九日与儿辈游中溪

· 戴表元

悠悠循涧行,磊磊据石坐。
林垂短长云,山缀丹碧颗。
蓼花最无数,照水娇婀娜。
何知是节序,风日自清妥。
群童竞时新,藕果间蔬蓏。
欣然为之醉,乌帽危不堕。
此日山中怀,孟翁不如我。

简要说明

这首重阳纪游诗,记叙了诗人与家中儿辈同游中溪的全过程,以清丽笔触描绘秋日溪山的秀美景致,刻画了家人欢聚、随性闲适的日常,借景抒情,抒发了隐居山野、远离尘嚣的安然心境,末句以孟嘉自况,彰显出超越世俗名士的自在襟怀。

逐句注释

悠悠循涧行,磊磊据石坐。
- 悠悠:舒缓从容的样子;循:沿着;涧:山间溪流。句意:我沿着山溪缓缓行走,寻到错落的石滩安然坐定。
林垂短长云,山缀丹碧颗。
- 垂:萦绕、笼罩;丹碧颗:指山间红绿相间的花果(丹为红色,碧为青绿,颗代指果实、花叶)。句意:林间萦绕着长短不一的云气,山峦点缀着红绿相映的花果。
蓼花最无数,照水娇婀娜。
- 蓼花:水边生长的蓼草,秋日开淡红或白色小花;婀娜:柔美轻盈的姿态。句意:水边蓼花最为繁多,倒映在水中,姿态娇柔婀娜。
何知是节序,风日自清妥。
- 节序:指重阳节这一节日;清妥:清爽妥帖,形容天气舒适宜人。句意:哪里还刻意记得今日是节令,只觉风和日丽,处处都清爽舒适。
群童竞时新,藕果间蔬蓏。
- 群童:指家中的儿辈晚辈;时新:应时节的新鲜食物;间:夹杂;蔬蓏(luǒ):泛指蔬菜瓜果(蓏指瓜类果实)。句意:孩子们争相拿出应节的新鲜吃食,藕、果与蔬菜瓜果交错摆满。
欣然为之醉,乌帽危不堕。
- 乌帽:古代士人常戴的黑色帽子;危:端正、稳固;堕:滑落。句意:我欣然为此欢聚而醉饮,乌帽端正得不曾滑落。
此日山中怀,孟翁不如我。
- 孟翁:指东晋名士孟嘉,其重阳游龙山时落帽,被传为风流佳话,见陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》。句意:今日山居的自在情怀,只怕孟嘉也比不上我。

现代译文

沿着山溪缓缓徐行,寻一处磊落石滩安然坐定。
林间萦绕着薄云,长短不一;山峦点缀着红绿花果,相映成趣。
水边蓼花最为繁密,柔美的身影倒映在清波里,娇娜多姿。
哪里还记挂着今日是重阳佳节?只觉风和日丽,处处都清爽妥帖。
孩子们争相拿出应节的新鲜吃食,藕、鲜果与蔬菜错落摆开。
我欣然为此欢聚醉饮,乌帽端正,不曾滑落。
今日山居的这份自在情怀,怕是孟嘉那样的名士,也远不及我。

创作背景

戴表元是宋末元初著名的文学家,宋亡后隐居于奉化剡源,拒绝出仕,寄情山水,以诗文自娱。这首诗创作于其隐居期间的重阳节(九日),诗人与家中儿辈同游村中的中溪,远离官场纷扰,享受与家人相伴的山居闲适时光,遂作此诗记录游赏之乐与自在心境。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴清新:全诗以极简的笔触勾勒山水与游赏场景,没有华丽辞藻堆砌,如“蓼花最无数,照水娇婀娜”仅用十字便写出秋日溪畔的灵动景致,自然真切。
  2. 用典寄意,深化主旨:末句以东晋孟嘉重阳落帽的典故反用其意,孟嘉的风流重在官场宴饮的名士风度,而诗人的自在则是山居家庭欢聚的日常真趣,以此凸显自己远离尘嚣、安享天伦的襟怀,比孟嘉之乐更胜一筹。
  3. 结构井然,情景交融:诗歌以游踪为线索,先写行游、坐憩,再绘山景、溪花,接着叙写家庭欢聚的场景,最后直抒胸臆,层层递进,将自然之美与家人之乐融为一体,营造出恬淡闲适的山居意境。
  4. 风格贴合宋调:全诗语言平淡自然,不事雕琢,契合宋诗“以文为诗、平淡老成”的特点,同时兼具唐诗的清新意境,体现出宋末遗民诗人在亡国后的精神寄托与审美追求。

常见问题

《九日与儿辈游中溪》的作者和朝代是什么?

《九日与儿辈游中溪》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《九日与儿辈游中溪》主要写了什么?

这首重阳纪游诗,记叙了诗人与家中儿辈同游中溪的全过程,以清丽笔触描绘秋日溪山的秀美景致,刻画了家人欢聚、随性闲适的日常,借景抒情,抒发了隐居山野、远离尘嚣的安然心境,末句以孟嘉自况,彰显出超越世俗名士的自在襟怀。

《九日与儿辈游中溪》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名的文学家,宋亡后隐居于奉化剡源,拒绝出仕,寄情山水,以诗文自娱。这首诗创作于其隐居期间的重阳节(九日),诗人与家中儿辈同游村中的中溪,远离官场纷扰,享受与家人相伴的山居闲适时光,遂作此诗记录游赏之乐与自在心境。

《九日与儿辈游中溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴清新 :全诗以极简的笔触勾勒山水与游赏场景,没有华丽辞藻堆砌,如“蓼花最无数,照水娇婀娜”仅用十字便写出秋日溪畔的灵动景致,自然真切。 2. 用典寄意,深化主旨 :末句以东晋孟嘉重阳落帽的典故反用其意,孟嘉的风流重在官场宴饮的名士风度,而诗人的自在则是山居家庭欢聚的日常真趣,以此凸显自己远离尘嚣、安享天伦的襟怀,比孟嘉之乐更胜一筹。 3....