上岭

· 汪炎昶

客程不遑息,犯暑凌岭崯。
微风不足凉,汗流被衣襟。
忙行趁云影,已过他山阴。
疲极觉更高,攀跻力不任。
幽蝉若相劳,屡行凄楚吟。

简要说明

这首诗以纪实笔法记述了诗人夏日登岭赶路的亲身经历,细致刻画了酷暑蒸腾、登山费力的羁旅场景,通过幽蝉凄鸣烘托出旅人疲惫孤寂的心境,抒发了行役的劳苦与羁旅漂泊的愁思。

逐句注释

  1. 客程不遑息:客程指旅人旅途的行程;不遑意为无暇、来不及。句意:旅人在旅途之中没有片刻喘息的机会。
  2. 犯暑凌岭崯:犯暑即冒着酷暑;凌意为攀登、越过;岭崯指高峻的山岭。句意:冒着酷暑翻越高峻的山岭。
  3. 微风不足凉:不足凉指不足以驱散暑热带来的燥热。句意:山间的微风拂过,却难以消解盛夏的溽热。
  4. 汗流被衣襟通“披”,意为覆盖、浸湿。句意:汗水流淌出来,早已浸湿了衣襟。
  5. 忙行趁云影:趁意为赶、借着;云影指云投下的阴凉。句意:急忙赶路,借着云影的阴凉前行。
  6. 已过他山阴:他山阴指其他山岭的背阴地带。句意:不知不觉已经走过了另一座山岭的背阴处。
  7. 疲极觉更高:疲极即疲惫到极点;句意:待到疲惫至极时,反而觉得山岭愈发高耸难攀。
  8. 攀跻力不任攀跻指攀登;不任意为难以胜任、无力支撑。句意:登山的气力已然耗尽,难以继续向上攀爬。
  9. 幽蝉若相劳,屡行凄楚吟:幽蝉指藏于林间的蝉;相劳意为仿佛在慰劳赶路的旅人;屡行指接连不断;凄楚吟指发出凄楚哀婉的鸣叫声。句意:林间的幽蝉似是懂我辛劳,接连传来凄楚哀婉的鸣吟。

现代译文

旅途劳顿,片刻不得停歇,
冒着酷暑,翻越峻峭的山岭。
山间微风难消溽暑,
汗水早已浸透了衣襟。
忙不迭地赶行,借着云影的阴凉,
不觉已走过了另一座山的背阴。
待到疲惫至极,只觉山岭愈发高耸,
攀爬的气力已然耗尽,难以支撑。
林间的幽蝉似是懂我辛劳,
一声声接连传来,凄楚哀婉的鸣吟。

创作背景

汪炎昶为宋末元初诗人,字焕章,号松坡,歙县(今安徽歙县)人,宋亡后隐居不仕,终生未出仕元朝。这首《上岭》为其行役途中的纪实之作,具体创作年份未详。诗中所写的登岭赶路场景,当是诗人某次漫游或短途行役的亲身经历,结合其一生漂泊乡野、寄迹山林的经历,诗中暗含了羁旅漂泊的孤寂与宋遗民的淡淡愁绪。

艺术赏析

  1. 纪实白描,细节真切:全诗以平实的白描手法如实记录登岭的全过程,从“犯暑凌岭”的启程,到“汗流被襟”的暑热难耐,再到“攀跻力不任”的疲惫不堪,细节刻画生动真实,精准捕捉了夏日登山的日常体验,极具生活质感。
  2. 情景交融,以物衬情:末联将幽蝉拟人化,赋予其“相劳”的温情,以蝉的凄楚鸣吟烘托旅人羁旅的孤寂与疲惫,将自然物象与自身心境融为一体,把身体的劳苦升华为精神的愁思,意境凄清含蓄。
  3. 情感层层递进:全诗情感随行役进程逐步深化:开篇写行色匆匆无暇休息,中间铺陈暑热与登山的体力消耗,末段以蝉鸣收束,将身体的疲惫转化为羁旅的凄楚,情感脉络清晰自然,层层铺展。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅近平实的语言抒写真情实感,契合宋诗注重写实、以文为诗的特点,同时兼具唐诗的意境营造能力,读来质朴真挚,富有感染力。

常见问题

《上岭》的作者和朝代是什么?

《上岭》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《上岭》主要写了什么?

这首诗以纪实笔法记述了诗人夏日登岭赶路的亲身经历,细致刻画了酷暑蒸腾、登山费力的羁旅场景,通过幽蝉凄鸣烘托出旅人疲惫孤寂的心境,抒发了行役的劳苦与羁旅漂泊的愁思。

《上岭》的创作背景是什么?

汪炎昶为宋末元初诗人,字焕章,号松坡,歙县(今安徽歙县)人,宋亡后隐居不仕,终生未出仕元朝。这首《上岭》为其行役途中的纪实之作,具体创作年份未详。诗中所写的登岭赶路场景,当是诗人某次漫游或短途行役的亲身经历,结合其一生漂泊乡野、寄迹山林的经历,诗中暗含了羁旅漂泊的孤寂与宋遗民的淡淡愁绪。

《上岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实白描,细节真切 :全诗以平实的白描手法如实记录登岭的全过程,从“犯暑凌岭”的启程,到“汗流被襟”的暑热难耐,再到“攀跻力不任”的疲惫不堪,细节刻画生动真实,精准捕捉了夏日登山的日常体验,极具生活质感。 2. 情景交融,以物衬情 :末联将幽蝉拟人化,赋予其“相劳”的温情,以蝉的凄楚鸣吟烘托旅人羁旅的孤寂与疲惫,将自然物象与自身心境融为一体,把身体的劳...