金陵赠友

· 戴表元

虎变龙阡此一时,春风得似旧城池。
宫间军卖偷来果,寺废僧寻断去碑。
水水鱼肥供白鮓,家家蚕熟衣红丝。
太平尚属穷诗客,酒贱如泥醉不如。

简要说明

这首宋末元初的赠友诗以金陵城的今昔变迁为核心,既抒发了王朝更迭后的故国之悲,也细致描摹了战乱后金陵城中残存的市井生机,最后落脚于自身作为遗民穷诗客的落寞与旷达,于苍凉中见出平实的生活质感。

逐句注释

  1. 虎变龙阡此一时:虎变原指事物变易无常,此处借指王朝更迭;龙阡指帝王陵寝、宫阙重地,代指金陵都城。此句言金陵曾在一时之间经历了王朝易主的动荡。
  2. 春风得似旧城池:得似即“何似”“怎似”,言春风依旧吹拂,可城池早已不复旧日太平模样,以春风不变反衬人事变迁。
  3. 宫间军卖偷来果:宫间指宫廷周边区域;军指元朝驻军。此句写驻军军纪败坏,竟将偷来的鲜果售卖,侧面点出战乱后金陵的秩序混乱。
  4. 寺废僧寻断去碑:寺废指金陵古寺因战乱荒废;僧寻断去碑,写僧人寻觅断折的古碑,凸显古迹飘零、城郭残破的景象。
  5. 水水鱼肥供白鮓:白鮓(zhǎ)为古代以鲜鱼腌制而成的食品。此句写各处水泽鱼群肥美,百姓仍可腌制成鲜食,透出战乱中残存的民生生机。
  6. 家家蚕熟衣红丝:蚕熟指蚕茧长成;红丝指缫丝所用的丝线。此句写家家户户蚕事告成,以红丝织就衣物,展现民间日常生计仍在延续。
  7. 太平尚属穷诗客:太平此处指乱世中难得的安稳心境;穷诗客为诗人自指,作为宋亡后隐居不仕的遗民,诗人身处穷困之境。此句言唯有像自己这样的穷愁诗客,尚能在乱世中保有一丝淡然的安稳。
  8. 酒贱如泥醉不如:酒贱如泥极言酒价低廉;醉不如谓即便酒贱也不愿沉醉,暗指愁绪难消,纵饮也无法排遣亡国之悲与身世之叹。

现代译文

金陵王畿曾一度风云改易,
春风依旧,可城池哪还似旧日模样?
宫墙周遭,军士售卖偷来的鲜果,
古寺荒废,僧人寻觅断折的残碑。
处处水泽鱼肥,可腌制成鲜美的白鮓,
家家蚕事告成,红丝缫就御寒的衣裳。
这乱世里的些许安稳,只属于我们这些穷愁的诗客,
酒价贱如泥土,可纵饮沉醉又能如何?

创作背景

戴表元为宋末元初知名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以授徒、游历为生。金陵(今南京)曾为南宋陪都,元兵南下后遭战火破坏,昔日繁华荡然无存。这首诗是诗人游历金陵时赠给友人的作品,彼时宋亡已十余年,诗人目睹金陵残破景象,结合自身遗民身份,既抒发了对故国的追怀,也以平实笔触记录了战乱后民间残存的日常生机,寄寓了对乱世民生的观察与感慨。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以“春风依旧”与“城池非旧”形成强烈反差,奠定全诗苍凉感伤的基调;颔联写宫禁、寺庙的破败,颈联转写民间生计的延续,二者形成对比,在残破的时代背景中透出一丝生活的暖意,反衬出整体的衰败与悲凉。
  2. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“宫间军卖”对“寺废僧寻”、“偷来果”对“断去碑”,颈联“水水鱼肥”对“家家蚕熟”、“供白鮓”对“衣红丝”,对仗工整自然,体现了宋诗严谨的格律特色。
  3. 意象的虚实结合:“虎变龙阡”“断碑”等意象承载家国之悲,“鱼肥”“蚕熟”等日常意象则贴近民生,虚实结合让诗歌既有历史厚重感,又不失生活的真实质感。
  4. 抒情的内敛深沉:尾联“太平尚属穷诗客,酒贱如泥醉不如”不直接抒发亡国之痛,而是以自身穷愁的处境与借酒浇愁不得的情态,含蓄道出遗民的落寞与无奈,情感沉郁而不流于直白。

常见问题

《金陵赠友》的作者和朝代是什么?

《金陵赠友》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《金陵赠友》主要写了什么?

这首宋末元初的赠友诗以金陵城的今昔变迁为核心,既抒发了王朝更迭后的故国之悲,也细致描摹了战乱后金陵城中残存的市井生机,最后落脚于自身作为遗民穷诗客的落寞与旷达,于苍凉中见出平实的生活质感。

《金陵赠友》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初知名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以授徒、游历为生。金陵(今南京)曾为南宋陪都,元兵南下后遭战火破坏,昔日繁华荡然无存。这首诗是诗人游历金陵时赠给友人的作品,彼时宋亡已十余年,诗人目睹金陵残破景象,结合自身遗民身份,既抒发了对故国的追怀,也以平实笔触记录了战乱后民间残存的日常生机,寄寓了对乱世民生的观察与感慨。

《金陵赠友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以“春风依旧”与“城池非旧”形成强烈反差,奠定全诗苍凉感伤的基调;颔联写宫禁、寺庙的破败,颈联转写民间生计的延续,二者形成对比,在残破的时代背景中透出一丝生活的暖意,反衬出整体的衰败与悲凉。 2. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“宫间军卖”对“寺废僧寻”、“偷来果”对“断去碑”,颈联“水水鱼肥”对“家家蚕...