满庭芳・油幕新开

· 李浙

油幕新开,骍旄前导,暂归梓里舂容。
致身槐府,功在鼎彝中。
慨想东山故侣,烟霞外,久阔仙踪。
今何幸,相逢吐握,谈笑一尊同。
德星,占瑞处,旌麾五马,衮绣三公。
对渭川遗老,绛县仙翁。
厚意杯传绀玉,那堪更,篚实囊红。
拼沉醉,今宵盛事,复见古人风。

简要说明

这首词是宋代典型的应酬宴饮之作,以返乡相逢为背景,既抒发了与昔日故交重逢的欣喜,又颂赞了友人身居高位的功绩与宴饮的盛景,整体基调庄重又不失清雅,兼具怀旧与颂赞的双重情感。

逐句注释

  1. 油幕新开:油幕,用油布制作的帐幕,此处指高官出行的仪仗帐幕;新开,指帐幕刚刚布置妥当,点明宴饮场景初成。
  2. 骍旄前导:骍旄(xīng máo),赤色的军旗;前导,在前方开路引导,描绘官员出行的仪仗声势。
  3. 暂归梓里舂容:梓里,指故乡;舂容,舒缓从容的样子,此处形容衣锦还乡时的从容姿态。
  4. 致身槐府,功在鼎彝中:槐府,汉代三公官署门前多植槐树,后以“槐府”代指三公等高官官署;鼎彝,古代宗庙礼器,刻有功绩铭文,此处代指不朽的功勋。句意:友人已身居高位,功绩早已载入史册。
  5. 慨想东山故侣,烟霞外,久阔仙踪:东山故侣,化用谢安隐居东山的典故,指昔日一同退隐的友人;烟霞外,指山水林泉之间的隐居之地;久阔,久别。句意:感慨遥想当年一同隐居的旧友,早已久别于烟霞林泉之外。
  6. 今何幸,相逢吐握,谈笑一尊同:吐握,化用周公“一沐三握发,一饭三吐哺”的典故,指礼贤下士;一尊同,同饮一杯酒。句意:今日何其幸运,能与您相逢,如周公般礼贤下士,谈笑间共饮一杯美酒。
  7. 德星,占瑞处,旌麾五马,衮绣三公:德星,古人认为德星出现象征贤士聚集、国运昌隆;旌麾五马,五马为汉代太守的代称,此处指地方长官的仪仗;衮绣三公,衮绣指三公的礼服,三公为古代最高级别的官员,此处指友人即将或已身居宰辅之位。
  8. 对渭川遗老,绛县仙翁:渭川遗老,化用姜子牙垂钓渭水之滨的典故,代指贤隐的老者;绛县仙翁,化用春秋绛县长寿老人的典故,代指高寿之人。句意:宴会上既有贤隐的长者,也有长寿的老人。
  9. 厚意杯传绀玉,那堪更,篚实囊红:绀玉,指青黑色的美玉酒杯,代指珍贵的酒器;篚实囊红,篚为古代盛物的竹器,囊为布袋,红指锦缎等贵重织物,此处形容宴会馈赠丰厚、礼物丰盛。
  10. 拼沉醉,今宵盛事,复见古人风:拼沉醉,甘愿一醉方休;盛事,指今日的宴饮与相逢;古人风,指古代贤士相逢的风雅风尚。句意:今宵甘愿一醉方休,这般盛事,仿佛重现了古人的风雅气度。

现代译文

油亮的帐幕刚刚舒展,赤色军旗在前方引路,您衣锦还乡,神态从容舒缓。
早已身登三公官署,功绩早已铭刻在鼎彝之中,传之后世。
遥想当年一同隐居东山的旧友,在烟霞林泉之外,早已久别踪迹。
今日何其幸运,能与您相逢,如周公般礼贤下士,谈笑间共饮一杯美酒。
德星祥瑞降临之处,您手握五马旌麾,身着三公衮绣礼服,地位尊崇。
眼前既有渭水垂钓的遗老,也有绛县长寿的仙翁。
情意深厚的青黑玉杯频频传递,更有竹筐装满锦缎、布袋盛着红绫的厚礼。
今宵甘愿一醉方休,这般盛事,仿佛重现了古人的风雅风尚。

创作背景

此词为宋代典型的应酬赠答之作,作者李浙生平史料记载甚少,仅存此词流传。从词中“暂归梓里”“相逢吐握”等句可知,此词创作于作者随友人返乡、参加宴饮聚会之时,重逢昔日退隐的故交,目睹友人已身居高位、宴会盛景隆重,故而作词抒发相逢之喜,颂赞友人的仕途功绩与宴饮之盛,整体贴合宋代文人官僚以词为应酬赠答工具的创作风气。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前后段各十句、四平韵,平仄合律,对仗精工。如“旌麾五马,衮绣三公”“渭川遗老,绛县仙翁”等句,词性相对、意境相合,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典繁富:全词多处化用古典典故,如“东山故侣”“吐握”“渭川遗老”“绛县仙翁”等,既贴合宴饮颂赞的主题,又增添了词作的文化厚重感,避免了纯应酬词的空洞生硬,使颂赞更具底蕴。
  3. 结构清晰:上阕开篇描绘返乡宴饮的仪仗场景,继而抒发对旧友的怀念与相逢的庆幸;下阕转向颂赞友人的仕途地位与宴饮的盛景,最后以“拼沉醉”收束,将情感推向高潮,结构层层递进,情感流转自然。
  4. 语言典雅:全词用词庄重典雅,贴合官场应酬的语境,同时通过“烟霞外”“谈笑一尊同”等句带出一丝清雅的意趣,避免了纯颂赞词的刻板生硬,兼具庄重与清雅的审美效果。

常见问题

《满庭芳・油幕新开》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・油幕新开》的作者是李浙,页面按宋作品展示。

《满庭芳・油幕新开》主要写了什么?

这首词是宋代典型的应酬宴饮之作,以返乡相逢为背景,既抒发了与昔日故交重逢的欣喜,又颂赞了友人身居高位的功绩与宴饮的盛景,整体基调庄重又不失清雅,兼具怀旧与颂赞的双重情感。

《满庭芳・油幕新开》的创作背景是什么?

此词为宋代典型的应酬赠答之作,作者李浙生平史料记载甚少,仅存此词流传。从词中“暂归梓里”“相逢吐握”等句可知,此词创作于作者随友人返乡、参加宴饮聚会之时,重逢昔日退隐的故交,目睹友人已身居高位、宴会盛景隆重,故而作词抒发相逢之喜,颂赞友人的仕途功绩与宴饮之盛,整体贴合宋代文人官僚以词为应酬赠答工具的创作风气。

《满庭芳・油幕新开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,前后段各十句、四平韵,平仄合律,对仗精工。如“旌麾五马,衮绣三公”“渭川遗老,绛县仙翁”等句,词性相对、意境相合,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典繁富 :全词多处化用古典典故,如“东山故侣”“吐握”“渭川遗老”“绛县仙翁”等,既贴合宴饮颂赞的主题,又增添了词作的文化厚重感,避免了纯应酬词的空...