这首七言律诗是汪炎昶送别友人江天多赴淮东梁县迎回其父灵柩时所作,既追忆了江天多父亲生前在梁县的政绩与遗泽,也抒发了对逝者的追怀,同时勉励友人寻访并传扬先人文迹,兼具送别感伤与期许传承的复杂情感。
送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二
淮县当年逼塞坦,乃翁采棒此县门。
馀威尚可消轩猾,故老应思识子孙。
几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻。
访求合有遗文在,归与乡闾共讨论。
馀威尚可消轩猾,故老应思识子孙。
几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻。
访求合有遗文在,归与乡闾共讨论。
简要说明
逐句注释
- 淮县当年逼塞垣:淮县指淮东梁县,原句“逼塞坦”疑为“逼塞垣”之讹,“塞垣”指边塞城垣,点明梁县地处边塞要地的历史背景。
- 乃翁采棒此县门:乃翁指江天多的父亲,“采棒”通“操棰”,意为执掌刑杖,代指担任县尉一职;县门指县衙之门,点明其父生前在此地任职。
- 馀威尚可消轩猾:馀威指逝者遗留的威德声望;轩猾指骄横不法的豪强刁民,此句言其父生前的德政仍能震慑当地奸邪。
- 故老应思识子孙:故老指当地的父老乡亲;识子孙意为认出江天多作为其父后人的身份,暗指父老对江父的怀念。
- 几岁荒邱埋月冷:几岁指多年以来;荒邱指逝者暂厝或安葬的荒坟,埋月冷意为荒坟在月色笼罩下显得清冷孤寂,烘托出久埋异乡的悲凉。
- 九秋丹旐逆风翻:九秋指深秋时节;丹旐(zhào)指古代出殡时悬挂的红布魂幡,此处代指迎灵的仪仗,逆风翻写出迎柩旅途的艰辛与萧瑟。
- 访求合有遗文在:合指应当;遗文指其父生前的诗文、手迹或政绩记载,此句劝勉江天多寻访先人遗物。
- 归与乡闾共讨论:乡闾指乡里乡亲,此句意为归来后与乡人一同品评、传扬先人的事迹与文墨,传承家风。
现代译文
当年淮东梁县曾是毗邻边塞的城邑,你的父亲曾在此地县衙执掌治安,为一方屏障。
他遗留的德政至今仍能震慑奸邪,当地父老想必还能认出您这位将门子孙。
多年来荒坟冷寂,月色浸透着沉寂的丘垄,深秋时节,您将携着魂幡逆风而行,远赴淮东迎回父柩。
寻访之下应当还能找到父亲遗留的文墨,归来后不妨与乡邻一同品评传扬。
创作背景
汪炎昶为宋末元初遗民诗人,一生隐居不仕,潜心诗文。此诗创作于宋元易代之际,当时社会动荡,地方官吏的德政更显可贵。江天多之父曾任梁县县尉,去世后灵柩暂厝淮东梁县,江天多将远赴当地迎回父柩归葬故乡,同时整理其父遗文,诗作也暗含对故国遗民的追怀之意。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颈联“几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻”对仗精工,以“几岁”对“九秋”、“荒邱”对“丹旐”、“埋月冷”对“逆风翻”,意象鲜明,声韵和谐,将旅途的萧瑟与悲凉烘托尽致。
- 用典与意象:“丹旐”为古代丧葬礼制中的典型意象,贴合迎柩的主题,增添了诗的庄重感与悲凉氛围。
- 情感脉络:诗作以追忆开篇,先写江父生前政绩,再写父老怀念,继而转向迎柩旅途的清冷萧瑟,最后落脚于对传扬先人文迹的劝勉,情感从追怀到感伤再到期许,层层递进,沉郁真挚。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,以白描手法勾勒出送别场景与历史背景,将深沉的怀念与期许融于平易的字句之中,极具感染力。
常见问题
《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的作者和朝代是什么?
《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。
《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》主要写了什么?
这首七言律诗是汪炎昶送别友人江天多赴淮东梁县迎回其父灵柩时所作,既追忆了江天多父亲生前在梁县的政绩与遗泽,也抒发了对逝者的追怀,同时勉励友人寻访并传扬先人文迹,兼具送别感伤与期许传承的复杂情感。
《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》的创作背景是什么?
汪炎昶为宋末元初遗民诗人,一生隐居不仕,潜心诗文。此诗创作于宋元易代之际,当时社会动荡,地方官吏的德政更显可贵。江天多之父曾任梁县县尉,去世后灵柩暂厝淮东梁县,江天多将远赴当地迎回父柩归葬故乡,同时整理其父遗文,诗作也暗含对故国遗民的追怀之意。
《送江天多之淮东梁县迎先尉公柩兼陈言行省二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颈联“几岁荒邱埋月冷,九秋丹旐逆风翻”对仗精工,以“几岁”对“九秋”、“荒邱”对“丹旐”、“埋月冷”对“逆风翻”,意象鲜明,声韵和谐,将旅途的萧瑟与悲凉烘托尽致。 2. 用典与意象 :“丹旐”为古代丧葬礼制中的典型意象,贴合迎柩的主题,增添了诗的庄重感与悲凉氛围。 3. 情感脉络 :诗作以追忆开篇,先写江父生前政绩,再...