春夜喜陈汝晦见过

· 戴表元

乃翁治狱多阴德,之子论文有古风。
尊俎祗容吾党共,衣冠能得几家同。
书林有业何妨隐,徭籍无名莫怨穷。
百岁相期今夕意,赖君咳唾起诸童。

简要说明

这首诗是宋末诗人戴表元在春夜迎接友人陈汝晦到访时所作,既赞叹陈汝晦父子的仁德与才学,抒发了知音相聚的喜悦,又表达了自身归隐治学、安贫守素的志趣,同时寄寓了以文道传承勉励后辈的情怀。

逐句注释

  1. 乃翁治狱多阴德:乃翁:对他人父亲的尊称,此处指陈汝晦之父。治狱:审理刑事案件。阴德:指暗中行善、不张扬的仁德之举,旧时认为行善积阴德会惠及子孙。此句称赞陈汝晦的父亲审理案件时心怀仁恕,积累了深厚的阴德。
  2. 之子论文有古风:之子:此句特指陈汝晦。古风:原指古代质朴的诗风,此处引申为古朴醇厚的治学、论道之风,合乎古贤的道义操守。此句赞叹陈汝晦谈论学问文章时,保有古人的高尚风致。
  3. 尊俎祗容吾党共:尊俎:古代盛酒肉的礼器,代指宴席、酒宴。祗:通“只”,仅。吾党:志同道合的友人、同道之人。此句谓今夜的宴席,只容我们这般志趣相投的人相聚。
  4. 衣冠能得几家同:衣冠:原指士大夫的服饰,代指缙绅阶层或有教养、重文道的人家。此句感慨世间能有几户像我们一样坚守文道、志趣相合的人家,慨叹知音难觅。
  5. 书林有业何妨隐:书林:指藏书治学的文翰之境,代指读书治学的事业。有业:拥有立身的学业与志趣。何妨隐:不妨归隐田园,专注于学术。此句谓只要胸中自有诗书学业,便不必汲汲于功名,归隐治学亦是佳途。
  6. 徭籍无名莫怨穷:徭籍:官府登记的徭役名册,代指赋税徭役的负担。无名:指未被编入徭籍,不必承担沉重的劳役与赋税。莫怨穷:不必抱怨家境贫寒。此句劝慰友人不必为世俗的贫贱所扰,安于贫素即可。
  7. 百岁相期今夕意:百岁相期:指相约终身、长久不渝的情谊。今夕意:今夜相聚的真挚心意。此句谓我们之间白首不渝的情谊,正蕴含在今夜的欢聚之中。
  8. 赖君咳唾起诸童:赖:得益于、依靠。咳唾:比喻言谈高论,语出《庄子·秋水》,此处指陈汝晦的精妙言论。起诸童:启发后辈学子(诸童指年轻的生徒、晚辈)。此句谓多亏您的高谈阔论,能够激励、启迪一众后学。

现代译文

令尊审理刑狱常怀仁心,暗积下无数阴德;
您谈论文章学问,自有古朴醇厚的古风。
今夜的宴席,只容我们这般同道相聚;
世上能有几家如我们般志同道合?
只要胸中自有诗书学业,何妨归隐林泉?
不必为徭役所累,便莫要怨叹贫穷。
我们相约白首的情谊,都藏在今夜的欢聚里;
多亏您的高谈阔论,能唤醒激励一众后学童生。

创作背景

戴表元为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居奉化剡源,以授徒讲学为生,拒绝出仕元朝。陈汝晦是其志同道合的友人,从诗中“乃翁治狱多阴德”可知,陈汝晦之父应为心怀仁恕的官吏,宋亡后亦选择归隐。此诗作于宋亡后戴表元隐居期间,春夜友人陈汝晦到访,二人饮酒论道,诗人借相聚之机抒发心境,学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为是其隐居时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“喜遇知音”为核心,首联先赞友人父子的德行与才学,奠定情感基调;颔联写相聚的惬意与知音难觅的感慨,紧扣“喜”字中的相知之乐;颈联直抒胸臆,抒发归隐治学、安贫守素的志趣,点明全诗的精神内核;尾联收束于情谊与期许,将相聚的喜悦升华为对文道传承的责任感,情感层层深入,结构完整。
  2. 语言典雅平易,兼具意蕴:全诗用语浅近自然,却又不失典雅,如“尊俎”“衣冠”“咳唾”等词的使用,既贴合诗词的文体规范,又避免了晦涩难懂。颔联“尊俎祗容吾党共,衣冠能得几家同”对仗工整,以宴席与衣冠代指社交与文道,意蕴深远。
  3. 情感内敛含蓄,饱含遗民气节:作为宋遗民诗人,戴表元并未直接抒发亡国之痛,而是通过“书林有业何妨隐,徭籍无名莫怨穷”的表述,含蓄表达了拒绝仕元、坚守文道的遗民气节,在平淡的叙述中蕴含着深沉的家国情怀与人生志趣。
  4. 用典自然,意蕴丰富:“阴德”为传统儒家伦理中的重要概念,体现了对仁德的推崇;“咳唾起诸童”化用“咳唾成珠”的典故,既称赞友人的言谈精妙,又点明其传道授业的意义,用典不露痕迹,自然贴合全诗意境。

常见问题

《春夜喜陈汝晦见过》的作者和朝代是什么?

《春夜喜陈汝晦见过》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《春夜喜陈汝晦见过》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人戴表元在春夜迎接友人陈汝晦到访时所作,既赞叹陈汝晦父子的仁德与才学,抒发了知音相聚的喜悦,又表达了自身归隐治学、安贫守素的志趣,同时寄寓了以文道传承勉励后辈的情怀。

《春夜喜陈汝晦见过》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居奉化剡源,以授徒讲学为生,拒绝出仕元朝。陈汝晦是其志同道合的友人,从诗中“乃翁治狱多阴德”可知,陈汝晦之父应为心怀仁恕的官吏,宋亡后亦选择归隐。此诗作于宋亡后戴表元隐居期间,春夜友人陈汝晦到访,二人饮酒论道,诗人借相聚之机抒发心境,学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为是其隐居时期的作品。

《春夜喜陈汝晦见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“喜遇知音”为核心,首联先赞友人父子的德行与才学,奠定情感基调;颔联写相聚的惬意与知音难觅的感慨,紧扣“喜”字中的相知之乐;颈联直抒胸臆,抒发归隐治学、安贫守素的志趣,点明全诗的精神内核;尾联收束于情谊与期许,将相聚的喜悦升华为对文道传承的责任感,情感层层深入,结构完整。 2. 语言典雅平易,兼具意蕴 :全诗用语浅近自然,却...