客京口

· 戴表元

酒酽花稼鼓聒天,百年成此好山川。
黄烟暮接淮南火,白米秋攒浙右船。
碑古犹多埋鹤寺,田高耕遍卧牛阡。
陈踪兴废何由问,只忆风流老米颠。

简要说明

这首七言律诗是诗人客居京口时的纪行之作,以细腻笔触描绘了京口的市井繁华、田园景致与历史遗迹,既展现了当地的山川形胜与民生风貌,也借追怀北宋名士米芾,抒发了对历史兴废的淡淡感慨与对文化风流的追慕之情。

逐句注释

  1. 酒酽花稼鼓聒天:酒酽(yàn),指酒味醇厚浓烈;花稼,指花草与庄稼,泛指田园风物;鼓聒(guō)天,鼓乐声喧闹震天。整句意为:酒气醇厚,花草庄稼繁茂,喧天的鼓乐声响彻天际。
  2. 百年成此好山川:百年,指长久以来的岁月积淀;好山川,指京口一带秀丽壮美的山河。整句意为:历经百年时光,造化与人力共同造就了这片美好的山川风物。
  3. 黄烟暮接淮南火:黄烟,傍晚的烟尘;淮南火,一说为淮南地区的烽火(呼应京口的边防要地属性),一说为淮南的炊烟,此处取烟火相连之意,表现地域间的连通性。整句意为:傍晚的黄霭烟尘,与淮南地区的烟火连成一片。
  4. 白米秋攒浙右船:白米,指稻米;秋攒(cuán),秋日聚集;浙右,即浙西,今浙江西部一带,为当时重要的粮产区;船,指运粮的商船。整句意为:秋日里白米堆积,浙西驶来的运粮船挤满了码头。
  5. 碑古犹多埋鹤寺:碑古,古老的碑刻;埋鹤寺,指镇江鹤林寺,相传寺中曾有白鹤栖息,故名,寺内留存有大量古碑刻。整句意为:鹤林寺中还留存着许多被掩埋的古碑。
  6. 田高耕遍卧牛阡:田高,高处的梯田;耕遍,全部耕作完毕;卧牛阡,卧着耕牛的田间小路;阡,泛指田间小径。整句意为:高处的梯田都已耕遍,田间小路上卧着休憩的耕牛。
  7. 陈踪兴废何由问:陈踪,前朝的遗迹与旧事;兴废,指国家或地方的兴盛与衰亡;何由问,从何处追寻、询问。整句意为:前朝的陈迹与历史的兴废,又该从何处去追问呢?
  8. 只忆风流老米颠:风流,指潇洒不羁的风度与才情;老米颠,指北宋书画家米芾,世称“米颠”,晚年定居镇江,是当地最具代表性的文化名人,其书法、绘画造诣极高,为人狂放洒脱。整句意为:如今只能怀念那位风流不羁的米老颠了。

现代译文

酒醇花繁农事盛,喧天鼓乐震晴空。
百年岁月雕琢出,这片灵秀好山川。
傍晚黄霭连淮南烟火,秋日白米堆集,浙西来的粮船泊满江湾。
鹤林寺里古碑犹多埋土中,高田耕遍,田间卧着耕牛的小路纵横蜿蜒。
前朝陈迹、历史兴废何处可寻?
只记得那狂放洒脱的米老颠。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒、著述为生,其诗文多寄寓故国之思与对传统文化的追怀。京口(今江苏镇江)为南北交通要冲,历史文化名城,兼具山水形胜与市井繁华,是江南地区的重要都会。此诗为诗人客居京口时的即兴之作,通过描绘当地秋日的市井风貌、田园景致与历史遗迹,将个人的客居之感与历史文化情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“客居所见”为线索,首联起笔绘市井盛景,以“酒酽花稼”“鼓聒天”勾勒出京口热闹繁华的氛围;颔联承接,从市井转向地理交通,展现京口作为漕运枢纽的经济繁荣;颈联转写历史遗迹与田园风光,由现实转入怀古;尾联收束,以“陈踪兴废何由问”宕开一笔,抒发历史感慨,最后落脚于“忆老米颠”,将怀古之情具体化,情感流转自然,层次分明。
  2. 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循平仄、押韵规则,颔联“黄烟暮接淮南火,白米秋攒浙右船”与颈联“碑古犹多埋鹤寺,田高耕遍卧牛阡”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,体现了格律诗的格律之美。
  3. 意象丰富层次分明:诗中选取了市井、田园、历史遗迹三类意象:“酒”“鼓”展现市井烟火气,“花稼”“田”“牛”勾勒田园风光,“碑”“鹤寺”“米颠”则承载历史文化底蕴,多层次、多维度地展现了京口的风貌,画面感十足。
  4. 情感寄托含蓄深沉:诗人以“陈踪兴废何由问”表达了对历史变迁的淡然与无奈,又以“只忆风流老米颠”寄托了对魏晋以来文人洒脱风度的追慕,将个人的客居之思与对传统文化的归属感融为一体,意蕴深远,不落直白之窠臼。
  5. 用典精准贴切:“老米颠”的用典极为贴切,米芾晚年定居镇江,是当地最具代表性的文化名人,诗人借怀念米芾,既点明了京口深厚的文化底蕴,也抒发了对风流名士的向往,暗合了客居他乡时的文化寻根之意。

常见问题

《客京口》的作者和朝代是什么?

《客京口》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《客京口》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人客居京口时的纪行之作,以细腻笔触描绘了京口的市井繁华、田园景致与历史遗迹,既展现了当地的山川形胜与民生风貌,也借追怀北宋名士米芾,抒发了对历史兴废的淡淡感慨与对文化风流的追慕之情。

《客京口》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒、著述为生,其诗文多寄寓故国之思与对传统文化的追怀。京口(今江苏镇江)为南北交通要冲,历史文化名城,兼具山水形胜与市井繁华,是江南地区的重要都会。此诗为诗人客居京口时的即兴之作,通过描绘当地秋日的市井风貌、田园景致与历史遗迹,将个人的客居之感与历史文化情怀融为一体。

《客京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“客居所见”为线索,首联起笔绘市井盛景,以“酒酽花稼”“鼓聒天”勾勒出京口热闹繁华的氛围;颔联承接,从市井转向地理交通,展现京口作为漕运枢纽的经济繁荣;颈联转写历史遗迹与田园风光,由现实转入怀古;尾联收束,以“陈踪兴废何由问”宕开一笔,抒发历史感慨,最后落脚于“忆老米颠”,将怀古之情具体化,情感流转自然,层次分明。 2. 格律对仗...