南岩留宿分韵落字

· 戴表元

游观值暄秋,饮狎得嘉客。
嵌岩复在眼,徘徊忘还郭。
款款坐向疲,喧喧笑多谑。
短檐近见出,窦乳时闻落。
防暗燎蒸薪,惊虚摇喜铎。
僮憨榻露处,僧驯茗频瀹。
竟隐谅未能,羡彼高楼雀。

简要说明

这首诗是宋末诗人戴表元留宿南岩时的纪行之作,记录了秋日与友人游赏宴饮、夜宿山居的闲适场景,既展现了山间欢聚的轻松意趣,也暗含了诗人身处易代之际对归隐山居生活的向往,整体基调清逸自然。

逐句注释

  1. 游观值暄秋,饮狎得嘉客
    注释:游观:游览观赏;值暄秋:恰逢温暖晴朗的秋日;饮狎:宴饮亲昵、不拘形迹;嘉客:佳友贵客。句意:秋日游赏恰逢晴暖时节,与好友宴饮欢聚,相处融洽无间。
  2. 嵌岩复在眼,徘徊忘还郭
    注释:嵌岩:高耸嵌空的山岩;还郭:返回城郭。句意:奇秀的山岩映入眼底,流连徘徊间竟全然忘了回城。
  3. 款款坐向疲,喧喧笑多谑
    注释:款款:从容闲适的样子,此处指久坐闲谈;坐向疲:坐得久了渐感疲乏;喧喧:喧闹热闹的模样;:戏谑玩笑。句意:众人从容久坐闲谈渐觉疲惫,席间喧闹嬉笑,满是风趣的玩笑话。
  4. 短檐近见出,窦乳时闻落
    注释:短檐:山间僧舍低矮的屋檐;窦乳:岩洞缝隙渗出的水滴,俗称“岩乳”;时闻落:不时听到水滴坠落的轻响。句意:近处可见僧舍的低矮屋檐,耳畔不时传来岩洞水滴坠地的清响。
  5. 防暗燎蒸薪,惊虚摇喜铎
    注释:防暗:防备天色转暗;燎蒸薪:点燃柴薪照明取暖;惊虚:因细微动静而生虚惊;喜铎:山寺悬挂的铃铎,此处指因惊觉或风动而摇晃发声。句意:为防天色变暗点燃柴薪,偶然的动静惊得檐下铃铎摇晃作响。
  6. 僮憨榻露处,僧驯茗频瀹
    注释:僮憨:僮仆憨直可爱;榻露处:床榻露天摆放(因山居屋舍局促);僧驯:山寺僧人温驯有礼;茗频瀹:频频煮茶待客;:煮茶、沏茶的古称。句意:憨直的僮仆将床榻安置在露天之处,温驯的僧人反复为我们煮茶待客。
  7. 竟隐谅未能,羡彼高楼雀
    注释:竟隐:终究归隐山林;谅未能:料想自己难以做到;羡彼高楼雀:羡慕栖息在檐下的雀鸟,暗指向往安稳闲适的山居生活。句意:终究难以真正归隐山林,却着实羡慕那栖息在高楼檐下的雀鸟。

现代译文

秋日游赏恰逢晴暖,与佳友宴饮欢聚,不拘形迹。
奇秀山岩映入眼底,流连徘徊竟忘了回城。
从容久坐闲谈渐觉疲惫,席间喧闹嬉笑满是趣话。
近处僧舍矮檐依稀可见,耳畔时闻岩洞水滴轻落。
为防天色变暗点燃柴薪,偶有动静惊得铃铎摇响。
憨僮将床榻安于露天,温僧频频为我们煮茶。
终究难遂归隐之志,却羡檐下雀鸟安栖此间。

创作背景

戴表元是宋末元初著名诗文家,宋亡后隐居不仕,以授徒、诗文自娱。南岩位于今浙江嵊州,以岩壑奇秀闻名浙东。这首诗是他游历南岩时,与友人留宿山寺、分韵作诗(以“落”字为韵脚)的纪行之作,既记录了山间欢聚的日常细节,也暗含了其身处易代之际,在出世与入世之间的矛盾心境。

艺术赏析

  1. 白描见长,细节鲜活:全诗以质朴的白描手法铺陈场景,从游观、宴饮到夜宿的细节皆如实刻画,如“短檐近见出,窦乳时闻落”“僮憨榻露处,僧驯茗频瀹”,将山居日常的闲适与生机展现得真切自然,充满生活意趣。
  2. 情景交融,意境清逸:前半段写游赏宴饮的喧闹松弛,后半段转入山居夜宿的清幽静谧,以“窦乳”“燎薪”“喜铎”等意象营造出兼具烟火气与山林感的山间氛围,末句以“羡雀”收束,将归隐向往融入景物,含蓄深沉。
  3. 语言平易淡远:全诗不尚藻饰,语言浅切流畅,符合戴表元“以文为诗、自然淡远”的创作风格,全无晦涩雕琢之弊,尽显宋末元初江南文人的清雅诗风。
  4. 结构层次分明:全诗按照“游赏—宴饮—夜宿—感怀”的顺序推进,从外在场景逐步过渡到内在心境,逻辑连贯,情感过渡自然。

常见问题

《南岩留宿分韵落字》的作者和朝代是什么?

《南岩留宿分韵落字》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《南岩留宿分韵落字》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人戴表元留宿南岩时的纪行之作,记录了秋日与友人游赏宴饮、夜宿山居的闲适场景,既展现了山间欢聚的轻松意趣,也暗含了诗人身处易代之际对归隐山居生活的向往,整体基调清逸自然。

《南岩留宿分韵落字》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名诗文家,宋亡后隐居不仕,以授徒、诗文自娱。南岩位于今浙江嵊州,以岩壑奇秀闻名浙东。这首诗是他游历南岩时,与友人留宿山寺、分韵作诗(以“落”字为韵脚)的纪行之作,既记录了山间欢聚的日常细节,也暗含了其身处易代之际,在出世与入世之间的矛盾心境。

《南岩留宿分韵落字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描见长,细节鲜活 :全诗以质朴的白描手法铺陈场景,从游观、宴饮到夜宿的细节皆如实刻画,如“短檐近见出,窦乳时闻落”“僮憨榻露处,僧驯茗频瀹”,将山居日常的闲适与生机展现得真切自然,充满生活意趣。 2. 情景交融,意境清逸 :前半段写游赏宴饮的喧闹松弛,后半段转入山居夜宿的清幽静谧,以“窦乳”“燎薪”“喜铎”等意象营造出兼具烟火气与山林感的山间氛围,末...