拟唐臣春苑池应制

· 汪炎昶

圣君垂拱殿,游豫及时和。
辇驻花边静,舟攒柳外多。
泛遥齐解缆,载重密垂河。
傅楫轻高手,变诏谰棹歌。
鱼方弃钟沼,禽亦感殷罗。
唼藻翎频怖,看云首屡峨。
大疑鹏与似,瑞比凤来过。
鵷鹭欣相狎,岛翳许继哦。
微臣亦幸,共尔沐恩波。

简要说明

这首是拟古应制诗,模拟唐代臣子在春苑池奉诏所作的宫廷宴游诗,以歌颂君王圣德、描绘苑池升平景象为核心,抒发了君臣同乐、共沐皇恩的恭谨与欣喜之情。

逐句注释

  1. 圣君垂拱殿,游豫及时和
    圣君:对帝王的尊称;垂拱:垂衣拱手,指帝王无为而治,语出《尚书·武成》;殿:帝王理政的宫殿。游豫:帝王春秋出巡,后泛指帝王巡游;及时和:时令和顺,天下太平。
  2. 辇驻花边静,舟攒柳外多
    :帝王的车驾;驻:停留。攒:聚集、簇拥。此句写帝王车驾停驻在花丛边,周遭静谧;游船簇拥在柳荫之外,数量众多。
  3. 泛遥齐解缆,载重密垂河
    泛遥:泛舟远游;解缆:解开船缆,准备开船。载重:指船身载满随驾人员;密垂河:舟船密集如垂落的星河,或形容河水澄澈密布。
  4. 傅楫轻高手,变诏谰棹歌
    傅楫:依靠船桨,此处指操桨驾船;轻高手:船桨轻快灵动,仿佛能手所使。变诏:帝王的诏旨或宴饮雅令;谰棹歌:棹歌(船工之歌)合于雅韵,或谓歌声悠扬合于诏意(“谰”字有通假争议,一说为“澜”之通假,形容歌声如波澜起伏;一说为“赞”之误写,指棹歌合于诏赞)。
  5. 鱼方弃钟沼,禽亦感殷罗
    钟沼:设有钟磬的苑囿池沼,或泛指帝王的池苑;弃:指鱼群自在游弋,脱离拘束。殷罗:密集的罗网,此处反用“网开三面”典故,言帝王恩德广被,禽鸟不惧罗网。
  6. 唼藻翎频怖,看云首屡峨
    唼藻:鱼群咬食水草;翎:鸟的羽毛,代指禽鸟;频怖:因君王恩德不再惊怖(或疑“怖”为“俯”之误,取禽鸟舒展姿态意)。看云:禽鸟仰望云天;首屡峨:头部频频高耸,形容禽鸟昂首舒展的姿态。
  7. 大疑鹏与似,瑞比凤来过
    大疑:极似;鹏:大鹏,此处以大鹏喻帝王气度或祥瑞景象;瑞:祥瑞;凤:凤凰,古代象征太平盛世的瑞鸟。此句谓苑中景象如大鹏展翅,又似凤凰飞来,皆是太平祥瑞之兆。
  8. 鵷鹭欣相狎,岛翳许继哦
    鵷鹭:鵷雏与鹭鸶,古代常用来比喻朝官班列整齐有序;相狎:彼此亲近融洽。岛翳:或为“鸟翳”之误,指苑中禽鸟;许:允许;继哦:续唱和诗。
  9. 微臣亦幸,共尔沐恩波
    微臣:臣子自谦之词;尔:你们,指在座同僚;沐恩波:蒙受帝王恩泽,如受水波润泽。

现代译文

圣明君主垂衣拱手理政,
春日巡游恰逢时节和顺。
御辇停驻在花丛周遭静谧,
游船簇拥在柳荫之外成群。
泛舟远游时众人齐解船缆,
舟船满载密集如垂落星河。
操桨驾船轻快如能手施展,
诏命之下棹歌悠扬合雅韵。
池中游鱼自在摆脱拘束,
禽鸟也感念君王恩德不惧罗网。
鱼群唼食水草安然自在,
禽鸟仰望云天频频昂首舒展。
眼前景象极似大鹏展翅,
又堪比凤凰飞来尽显祥瑞。
朝官们欣喜融洽相聚,
高士们也允许续唱和诗。
微臣我也深感幸运,
与诸位一同蒙受皇恩浩荡。

创作背景

汪炎昶为宋末元初徽州婺源人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为拟古之作,并非作者亲身参与宫廷宴游所作,而是模拟唐代臣子在春苑池奉皇帝诏令创作的应制诗,通过颂圣与描绘宫廷升平景象,寄托了对古代治世的向往与追慕,契合应制诗“颂美宫廷、歌功颂德”的传统创作主旨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,遵循近体诗格律规范,中间联如“辇驻花边静,舟攒柳外多”“泛遥齐解缆,载重密垂河”等对仗工整,词性、平仄皆合要求,尽显唐音的浑厚典雅。
  2. 意象典雅,紧扣颂圣:全诗大量使用祥瑞意象与宫廷典实,如“垂拱”“辇”“鵷鹭”“凤”“鹏”等,既贴合应制诗的颂美主题,又营造出雍容华贵的宫廷氛围,将帝王治世的太平景象具象化。
  3. 结构规整,层层铺展:诗作从开篇点明君王垂拱而治的太平基调,到具体描绘苑池游豫的场景,再到铺陈鱼鸟承恩的祥瑞之象,最后以臣子沐恩收束全篇,层次分明、层层递进,完整呈现了宫廷应制诗的雍容气象。
  4. 语言庄重典雅:全诗用词考究,多用书面语与典实,符合宫廷文学的庄重规范,虽为拟作,却精准还原了唐代应制诗的语言风格,兼具文学性与颂美功能。

常见问题

《拟唐臣春苑池应制》的作者和朝代是什么?

《拟唐臣春苑池应制》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《拟唐臣春苑池应制》主要写了什么?

这首是拟古应制诗,模拟唐代臣子在春苑池奉诏所作的宫廷宴游诗,以歌颂君王圣德、描绘苑池升平景象为核心,抒发了君臣同乐、共沐皇恩的恭谨与欣喜之情。

《拟唐臣春苑池应制》的创作背景是什么?

汪炎昶为宋末元初徽州婺源人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为拟古之作,并非作者亲身参与宫廷宴游所作,而是模拟唐代臣子在春苑池奉皇帝诏令创作的应制诗,通过颂圣与描绘宫廷升平景象,寄托了对古代治世的向往与追慕,契合应制诗“颂美宫廷、歌功颂德”的传统创作主旨。

《拟唐臣春苑池应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,遵循近体诗格律规范,中间联如“辇驻花边静,舟攒柳外多”“泛遥齐解缆,载重密垂河”等对仗工整,词性、平仄皆合要求,尽显唐音的浑厚典雅。 2. 意象典雅,紧扣颂圣 :全诗大量使用祥瑞意象与宫廷典实,如“垂拱”“辇”“鵷鹭”“凤”“鹏”等,既贴合应制诗的颂美主题,又营造出雍容华贵的宫廷氛围,将帝王治世的太平景象具象化。...