於杭州九月送袁太初赴宁海教官

· 戴表元

怜君跋涉走风沙,九月江城飞雪花。
黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家。
吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎。
年少交游浑好在,何时相伴访烟霞。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人戴表元在杭州送别友人袁太初赴任宁海县学教官的赠别之作。全诗以送别为核心,既抒发了对友人长途赴任的怜惜与牵挂,又赞许了友人才学深厚、安于治学的文人志趣,同时重温年少交游的情谊,暗含对未来同游山水的期盼,情感真挚温婉,兼具送别惜别与期许共勉的双重意涵。

逐句注释

怜君跋涉走风沙,九月江城飞雪花。
- 怜:怜惜、怜爱。
- 君:指赴任宁海教官的友人袁太初。
- 跋涉:翻山越岭、涉水远行,代指长途赴任的艰辛旅途。
- 走风沙:奔波于风尘劳碌之中。
- 江城:此指送别之地杭州,因杭州临江而得名。
- 飞雪花:点明节令与送别氛围,农历九月杭州偶有寒潮飘雪,既写实节候,也烘托出送别时的清冷氛围。

黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家。
- 黄蝶穿砚:以砚边飞舞的黄蝶烘托文人伏案治学的清雅日常,此处代指友人的读书治学生涯。
- 终归:终究要回归。
- 穿砚手:指握笔研墨的文人之手,暗赞友人文才出众。
- 青藜:典故出自西汉刘向校书天禄阁时,有老人持青藜杖吹火照明相助,后世以“青藜”代指夜读治学的灯火与传承学问的雅事。
- 聚书家:指藏书丰富、潜心治学的文人,此处指袁太初。
- 句意:你本是才学深厚的文人,终究要回归伏案治学、教书育人的日常,家中藏书丰厚,曾如刘向般伴着青藜灯火潜心治学。

吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎。
- 吟圆:指吟诗成篇,“圆”形容诗篇圆熟自然。
- 坐石题山叶:坐在山石之上,以山叶为纸题诗,描绘出文人闲适雅致的治学雅兴,贴合宁海多山的地域特色。
- 讲退:指讲学授课结束,点明袁太初教官的身份。
- 登楼看海槎:海槎指海上的木筏,此处既实写宁海临海的景致,也暗指友人授课之余可登楼赏览山海胜景,暗含对其闲适生活的想象。
- 句意:你会在山石间坐定,以山叶为纸题下诗篇;讲学结束后,便可登楼远眺海上点点舟筏。

年少交游浑好在,何时相伴访烟霞。
- 年少交游:指年轻时结识的旧交好友。
- 浑好在:全都依然健在,情谊未曾褪色。“浑”意为全、都。
- 相伴访烟霞:一同寻访烟霞缭绕的山水胜景,代指未来同游归隐的期许。
- 句意:我们年少时的交游情谊至今都未曾改变,不知何时才能与你一同寻访那清幽的山水胜景。

现代译文

怜惜你此番远行,奔波劳碌于风尘之中,
九月的杭州城啊,竟飘起了点点雪花。
你本是握笔研墨的文雅之士,终究要回归伏案治学的日常,
家中藏书丰厚,曾伴着青藜灯火潜心治学。
你会在山石间坐定,以山叶为纸题下诗篇,
讲学完毕后,登楼远眺海上的点点舟筏。
我们年少时的旧交情谊,至今都还完好如初,
不知何时才能与你一同,寻访那烟霞缭绕的山水胜景。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文创作与授徒讲学为生,其诗作多抒发乱世文人的心境与清雅的文人志趣。这首诗创作于元初,彼时友人袁太初将赴宁海担任县学教官,戴表元在杭州江边送别时作此诗。诗中既包含对友人长途赴任的牵挂,也因二人同属文人身份,对友人的治学生涯充满赞许,同时借送别重温旧交,暗含对乱世中安稳治学、同游山水的向往。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰递进:全诗以送别为核心,先以“跋涉风沙”“江城飞雪”点明送别场景与对友人的怜惜,再以“黄蝶”“青藜”赞许友人才学与治学根基,接着以“题山叶”“看海槎”想象友人赴任后的闲适雅兴,最后收束于“相伴访烟霞”的旧交期许,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典贴切自然:颔联“青藜”化用刘向校书的典故,既点明友人治学教书的身份,又赋予其清雅的文人气质,不生硬晦涩;“黄蝶穿砚”以日常雅致意象烘托文人治学场景,贴合友人身份,富有画面感。
  3. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家”与颈联“吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎”均为工对,平仄协调,符合七律格律要求,读来朗朗上口,富有音乐美。
  4. 意象贴合地域与心境:诗中选取“江城飞雪”“山叶题诗”“海槎登楼”“烟霞访胜”等意象,既贴合杭州、宁海的地域环境,又营造出清雅闲适的意境,将送别惜别与期许共勉融为一体,不落传统送别诗的俗套。
  5. 语言风格温婉平实:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,情感表达含蓄真挚,既体现了送别诗的传统意涵,又加入了对友人治学生涯的赞许,别具文人清雅意趣。

常见问题

《於杭州九月送袁太初赴宁海教官》的作者和朝代是什么?

《於杭州九月送袁太初赴宁海教官》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《於杭州九月送袁太初赴宁海教官》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人戴表元在杭州送别友人袁太初赴任宁海县学教官的赠别之作。全诗以送别为核心,既抒发了对友人长途赴任的怜惜与牵挂,又赞许了友人才学深厚、安于治学的文人志趣,同时重温年少交游的情谊,暗含对未来同游山水的期盼,情感真挚温婉,兼具送别惜别与期许共勉的双重意涵。

《於杭州九月送袁太初赴宁海教官》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以诗文创作与授徒讲学为生,其诗作多抒发乱世文人的心境与清雅的文人志趣。这首诗创作于元初,彼时友人袁太初将赴宁海担任县学教官,戴表元在杭州江边送别时作此诗。诗中既包含对友人长途赴任的牵挂,也因二人同属文人身份,对友人的治学生涯充满赞许,同时借送别重温旧交,暗含对乱世中安稳治学、同游山水的向往。

《於杭州九月送袁太初赴宁海教官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰递进 :全诗以送别为核心,先以“跋涉风沙”“江城飞雪”点明送别场景与对友人的怜惜,再以“黄蝶”“青藜”赞许友人才学与治学根基,接着以“题山叶”“看海槎”想象友人赴任后的闲适雅兴,最后收束于“相伴访烟霞”的旧交期许,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典贴切自然 :颔联“青藜”化用刘向校书的典故,既点明友人治学教书的身份,又赋...