送友人江和叔调闽海寂掾二首

· 汪炎昶

使幕须材掾,君今有此行。
妆烟山树远,驿雨海蝉鸣。
持赠端何月,愚言慎勿轻。
夺飞无异术,惟在保清贞。

简要说明

这首诗是宋末诗人汪炎昶送别友人江和叔赴闽海幕府任属官的赠别之作。诗歌围绕送别与劝勉展开,既表达了对友人仕途的期许,又以质朴真挚的语言叮嘱友人赴任后需坚守清正廉洁的操守,兼具惜别之情与劝勉之意,情感沉挚恳切。

逐句注释

  1. 使幕须材掾:使幕,指地方军政长官的幕府官署;材掾,指有才干的属官。此句点明友人赴任的幕府正亟需贤能佐理政务。
  2. 君今有此行:君,对友人的尊称;此行,指此次赴闽海任职的行程。意为你如今正踏上这次赴任的旅途。
  3. 妆烟山树远:妆烟,指烟霭如妆饰般笼罩山林,形容山间景致朦胧悠远;山树远,点明前路迢遥。此句以朦胧山景烘托送别时的怅惘与前路的辽远。
  4. 驿雨海蝉鸣:驿雨,指驿道上的风雨;海蝉,闽海一带的秋蝉。此句以旅途风物点明友人赴任地的地域特色,暗写友人此行的旅途情境。
  5. 持赠端何月:持赠,指作诗赠别;端,副词,意为究竟、果真;何月此处契合“海蝉鸣”的夏末秋初节令,代指饯别之时。意为我作此诗相赠,这番心意正出于此送别之际。
  6. 愚言慎勿轻:愚言,诗人自谦之辞,指自己的劝勉之言;慎勿轻,意为请切莫轻视、忽视。此句直接表达对友人的恳切叮嘱。
  7. 夺飞无异术:夺飞,指仕途上争先腾达、飞黄腾达;无异术,意为没有特别的捷径诀窍。此句点明仕途进阶并无投机取巧之法。
  8. 惟在保清贞:惟,只、唯有;清贞,指清正廉洁、坚贞自持的操守。此句为全诗主旨,点明为官立身的根本在于坚守品格。

现代译文

幕府官署正需贤才佐理政务,
你今番已然踏上赴任的行程。
山树笼着朦胧烟霭,前路迢遥悠远;
驿道飘着潇潇冷雨,海畔蝉声断续轻鸣。
我作此诗赠别,这番心意正出于此际,
我的几句肺腑之言,切莫等闲视之。
仕途腾达本无投机取巧的捷径,
唯有坚守清正坚贞的操守,才是立身为官的根本。

创作背景

汪炎昶为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以教书著述为生。这首诗是其送别友人江和叔调任闽海(今福建沿海一带)幕府属官时所作。江和叔此次赴任的“寂掾”为地方幕府基层属官,汪炎昶作为相知好友,既为友人获得仕进机会感到欣慰,又担忧在宋元易代的动荡官场中,友人易被世俗浊流浸染,因此写下此诗,以恳切的劝勉替代俗套的送别客套,寄托了对友人的深切期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构井然:此诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合唐律诗规。颔联“妆烟山树远,驿雨海蝉鸣”为工对,以“妆烟”对“驿雨”、“山树”对“海蝉”、“远”对“鸣”,对仗工整自然,景物描写贴合旅途情境,毫无雕琢痕迹。全诗以“送别-写景-赠言-劝勉”为脉络,层层递进,逻辑清晰。
  2. 景情交融,意境悠远:颔联以朦胧烟树、驿路冷雨、海畔蝉鸣的意象,既勾勒出友人赴任途中的清寂景象,又烘托出送别时的怅惘与对友人前路的关切,景中含情,意境淡远含蓄。
  3. 语言质朴,情真意切:全诗无华丽辞藻,以平实浅近的语言直抒胸臆,颈联、尾联的劝勉之语恳切直白,没有虚饰客套,将友人之间的真挚情谊与对为官之道的深刻理解融为一体,读来沉挚动人。
  4. 主旨鲜明,教化意义:全诗以“保清贞”为核心主旨,将传统文人“修身立德”的操守要求融入赠别之中,既贴合友人赴任的场景,又具有超越时代的人格教化意义。

常见问题

《送友人江和叔调闽海寂掾二首》的作者和朝代是什么?

《送友人江和叔调闽海寂掾二首》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《送友人江和叔调闽海寂掾二首》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人汪炎昶送别友人江和叔赴闽海幕府任属官的赠别之作。诗歌围绕送别与劝勉展开,既表达了对友人仕途的期许,又以质朴真挚的语言叮嘱友人赴任后需坚守清正廉洁的操守,兼具惜别之情与劝勉之意,情感沉挚恳切。

《送友人江和叔调闽海寂掾二首》的创作背景是什么?

汪炎昶为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以教书著述为生。这首诗是其送别友人江和叔调任闽海(今福建沿海一带)幕府属官时所作。江和叔此次赴任的“寂掾”为地方幕府基层属官,汪炎昶作为相知好友,既为友人获得仕进机会感到欣慰,又担忧在宋元易代的动荡官场中,友人易被世俗浊流浸染,因此写下此诗,以恳切的劝勉替代俗套的送别客套,寄托了对友人的深切期许。

《送友人江和叔调闽海寂掾二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构井然 :此诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合唐律诗规。颔联“妆烟山树远,驿雨海蝉鸣”为工对,以“妆烟”对“驿雨”、“山树”对“海蝉”、“远”对“鸣”,对仗工整自然,景物描写贴合旅途情境,毫无雕琢痕迹。全诗以“送别 写景 赠言 劝勉”为脉络,层层递进,逻辑清晰。 2. 景情交融,意境悠远 :颔联以朦胧烟树、驿路冷雨、海畔蝉鸣的意象,既勾勒出友...