咏友人竹

· 汪炎昶

拂云何日种,萧渍傍茅堂。
翠重烟分渭,痕乾泪染湘。
堑鞭枝倒发,径条笋斜行。
地紫根相络,茎高箨渐长。
山僧冬觅种,娄叟夏偷凉。
泛户阴开阖,掀风势簸扬。
杖侵铿瘦玉,执刮聚浮霜。
禽踏枝毿屋,松添影压墙。
箾韶如不弃,或可倚宫商。

简要说明

这首五言排律是宋末诗人汪炎昶咏友人所种竹的作品,以设问起笔,依次描摹竹的生长情态、周遭景致与人文意趣,既赞美竹的清雅高洁,又借竹寄托自身隐逸之志,抒发对山居闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 拂云何日种,萧渍傍茅堂
    • 拂云:形容竹枝高耸触云,极言竹之高挺。
    • 萧渍:形容竹丛萧疏清润的样貌。
    • 茅堂:茅草搭建的堂屋,代指友人的居所。
      句意:不知何时栽下的修竹,高拂云霭,萧疏清润,依傍着友人的茅堂。
  2. 翠重烟分渭,痕乾泪染湘
    • 翠重:竹叶浓郁厚重,形容竹色青翠繁茂。
    • 烟分渭:化用渭川竹景意象,谓竹影如渭水烟岚般朦胧散开。
    • 痕乾泪染湘:化用湘妃竹典故,舜帝二妃娥皇、女英闻舜崩,泪洒湘江竹枝,竹尽生斑,此处指竹上斑纹如干涸的泪痕。
  3. 堑鞭枝倒发,径条笋斜行
    • 堑鞭:横卧于土沟中的竹鞭,其萌发的枝条倒垂舒展。
    • 径条:小径旁的竹枝。
    • 笋斜行:竹笋斜斜破土生长。
      句意:竹鞭萌发的枝条倒垂舒展,小径旁的竹笋斜斜破土而出。
  4. 地紫根相络,茎高箨渐长
    • 地紫:竹根呈暗紫色,为竹的典型特征之一。
    • 根相络:竹根互相缠绕连结。
    • 茎高:竹茎日渐长高。
    • 箨:笋壳,即竹笋外包裹的外壳。
      句意:地下竹根紫润缠结,竹茎日渐长高,笋壳也逐渐脱落。
  5. 山僧冬觅种,娄叟夏偷凉
    • 山僧:山居的僧人。
    • 娄叟:泛指隐居的老者(取隐逸之意)。
    • 偷凉:偷享竹下的清凉。
      句意:冬日里山居僧人会来寻觅竹种,夏日里隐居老者则来此享受竹荫的清凉。
  6. 泛户阴开阖,掀风势簸扬
    • 泛户:竹影掠过门户。
    • 阴开阖:竹荫时而张开、时而闭合,动态描摹竹影变化。
    • 掀风:风吹动竹梢。
    • 势簸扬:竹枝摇曳如簸扬谷物般起伏。
      句意:竹影掠过门户,竹荫开合不定;风吹竹梢,枝桠起伏如簸扬谷物。
  7. 杖侵铿瘦玉,执刮聚浮霜
    • 杖侵:以竹杖轻叩竹枝。
    • 铿瘦玉:声响如敲击瘦玉般清脆悦耳。
    • 执刮:手持竹器刮擦竹枝。
    • 聚浮霜:竹枝表面的白色竹粉如同浮霜般聚集。
      句意:以竹杖轻叩竹枝,声响清脆如击瘦玉;手持竹器刮擦,竹粉簌簌如聚起浮霜。
  8. 禽踏枝毿屋,松添影压墙
    • 毿:通“毵”,形容枝叶蓬松散乱,此处指竹枝蓬松。
    • 禽踏枝毿屋:禽鸟踏在蓬松的竹枝上,似要触碰屋舍。
    • 松添影:松树的影子与竹影交织。
    • 影压墙:竹影松影重叠,覆盖在院墙上。
      句意:禽鸟踏在蓬松的竹枝上,似要触碰屋舍;松树与竹的影子重叠,压在院墙上。
  9. 箾韶如不弃,或可倚宫商
    • 箾韶:皆为上古高雅乐曲名,此处代指雅乐。
    • 不弃:不嫌弃竹的声韵。
    • 宫商:古代五音之二,代指音律。
      句意:倘若雅乐不嫌弃竹的声韵,或许可以依靠竹声配合宫商音律,暗喻竹可作为雅乐之器,契合君子之德。

现代译文

不知何时栽下的修竹,
高拂云霭,萧疏清润,
依傍着友人的茅堂茅舍。

竹叶青翠浓郁,
如渭川烟岚般朦胧散开,
竹上斑纹,恰似湘妃泪染的干涸痕迹。

竹鞭横卧土中,萌发的枝条倒垂舒展,
小径旁的竹笋,斜斜破土而生。

地下竹根紫润缠结,
竹茎日渐长高,笋壳也逐渐脱落。

冬日里山居僧人来寻觅竹种,
夏日里隐居老者,偷享竹下的清凉。

竹影掠过门户,竹荫开合不定,
风吹竹梢,枝桠起伏如簸扬谷物。

以竹杖轻叩竹枝,声响清脆如击瘦玉,
手持竹器刮擦,竹粉簌簌如聚起浮霜。

禽鸟踏在蓬松的竹枝上,似要触碰屋舍,
松树与竹的影子重叠,压在院墙上。

倘若雅乐不嫌弃竹的声韵,
或许可以依靠竹声,配合宫商音律。

创作背景

汪炎昶是宋末元初的遗民诗人,字焕然,婺源(今属江西)人,宋末曾举进士不第,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文自娱,坚守隐逸之志。这首《咏友人竹》应为其隐居期间的作品,诗人借描摹友人所种竹的生长情态与周遭山居景致,既赞美友人居所的清雅,也借竹的高洁品格寄托自身不仕新朝、固守隐逸的精神追求。

艺术赏析

  1. 体裁严谨,对仗精工:全诗为五言排律,共十八句,除首尾联外,中间多组诗句对仗工整,如“翠重烟分渭,痕乾泪染湘”“山僧冬觅种,娄叟夏偷凉”等,平仄协调,符合格律诗规范,展现出扎实的格律功底。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:诗中两处用典贴合竹的意象:“痕乾泪染湘”赋予竹悲情与高洁的人文内涵;“箾韶如不弃,或可倚宫商”以古雅乐曲喻竹声,将竹的审美价值提升至君子之器的层面,暗合诗人对清雅隐逸生活的推崇。
  3. 托物言志,借竹抒怀:全诗以竹为核心,从栽种、生长到声影、人事层层铺陈,既写竹的坚韧、高洁,又借“山僧”“娄叟”的往来、竹声可入雅乐的描写,寄托自身隐逸不仕的志趣,将咏物与抒情完美结合。
  4. 细节生动,意境清幽:诗人善于捕捉竹的动态细节,如“杖侵铿瘦玉”写竹声清脆、“禽踏枝毿屋”写禽鸟栖枝的闲适画面,共同营造出山居竹院的清幽闲适意境,让读者如临其境。
  5. 结构完整,层层递进:全诗以设问起笔,依次写竹的位置、形貌、生长、用途、周遭景致,最后以音乐之喻收束,将咏竹与雅趣结合,结构严谨,情感从具象竹景延伸至抽象精神追求,层层升华。

常见问题

《咏友人竹》的作者和朝代是什么?

《咏友人竹》的作者是汪炎昶,页面按宋作品展示。

《咏友人竹》主要写了什么?

这首五言排律是宋末诗人汪炎昶咏友人所种竹的作品,以设问起笔,依次描摹竹的生长情态、周遭景致与人文意趣,既赞美竹的清雅高洁,又借竹寄托自身隐逸之志,抒发对山居闲适生活的向往。

《咏友人竹》的创作背景是什么?

汪炎昶是宋末元初的遗民诗人,字焕然,婺源(今属江西)人,宋末曾举进士不第,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文自娱,坚守隐逸之志。这首《咏友人竹》应为其隐居期间的作品,诗人借描摹友人所种竹的生长情态与周遭山居景致,既赞美友人居所的清雅,也借竹的高洁品格寄托自身不仕新朝、固守隐逸的精神追求。

《咏友人竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,共十八句,除首尾联外,中间多组诗句对仗工整,如“翠重烟分渭,痕乾泪染湘”“山僧冬觅种,娄叟夏偷凉”等,平仄协调,符合格律诗规范,展现出扎实的格律功底。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :诗中两处用典贴合竹的意象:“痕乾泪染湘”赋予竹悲情与高洁的人文内涵;“箾韶如不弃,或可倚宫商”以古雅乐曲喻竹声,将竹的审美价值提升至君子...