越城待旦

· 戴表元

策策虚楼竹隔明,悲来辗转向谁倾。
天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更。
为底朱颜成老色,看人青史上新名。
清溪白石村村有,五尺鸟犍托此生。

简要说明

这首诗是宋末遗民诗人戴表元旅居越城时所作,以待旦所见之景起兴,抒发了国破家亡后的身世悲怆,慨叹年华老去、功名无着,最终流露出寄身田园、归隐余生的心境。

逐句注释

  1. 策策虚楼竹隔明:策策,象声词,形容风吹竹叶的声响;虚楼,指空旷冷清的城楼;竹隔明,竹林将天光隔断,透出朦胧的拂晓微光。此句写越城城楼拂晓时分的凄清景象。
  2. 悲来辗转向谁倾:辗转,同“辗转”,指心绪翻覆难安;倾,倾诉。意为满怀悲绪涌上心头,却无人可以倾诉。
  3. 天寒胡雁出万里:胡雁,北方迁徙而来的大雁;出万里,飞越万里长空。此句以寒天远飞的胡雁烘托孤寂氛围,亦暗喻自身漂泊流转的身世。
  4. 月落越鸡啼四更:越鸡,越城古属越地,故指越地的雄鸡;四更,古代计时单位,指深夜将尽、拂晓将至之时。此句点明待旦的具体时刻,呼应诗题。
  5. 为底朱颜成老色:为底,即“为何”;朱颜,青春容颜;老色,衰老的气色。以反问抒发年华老去、身世蹉跎的慨叹。
  6. 看人青史上新名:青史,史册;新名,指在新朝史册中留下的功名。此处暗含对仕元者的冷眼,亦抒发自身不肯屈节、功名无着的怅惘。
  7. 清溪白石村村有:清溪白石,代指清幽质朴的田园风光,意为这样的乡野景色随处可见。
  8. 五尺乌犍(原文作“鸟犍”,疑为形近讹误)托此生:乌犍,黑色的公牛,此处代指田园耕读的归隐生活;托此生,寄托余生。此句点明诗人欲归隐田园的最终心愿。

现代译文

风卷竹声簌簌,空楼之外,竹林隔住了破晓的微光,
满心悲怆辗转难捱,这愁绪又能向谁倾吐衷肠?
天寒时节,胡雁奋翅飞出万里云天,
月落时分,越地雄鸡啼鸣在四更时光。
为何曾经的朱颜,竟已染上了衰老的颜色?
徒然看着他人在青史之上题上新的姓名。
清溪白石的田园村景处处都有,
不如牵一头黑犍牛,寄此余生在乡间。

创作背景

戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,辗转漂泊于浙东一带。此诗作于宋亡之后,诗人旅居越城(今浙江绍兴),深夜待旦之际,目睹国破家亡的残局,感念自身年华老去、漂泊无依,既对仕元者的“青史新名”暗含讥讽,也坚定了归隐田园的志向,是典型的宋遗民悲叹之作。学界对此诗的遗民身份指向观点较为统一,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更”对仗工整,“天寒”对“月落”、“胡雁”对“越鸡”、“出万里”对“啼四更”,写景贴切自然,毫无斧凿痕迹。全诗以“待旦”为线索,从拂晓景象起笔,再抒悲怀,继而感慨身世,最终落脚于归隐之志,情感脉络层层递进,结构完整严谨。
  2. 意象营造:诗中运用胡雁、越鸡、清溪白石、乌犍等意象,既贴合时节与地域特色,又承载了丰富的情感内涵:胡雁的万里远飞暗喻漂泊身世,越鸡啼鸣烘托深夜待旦的孤寂,清溪白石的清幽反衬官场的污浊,乌犍则直接指向归隐田园的理想。
  3. 情感与语言:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却沉郁真挚。开篇以景衬情,将个人悲绪融入拂晓的凄清景象中;中间两联由景及情,将年华老去、功名无着的怅惘抒发得淋漓尽致;尾联以平淡的田园之思收束,于看似超脱的口吻中藏着亡国遗民的无奈与坚守,兼具家国之悲与个人身世之叹。

常见问题

《越城待旦》的作者和朝代是什么?

《越城待旦》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《越城待旦》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民诗人戴表元旅居越城时所作,以待旦所见之景起兴,抒发了国破家亡后的身世悲怆,慨叹年华老去、功名无着,最终流露出寄身田园、归隐余生的心境。

《越城待旦》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,辗转漂泊于浙东一带。此诗作于宋亡之后,诗人旅居越城(今浙江绍兴),深夜待旦之际,目睹国破家亡的残局,感念自身年华老去、漂泊无依,既对仕元者的“青史新名”暗含讥讽,也坚定了归隐田园的志向,是典型的宋遗民悲叹之作。学界对此诗的遗民身份指向观点较为统一,无重大争议。

《越城待旦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“天寒胡雁出万里,月落越鸡啼四更”对仗工整,“天寒”对“月落”、“胡雁”对“越鸡”、“出万里”对“啼四更”,写景贴切自然,毫无斧凿痕迹。全诗以“待旦”为线索,从拂晓景象起笔,再抒悲怀,继而感慨身世,最终落脚于归隐之志,情感脉络层层递进,结构完整严谨。 2. 意象营造 :诗中运用 胡雁、越鸡、清溪白石、乌犍...