这首宋末遗民诗人汪炎昶的田园小诗,以晚出田间的所见所感为核心,先遥慕古代隐士耦耕的闲适场景,再叙写自身田间漫步的清寂之景,抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含隐居避世的遗民心境,整体意境淡远自然。
晚出田间
疑有沮溺辈,耦耕尚依依。
倘遂一晤晤,足慰千载思。
散策靡所值,田间步委蛇。
草露问棕屐,荇风凄葛衣。
遥宛已薪月,高原尚斜晖。
倘遂一晤晤,足慰千载思。
散策靡所值,田间步委蛇。
草露问棕屐,荇风凄葛衣。
遥宛已薪月,高原尚斜晖。
简要说明
逐句注释
- 疑有沮溺辈,耦耕尚依依:
沮溺辈:指《论语·微子》中记载的隐居耦耕的隐士长沮、桀溺,后泛指隐逸高士。耦耕:古代两人并肩协作的耕作方式。依依:形容田间劳作时闲适悠然的情态。句意:恍惚间仿佛看到长沮、桀溺那样的隐士,正并肩在田间悠然耕地。 - 倘遂一晤晤,足慰千载思:
倘:如果。遂:如愿、实现。晤晤:疑为“晤语”的传写异态,指会面畅谈。句意:如果能有幸与他们促膝长谈,足以慰藉我千百年来对高士的仰慕之情。 - 散策靡所值,田间步委蛇:
散策:拄着拐杖随意漫步。靡所值:没有遇到合意的人或物。委蛇:同“逶迤”,形容行走舒缓从容的样子。句意:拄着拐杖随意散步却未遇旁人,只能独自在田间从容缓步。 - 草露问棕屐,荇风凄葛衣:
草露:田间草间的露水。棕屐:以棕木为齿的木屐,为古代平民出行的鞋履。问:此处疑为“沾”的传抄讹误,形容露水附着在屐上;或解为草露似有问询之意,烘托清寂氛围。荇风:长有荇菜的水边之风。葛衣:用葛麻织就的粗布衣,为平民常服。凄:使……感到凄寒。句意:草间露水(沾湿/似在问询)棕木屐,荇菜间的晚风掠过,吹得葛布衣阵阵生寒。 - 遥宛已薪月,高原尚斜晖:
遥宛:远处蜿蜒的郊野或水湾。薪月:疑为“新月”的形近传抄讹误,指傍晚初升的新月,契合“晚出”的时间背景。斜晖:夕阳的余晖。句意:远处蜿蜒的郊野已经升起初月,高原之上还残留着傍晚的斜阳光辉。
现代译文
恍惚间似见古高士,耦耕田间意态闲。
若能与君把臂语,足慰千载仰慕怀。
拄杖闲行无遇者,田间缓步自逶迤。
草露沾湿棕木屐,荇间晚风透葛衫。
遥郊已见新月起,高原犹留落日残。
创作背景
汪炎昶为宋末元初徽州诗人,宋亡后隐居鳌峰,躬耕自给,拒绝出仕元朝。这首诗当作于其隐居乡间的闲居时期,诗人晚出田间散步,触景生情,借追慕古代隐逸高士,抒发自己隐居避世的心境,同时暗含对故国沦亡的淡淡怅惘,此类寄寓遗民之思的田园之作,是其诗歌的重要特色之一。
艺术赏析
- 用典寄怀,意蕴深沉:开篇化用《论语》长沮、桀溺耦耕的典故,以古代隐士自况,既点明田园主题,又暗含不仕新朝的气节,将对隐逸的向往与遗民的身份认同融为一体。
- 情景交融,意境淡远:全诗以“晚出”为线索,先虚写遥慕隐士的场景,再实写田间漫步的所见,最后以晚郊新月、高原斜晖的暮色收束,将闲适的心境与清寂的乡野之景融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出淡远宁静的意境。
- 对仗精工,语言质朴:“草露问棕屐,荇风凄葛衣”“遥宛已薪月,高原尚斜晖”两联对仗工整,意象鲜明,以细微的景物细节烘托出晚田间的清寂氛围,语言质朴自然,贴合田园诗的清淡风格。
- 情感含蓄,层次分明:全诗从遥慕古人到自身漫步,再到晚景触怀,情感层层递进,没有直接抒发亡国之悲或隐逸之苦,却通过景物与典故的铺叙,将复杂的心境暗含其中,意在言外,余味悠长。
常见问题
《晚出田间》的作者和朝代是什么?
《晚出田间》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。
《晚出田间》主要写了什么?
这首宋末遗民诗人汪炎昶的田园小诗,以晚出田间的所见所感为核心,先遥慕古代隐士耦耕的闲适场景,再叙写自身田间漫步的清寂之景,抒发了对隐逸生活的向往,同时暗含隐居避世的遗民心境,整体意境淡远自然。
《晚出田间》的创作背景是什么?
汪炎昶为宋末元初徽州诗人,宋亡后隐居鳌峰,躬耕自给,拒绝出仕元朝。这首诗当作于其隐居乡间的闲居时期,诗人晚出田间散步,触景生情,借追慕古代隐逸高士,抒发自己隐居避世的心境,同时暗含对故国沦亡的淡淡怅惘,此类寄寓遗民之思的田园之作,是其诗歌的重要特色之一。
《晚出田间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典寄怀,意蕴深沉 :开篇化用《论语》长沮、桀溺耦耕的典故,以古代隐士自况,既点明田园主题,又暗含不仕新朝的气节,将对隐逸的向往与遗民的身份认同融为一体。 2. 情景交融,意境淡远 :全诗以“晚出”为线索,先虚写遥慕隐士的场景,再实写田间漫步的所见,最后以晚郊新月、高原斜晖的暮色收束,将闲适的心境与清寂的乡野之景融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出淡...