送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二

· 汪炎昶

复有尤民意未忘,欲从分省拜封章。
马周笔下文章妙,卖谊书中太息长。
治世可能无利病,吾从自此下行藏。
亦知自声苍生福,聊复临风倍激昂。

简要说明

这首七言律诗是宋末元初诗人汪炎昶送别友人江天多时所作。友人此行兼具两项重任:一是前往淮东梁县迎护曾任县尉的先父灵柩归葬,二是向行省呈递陈情奏章。诗中既称赞友人的才学与忧国忧民的情怀,也借送别之机抒发对世事利弊的思考与自身情志,满含期许与共勉之意。

逐句注释

  1. 复有尤民意未忘:复,又、还;尤民,指遭受苦难的百姓;意未忘,未曾忘却体恤百姓的心意。此句点明友人始终心系民生疾苦。
  2. 欲从分省拜封章:分省,元代地方最高行政机构,此处代指行省;拜封章,呈上密封的奏疏。此句交代友人此行要向行省呈递陈情奏章。
  3. 马周笔下文章妙:马周,唐代贞观年间名臣,以善写奏疏、才干出众闻名,后世常以其代指才学过人的谏臣。此处借喻友人文章精妙、富有见地。
  4. 卖谊书中太息长:注:原诗“卖谊”为“贾谊”之形近笔误。贾谊为西汉著名政论家,以《陈政事疏》等名篇抒发忧国忧民之思,此处以其借指友人的奏疏饱含深沉的忧国慨叹。
  5. 治世可能无利病:治世,太平盛世;利病,指民生的利弊、政事的得失。此句意为即便身处太平治世,也不能忽视民生与政事的利弊得失,暗含对现实的审视。
  6. 吾从自此下行藏:行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕与退隐,也泛指行事的出处进退。此句意为作者自此之后也将明晰自身的行止出处,暗含对友人践行志向的认同。
  7. 亦知自声苍生福:自声,或有版本作“为声”,意为为民发声、陈言;苍生福,百姓的福祉。此句点明友人呈上封章的初衷是为百姓谋福。
  8. 聊复临风倍激昂:聊复,姑且、暂且;临风,面对清风(送别之际);倍激昂,愈发意气激昂。此句以景结情,既抒发对友人此行壮志的赞叹,也暗含自身的感慨与振奋。

现代译文

仍记挂着受苦的百姓,心意从未淡忘,
此番要前往行省,呈上密封的奏章。
你如马周般笔底文章精妙,
又似贾谊般书中满含忧国的长叹深长。
太平盛世也不能忽略民生政事的利弊得失,
我从今往后,也该明晰自身的行藏出处。
也深知这奏言皆是为了苍生的福祉,
姑且临风送别,心中愈发意气激昂。

创作背景

汪炎昶为宋末元初徽州婺源(今属江西)人,宋亡后隐居不仕,以教学著述为业,其诗多饱含故国之思与民生关怀。这首诗的创作背景为:友人江天多即将前往淮东梁县,一是迎护曾任县尉的父亲灵柩归乡,二是向当地行省呈递陈情奏章,为地方或民生建言。此时元朝初立,天下初定,友人既要处理家事,又要承担陈言为民的责任,诗人在送别之际写下此诗,既称赞友人的才学与担当,也借题抒发了自己对世事的思考与情志。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:诗中以马周、贾谊两位历史名臣为喻,精准贴合友人“拜封章”的行为,既称赞其才学出众,又褒扬其忧国忧民的情怀,用典自然不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 结构严谨,情感递进:全诗以送别为线索,先点明友人心系民生的本心,再交代此行重任,接着称赞才学与情怀,随后转入对世事利弊的议论,再抒发自身感悟,最后以临风激昂收束,情感层层递进,从牵挂到期许,再到共勉,逻辑清晰完整。
  3. 格律工整,语言质朴:此诗为标准七言律诗,颔联“马周笔下”对“卖谊书中”,“文章妙”对“太息长”,对仗工整;全诗语言质朴无华,不假雕琢,却饱含真情,将送别时的复杂情感与对世事的思考融为一体,兼具文学性与思想性。
  4. 暗含遗民情怀:作为宋遗民诗人,汪炎昶虽隐居不仕,但仍心系苍生,诗中“治世可能无利病”一句,暗含对新朝统治下民生与政事的审视,“苍生福”的追求也延续了传统儒家的民本思想,体现了遗民诗人的家国关怀。

常见问题

《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的作者和朝代是什么?

《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末元初诗人汪炎昶送别友人江天多时所作。友人此行兼具两项重任:一是前往淮东梁县迎护曾任县尉的先父灵柩归葬,二是向行省呈递陈情奏章。诗中既称赞友人的才学与忧国忧民的情怀,也借送别之机抒发对世事利弊的思考与自身情志,满含期许与共勉之意。

《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的创作背景是什么?

汪炎昶为宋末元初徽州婺源(今属江西)人,宋亡后隐居不仕,以教学著述为业,其诗多饱含故国之思与民生关怀。这首诗的创作背景为:友人江天多即将前往淮东梁县,一是迎护曾任县尉的父亲灵柩归乡,二是向当地行省呈递陈情奏章,为地方或民生建言。此时元朝初立,天下初定,友人既要处理家事,又要承担陈言为民的责任,诗人在送别之际写下此诗,既称赞友人的才学与担当,也借题抒发了自己对...

《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中以马周、贾谊两位历史名臣为喻,精准贴合友人“拜封章”的行为,既称赞其才学出众,又褒扬其忧国忧民的情怀,用典自然不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 结构严谨,情感递进 :全诗以送别为线索,先点明友人心系民生的本心,再交代此行重任,接着称赞才学与情怀,随后转入对世事利弊的议论,再抒发自身感悟,最后以临风激昂收束,情感层层递进,...