偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也

· 戴表元

漉酒陶元亮,名传尚有巾。
方成执鞭志,更著捧心人。
待菊须簪发,临流拟祓尘。
乃翁真处士,吾党祗间民。

简要说明

本诗由诗人偶得古漉酒巾样式、向老工匠求证后所作,以陶渊明漉酒巾的典故为核心,借物抒怀,抒发了宋末元初易代之际,诗人向往归隐田园、超脱世俗的志趣,以谦辞自况,寄寓了遗民身份下的精神寄托。

逐句注释

  1. 漉酒陶元亮,名传尚有巾
    • 漉酒:过滤酒液以去除酒滓。陶元亮:即陶渊明,字元亮,东晋著名隐士诗人。
    • 典故:《宋书·隐逸传·陶潜》载,陶渊明曾取头上葛巾过滤酒液,滤毕仍将巾戴回头上,后世以漉酒巾作为隐士洒脱不拘、率真自然的象征。
    • 句意:以葛巾漉酒的陶渊明,其声名流传至今,连他所用过的漉酒巾样式也留存于世。
  2. 方成执鞭志,更著捧心人
    • 执鞭志:语出《论语·述而》“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”,原指为求富贵甘愿担任低贱职事,此处代指入世仕进的志向。
    • 捧心人:语出《庄子·天运》中西施病心捧心而颦的典故,后世以“捧心”指代内敛超脱的姿态,此处诗人自况,指向往陶渊明式隐逸生活的自己。
    • 句意:我本尚有入世仕进的志向,如今却更愿成为如陶渊明般的隐逸之人。
  3. 待菊须簪发,临流拟祓尘
    • 待菊:化用陶渊明“采菊东篱下”的名句,指代归隐田园、闲适度日的生活。簪发:将菊花插于发间,为古代文人赏菊的雅事。
    • 临流:面对流水。祓尘:指祓除尘世烦扰与心灵污垢,化用《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩”的咏归之志与古代祓禊习俗。
    • 句意:要如陶渊明般静待菊花开放,将菊朵簪于发间;面对清流,打算洗涤尽满身的世俗尘埃。
  4. 乃翁真处士,吾党祗间民
    • 乃翁:指陶渊明,意为“那位老先生”。处士:指未出仕或不愿出仕的隐士。
    • 吾党:我辈,指志同道合的隐士或遗民群体。祗:通“只”,仅、不过。间民:指隐居乡间的平民百姓。
    • 句意:陶渊明才是真正的世外隐士,我辈不过是隐居乡间的寻常百姓罢了。

现代译文

当年陶渊明以葛巾滤酒的雅事,声名远播至今,
连他用过的漉酒巾样式,也流传到了如今。
我本还有入世仕进的志向,
如今却更向往成为陶渊明那样的隐逸之人。
要像他那样静待东篱菊开,将菊朵簪在发间,
面对清流,祓除满身的尘世烦忧。
陶渊明才是真正的世外隐士,
我辈不过是隐居乡间的寻常百姓而已。

创作背景

戴表元是宋末元初浙东地区的著名文学家,宋度宗咸淳年间中进士,宋亡后隐居奉化等地,拒绝与元朝统治者合作;至元二十九年(1292年),他被举荐为信州路儒学教授,赴任不久即辞官归乡,此后以授徒、诗文自娱。本诗的直接缘起是诗人偶然得到一件漉酒巾的样式,向老工匠求证后确认这是古代隐士所用的漉酒巾,遂借陶渊明的典故抒怀。诗作既体现了诗人对陶渊明式隐逸生活的向往,也寄寓了易代之际作为遗民的精神寄托与对故国的眷恋。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗几乎每联都化用经典典故,从陶渊明漉酒、论语执鞭、庄子捧心到采菊东篱、祓禊咏归,典故贴合诗人心境,无堆砌之感,既强化了隐逸主题,也体现了诗人深厚的文学修养。
  2. 结构层层递进:诗歌由物起兴,先点出漉酒巾的典故,再转折自身志向的变化(从仕进向往到隐逸追求),接着描摹归隐的理想生活,最后以陶渊明与自身的对比作结,情感脉络清晰,层层深入。
  3. 语言平淡雅致:诗作符合戴表元“文必归古”的文学主张,语言浅近自然,不事雕琢,却能在平淡中蕴含深意,既符合宋诗“以文为诗”的特点,又保留了诗歌的意境美感。
  4. 意境超脱,寄寓深远:全诗以“归隐”为核心意境,借漉酒巾、采菊、临流等意象,营造出冲淡闲适的隐逸氛围,以谦辞收尾,既抬高了陶渊明的隐士地位,也含蓄流露了易代遗民不张扬的精神追求。

常见问题

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》的作者和朝代是什么?

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》主要写了什么?

本诗由诗人偶得古漉酒巾样式、向老工匠求证后所作,以陶渊明漉酒巾的典故为核心,借物抒怀,抒发了宋末元初易代之际,诗人向往归隐田园、超脱世俗的志趣,以谦辞自况,寄寓了遗民身份下的精神寄托。

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初浙东地区的著名文学家,宋度宗咸淳年间中进士,宋亡后隐居奉化等地,拒绝与元朝统治者合作;至元二十九年(1292年),他被举荐为信州路儒学教授,赴任不久即辞官归乡,此后以授徒、诗文自娱。本诗的直接缘起是诗人偶然得到一件漉酒巾的样式,向老工匠求证后确认这是古代隐士所用的漉酒巾,遂借陶渊明的典故抒怀。诗作既体现了诗人对陶渊明式隐逸生活的向往,也寄寓了...

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗几乎每联都化用经典典故,从陶渊明漉酒、论语执鞭、庄子捧心到采菊东篱、祓禊咏归,典故贴合诗人心境,无堆砌之感,既强化了隐逸主题,也体现了诗人深厚的文学修养。 2. 结构层层递进 :诗歌由物起兴,先点出漉酒巾的典故,再转折自身志向的变化(从仕进向往到隐逸追求),接着描摹归隐的理想生活,最后以陶渊明与自身的对比作结,情感脉络清晰,层...