次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬

· 汪炎昶

香风轻漠绣帘春,乐事从来不厌新。
已有昭华君未惬,若逢嫫母我独珍。
虚烦设醖长为客,幸不闻歌足恨人。
欲赋高唐追宋玉,终嫌想像未如亲。

简要说明

这是一首亲友间戏谑调侃的七言次韵律诗,围绕族兄再纳宠姬的日常琐事展开,以风趣诙谐的口吻打趣族兄,既暗藏对其新欢的调侃,又不失亲友间的亲昵玩笑,多处运用典故增强文学雅趣,整体基调轻松明快。

逐句注释

  1. 香风轻漠绣帘春:香风指春日和暖的熏风;轻漠形容香气、春风淡远弥漫的样子;绣帘指绣有花纹的帘幕。此句以春日绣帘外的柔暖春景开篇,烘托出轻松的闲聊氛围。
  2. 乐事从来不厌新:乐事即快意之事;此处反用“厌新”之意,意为“从不嫌新鲜”。此句点出世人对新鲜乐事的普遍喜好,暗合族兄再纳宠姬的行为逻辑。
  3. 已有昭华君未惬:昭华,此处代指美貌的姬妾(亦有古指美玉、仙女之意,此处取貌美女子义);惬指满足、合意。此句言族兄已有美貌侍妾,却仍不满足。
  4. 若逢嫫母我独珍:嫫母,上古黄帝的妃子,以容貌丑陋闻名,是古代丑女的代表;珍指珍爱、看重。此句以反语制造反差:即便遇到嫫母这样的丑女,我也会格外珍惜,实则调侃族兄唯美貌是好的心态。
  5. 虚烦设醖长为客:醖(yùn)指酒,设醖即备酒设宴;长为客指长久地作为座上客。此处暗指作者自己因族兄新纳宠姬,反倒成了家中的座上常客,暗含打趣族兄沉迷新欢、疏远旧友之意。
  6. 幸不闻歌足恨人:幸此处可理解为“偏幸”“幸好”;闻歌指听闻新姬的歌声;足恨人指足以让人感到遗憾,实则以反讽口吻调侃新姬歌声动人,即便未闻仍觉艳羡。
  7. 欲赋高唐追宋玉:高唐指宋玉所作《高唐赋》,赋中记载楚王游高唐时梦见巫山神女的艳遇故事,后世常以“高唐”代指男女艳事;追指追随、效仿。此句言自己想要效仿宋玉,作赋歌咏族兄的艳事。
  8. 终嫌想像未如亲:终究还是觉得,想象中的情景终究不如亲身经历的真切。此句以戏谑口吻收尾,调侃即便作赋咏赞,也比不上亲眼见到新姬的真实欢愉。

现代译文

春日暖风淡淡拂过绣帘,
快意之事从来都不嫌新鲜。
你已有了貌美侍妾仍不满足,
哪怕遇着嫫母我也会格外珍怜。
空自费心备酒我反倒成了座上客,
幸好未闻新姬歌声,偏又让人遗憾。
本想效仿宋玉赋写高唐艳事,
终究觉得想象远不如亲身真切。

创作背景

汪炎昶为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为次韵诗,即依照原诗的韵脚创作的和诗,创作背景为族兄存耕翁再纳宠姬,汪炎昶与族兄交谊深厚,故以戏谑调侃的口吻作此诗,无嘲讽之意,仅为日常交游中的风雅玩笑,大概率创作于诗人家居闲居之时,体现了宋末文人日常唱和的生活趣味。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合规,偶句押韵(春、新、珍、人、亲,均属平水韵十一真部)。颔联“已有昭华君未惬,若逢嫫母我独珍”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗对仗要求,整体章法圆融。
  2. 典故雅化戏谑:全诗以雅言写俗事,典故运用自然贴切:以“昭华”代指美貌姬妾,以“嫫母”反衬族兄对美色的偏爱;以“高唐赋”“宋玉”的典故,将纳妾之事雅化为文人艳遇的传统题材,既贴合调侃语气,又不失文雅格调。
  3. 反语制造趣味:“若逢嫫母我独珍”以反语制造反差,将“丑女”与“独珍”并置,强化调侃效果;末句“终嫌想像未如亲”以“想象”与“亲身”的对比,将戏谑推向高潮,尽显亲友间的亲昵玩笑。
  4. 语言平易诙谐:全诗语言浅近自然,兼具文雅与诙谐,既符合次韵唱和的雅集氛围,又不失戏作的轻松趣味,无刻意雕琢痕迹,尽显日常调侃的自然意趣。

常见问题

《次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬》的作者和朝代是什么?

《次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬》主要写了什么?

这是一首亲友间戏谑调侃的七言次韵律诗,围绕族兄再纳宠姬的日常琐事展开,以风趣诙谐的口吻打趣族兄,既暗藏对其新欢的调侃,又不失亲友间的亲昵玩笑,多处运用典故增强文学雅趣,整体基调轻松明快。

《次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬》的创作背景是什么?

汪炎昶为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。此诗为 次韵诗 ,即依照原诗的韵脚创作的和诗,创作背景为族兄存耕翁再纳宠姬,汪炎昶与族兄交谊深厚,故以戏谑调侃的口吻作此诗,无嘲讽之意,仅为日常交游中的风雅玩笑,大概率创作于诗人家居闲居之时,体现了宋末文人日常唱和的生活趣味。

《次韵戏族兄存耕翁再纳宠姬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄合规,偶句押韵(春、新、珍、人、亲,均属平水韵十一真部)。颔联“已有昭华君未惬,若逢嫫母我独珍”对仗工整,词性、结构一一对应,符合律诗对仗要求,整体章法圆融。 2. 典故雅化戏谑 :全诗以雅言写俗事,典故运用自然贴切:以“昭华”代指美貌姬妾,以“嫫母”反衬族兄对美色的偏爱;以“高唐赋”“宋玉”...