中秋舟次沙律

· 黄大受

去年中秋月,照我入桂城。
今年中秋月,送我至江陵。
桂林二千八百里,城边买船发春水。
潇湘六月寒如冰,洞庭湖中秋气生。
峡江西来雪波急,片帆带雨烟中湿。
胡雁不来芦苇秋,风林淅沥生人愁。
反思前年风露好,月入金樽醉将倒。
如今飘落千万山,烟波弥漫几时还。
露香堂中千百瓮,玉瓶取醉风吹梦。
今宵弦管市繁华,灯火沙头一万家。
争似诗翁弄江月,微吟不自汲江花。

简要说明

这首七言杂歌行是诗人中秋时节泊舟沙律时所作,以中秋月为核心线索,串联起去年入桂、今岁至江陵的行迹,追忆昔日宴饮醉月的闲适快意,抒发长期漂泊的羁旅愁思,最后以世俗繁华与自身江月闲吟的对比收束,表达了对诗酒自娱、独赏风月的闲淡志趣的推崇。

逐句注释

去年中秋月,照我入桂城。
注释:中秋月:全诗情感线索,贯穿今昔场景;桂城:即桂州,今广西桂林一带;:抵达、来到。句意:去年中秋的明月,曾照着我踏入桂州城。

今年中秋月,送我至江陵。
注释:江陵:今湖北荆州一带,为诗人此行途经地;:伴随、相送,暗含漂泊随行之意。句意:今年中秋的明月,又送我抵达江陵渡口。

桂林二千八百里,城边买船发春水。
注释:二千八百里:极言桂州与江陵间路途遥远;发春水:趁春水涨起时开船,古人常趁汛期行船以利通行。句意:桂州距此本有两千八百里之遥,我在城边买得舟船,趁着春水初涨启程。

潇湘六月寒如冰,洞庭湖中秋气生。
注释:潇湘:指湘江与潇水汇合处,今湖南永州一带;秋气:秋日肃杀之气,亦点明由夏入秋的时节转换。句意:六月途经潇湘之地,寒气冷如坚冰;及至洞庭湖时,已是秋意初萌的时节。

峡江西来雪波急,片帆带雨烟中湿。
注释:峡江:指长江三峡段江面;雪波:形容浪涛洁白汹涌如积雪;片帆:孤帆,代指诗人所乘小舟。句意:从西面奔涌而来的峡江浪涛,如雪般湍急;孤帆载着雨意,在烟霭之中被打湿。

胡雁不来芦苇秋,风林淅沥生人愁。
注释:胡雁:北方塞外飞来的大雁,古人常以雁传书,雁不至则暗含音信不通;淅沥:风雨吹打林木的声响。句意:秋日里胡雁未曾北归,风吹芦苇林发出淅沥声响,更添客居之人的愁绪。

反思前年风露好,月入金樽醉将倒。
注释:金樽:华贵酒器,代指昔日优游闲适的宴饮生活;醉将倒:形容酣醉之态。句意:回想前年风露清嘉的良夜,月光倾入金樽之中,我喝得酩酊大醉几乎要倒下。

如今飘落千万山,烟波弥漫几时还。
注释:飘落:形容漂泊流离的状态;烟波:江上浩渺的雾霭水波。句意:如今我飘零在千万重山峦之间,烟波浩渺无际,不知何时才能归还故园。

露香堂中千百瓮,玉瓶取醉风吹梦。
注释:露香堂:疑为诗人昔日居所或常游宴的堂馆;千百瓮:极言藏酒之多;玉瓶:精美的酒器。句意:露香堂中还藏着千百瓮佳酿,以玉瓶盛酒畅饮,醉后恍若被风吹入梦境。

今宵弦管市繁华,灯火沙头一万家。
注释:弦管:弦乐与管乐,代指市集上的歌舞喧闹;沙头:江边沙岸,即诗人泊舟之处;一万家:极言灯火繁盛。句意:今夜市集之上弦歌管乐悠扬,一派繁华景象,沙头岸边灯火万家,热闹非凡。

争似诗翁弄江月,微吟不自汲江花。
注释:争似:怎比得上,表对比之意;诗翁:诗人自指;弄江月:把玩江上明月,指赏玩风月的闲情;汲江花:“汲”指求取、追逐,“江花”代指世俗繁华风物。句意:怎比得上我这诗翁,在江上把玩明月,低声吟咏,不必汲汲追逐那些世俗的繁华。

现代译文

去年中秋的明月,曾照我踏入桂州城郭。
今年中秋的明月,又送我抵达江陵渡口。
桂州距此本有两千八百里,我在城边买舟,趁春水初涨时启程。
六月途经潇湘,寒气冷如坚冰;及至洞庭湖,已是秋意初萌的时节。
从西而来的峡江浪涛,如雪般湍急奔涌;孤帆载着雨意,在烟霭里被打湿。
秋日里胡雁未曾北归,风掠芦苇林,淅沥声响更添客愁。
回想前年风露清嘉的良夜,月光倾入金樽,我醉得几乎倾倒。
如今我飘零在千万重山峦之间,烟波浩渺,不知何时才能归还故园。
露香堂中还藏着千百瓮佳酿,以玉瓶盛酒,醉后恍若被风吹入梦境。
今夜市集弦管悠扬,一片繁华,沙头岸边灯火万家,热闹非凡。
怎比得上我这诗翁,把玩江上明月,低声吟咏,不必汲汲求取那些世俗的热闹。

创作背景

黄大受为宋代诗人,生平事迹史料记载较少,学界主流观点认为此诗为其晚年漂泊荆楚、湘桂一带时所作。诗人常年辗转于南方水路,去年中秋尚在桂州,今年中秋已泊舟沙律(诗中指诗人停泊的江边地名,具体所指暂无确考),行程跨越两千余里,途中历经春夏秋三季,羁旅之愁与思乡之情渐生。诗中通过今昔对比,既追忆昔日宴饮醉月的闲适,又抒发当下漂泊无依的怅惘,同时暗含对世俗繁华的疏离。

艺术赏析

  1. 线索贯穿,结构严谨:全诗以中秋月为核心线索,串联起去年入桂、今岁至江陵、今宵泊舟的时空场景,将行迹、回忆与当下心境融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 对比手法,强化张力:多处运用对比手法,如去年醉月的闲适与如今漂泊的愁苦、市集繁华与自身弄月的闲淡,既凸显了漂泊的怅惘,又突出了诗人对诗酒自娱的志趣推崇。
  3. 意象营造,借景抒情:选取桂城、江陵、潇湘、峡江、胡雁、烟波等典型羁旅意象,辅以“雪波”“雨烟”“风林淅沥”等细节,营造出萧索苍茫的羁旅氛围,将漂泊之愁融入景物描写之中,含蓄深沉。
  4. 体裁语言,质朴自然:此诗为七言杂歌行,格律自由,节奏舒缓,语言平实无华,以白描手法铺陈行程与心境,结尾以自我对比收束,余韵悠长。“胡雁”“金樽”等典故的运用,丰富了意象内涵,贴合诗人情感表达,不显生硬。

常见问题

《中秋舟次沙律》的作者和朝代是什么?

《中秋舟次沙律》的作者是黄大受,页面按宋作品展示。

《中秋舟次沙律》主要写了什么?

这首七言杂歌行是诗人中秋时节泊舟沙律时所作,以 中秋月 为核心线索,串联起去年入桂、今岁至江陵的行迹,追忆昔日宴饮醉月的闲适快意,抒发长期漂泊的羁旅愁思,最后以世俗繁华与自身江月闲吟的对比收束,表达了对诗酒自娱、独赏风月的闲淡志趣的推崇。

《中秋舟次沙律》的创作背景是什么?

黄大受为宋代诗人,生平事迹史料记载较少,学界主流观点认为此诗为其晚年漂泊荆楚、湘桂一带时所作。诗人常年辗转于南方水路,去年中秋尚在桂州,今年中秋已泊舟沙律(诗中指诗人停泊的江边地名,具体所指暂无确考),行程跨越两千余里,途中历经春夏秋三季,羁旅之愁与思乡之情渐生。诗中通过今昔对比,既追忆昔日宴饮醉月的闲适,又抒发当下漂泊无依的怅惘,同时暗含对世俗繁华的疏离。

《中秋舟次沙律》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索贯穿,结构严谨 :全诗以 中秋月 为核心线索,串联起去年入桂、今岁至江陵、今宵泊舟的时空场景,将行迹、回忆与当下心境融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 对比手法,强化张力 :多处运用对比手法,如去年醉月的闲适与如今漂泊的愁苦、市集繁华与自身弄月的闲淡,既凸显了漂泊的怅惘,又突出了诗人对诗酒自娱的志趣推崇。 3. 意象营造,借景抒情 :选取桂城、江陵...