这段曲文主要描述了陈季卿依次见到张果大仙、徐神翁大仙、何仙姑大仙、李铁拐大仙、韩湘子大仙、蓝采和大仙的情景,通过对各位大仙形象和特征的描绘,展现出神仙世界的奇幻与神秘。
陈季卿误上竹叶舟・十二月
这一个倒骑驴疾如下坡,(陈季卿云)元来是张果大仙。
(做拜科)(正末指徐科唱)这一个吹铁笛韵美声和。
(陈季卿云)是徐神翁大仙。
(做拜科)(正未指何科唱)这一个貌娉婷笊篱手把,(陈季卿云)是何仙姑大仙。
(做拜科)(正夫指李科唱)这一个蓬松铁拐横拖。
(陈季卿云)是李铁拐大仙。
(做拜科)(正末指韩科唱)这一个篮关前将文公度脱,(陈季卿云)是韩湘子大仙。
(做拜科)(正末指蓝科,唱)这一个绿罗衫拍板高歌。
(做拜科)(正末指徐科唱)这一个吹铁笛韵美声和。
(陈季卿云)是徐神翁大仙。
(做拜科)(正未指何科唱)这一个貌娉婷笊篱手把,(陈季卿云)是何仙姑大仙。
(做拜科)(正夫指李科唱)这一个蓬松铁拐横拖。
(陈季卿云)是李铁拐大仙。
(做拜科)(正末指韩科唱)这一个篮关前将文公度脱,(陈季卿云)是韩湘子大仙。
(做拜科)(正末指蓝科,唱)这一个绿罗衫拍板高歌。
简要说明
逐句注释
- “这一个倒骑驴疾如下坡”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:指张果大仙倒骑着驴,速度像下坡一样快。
- “这一个吹铁笛韵美声和”:
- 字词:“韵美声和”,指吹出的笛声韵律优美、声音和谐。
- 句意:说的是徐神翁大仙吹奏铁笛,声音动听。
- “这一个貌娉婷笊篱手把”:
- 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好的样子;“笊篱”,一种用竹篾、金属丝等编成的能漏水的用具。
- 句意:描绘何仙姑大仙容貌娇美,手中拿着笊篱。
- “这一个蓬松铁拐横拖”:
- 字词:“蓬松”,形容毛发、草木等松散杂乱;“横拖”,横着拖着。
- 句意:描述李铁拐大仙头发蓬松,横着拖着铁拐。
- “这一个篮关前将文公度脱”:
- 字词:“篮关”,即蓝关,在今陕西蓝田东南;“文公”,指韩愈,谥号文公;“度脱”,道教谓超度世人脱离尘俗苦难。
- 句意:指韩湘子大仙在篮关前超度韩愈。
- “这一个绿罗衫拍板高歌”:
- 字词:“拍板”,一种打击乐器。
- 句意:描绘蓝采和大仙穿着绿罗衫,打着拍板高声唱歌。
现代译文
这一位倒骑着驴,速度快得像下坡一样,原来是张果大仙。
这一位吹奏着铁笛,笛声韵律优美、声音和谐,是徐神翁大仙。
这一位容貌娇美,手中拿着笊篱,是何仙姑大仙。
这一位头发蓬松,横着拖着铁拐,是李铁拐大仙。
这一位在篮关前超度了韩愈文公,是韩湘子大仙。
这一位穿着绿罗衫,打着拍板高声唱歌。
创作背景
《陈季卿误上竹叶舟》是元代杨梓创作的杂剧。此剧以道教神仙度化世人的故事为题材,在元代,道教盛行,神仙道化剧是元杂剧的重要题材之一。这类作品往往反映了当时社会人们在动荡不安的环境下,对现实的不满和对超脱尘世、寻求精神解脱的渴望。此段曲文应是剧中陈季卿遇到各位神仙的情节,旨在展现神仙世界的奇幻和神秘,以宣扬道教的思想观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:作者用简洁明快的语言,如“倒骑驴疾如下坡”“吹铁笛韵美声和”等,直接勾勒出各位大仙的形象和特征,使读者能清晰地想象出他们的模样和行为。
- 人物列举:依次列举出张果大仙、徐神翁大仙等六位神仙,有条不紊地展示了陈季卿遇到众仙的场景,增强了故事的奇幻色彩和吸引力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格。同时,用词生动形象,如“疾如下坡”“韵美声和”等,使描写更加鲜活。
- 意境营造:通过对各位大仙形象和行为的描绘,营造出一个奇幻、神秘的神仙世界。让读者仿佛置身于那个超凡脱俗的境界中,感受到神仙们的超凡魅力和道教的神秘氛围。剧中对神仙的描写也为宣扬道教的教义和思想服务,使观众在欣赏故事的同时,受到道教观念的影响。