这是一首题画咏怀诗,诗人观赏北宋画家李公麟的《五马图》,先赞叹画中良马的卓异神采,追忆宋代太平盛世的仪仗盛景,继而评价画家李公麟的雅逸才品,最终转向宋亡后乱世时局的感慨,借良马喻人才,抒发了故国之思与身世飘零的悲叹。
题李伯时画五马图
五龙忽堕白云乡,海角孤臣看自失。
太平天子开明堂,前驱麒麟后鸾凰。
当地此马来万里,想见顾盼生风霜。
龙眼老仙亦如此,挥毫谈笑群公裹。
官间禄饱少尘埃,雾阁云窗天上起。
风流转眼余山河,人间荆棘何其多。
临风卷图三太息,此马今存知奈何。
简要说明
逐句注释
- 呜呼良马不世出,今人担寻李侯笔:
呜呼:感叹词,表惋惜赞叹。不世出:意为不常出现,极言良马难得。担寻:一说“担”通“耽”,意为专注寻访;也可解为“依靠、凭借”寻访。李侯:指北宋画家李公麟,字伯时,时人尊称“李侯”,以画鞍马、人物闻名。句意:可叹世间良马本非常有,今人只能依靠李伯时的画作,才能一睹良马风采。 - 五龙忽堕白云乡,海角孤臣看自失:
五龙:将画中五匹马比作五条神龙,极言其神采不凡。白云乡:语出《庄子·天地》“乘彼白云,至于帝乡”,此处指画中营造的仙境般意境。海角孤臣:诗人自指,宋亡后戴表元隐居浙东沿海,自称“孤臣”,暗含亡国之痛。看自失:看得浑然忘我,为之失神。句意:画中五匹如龙的骏马忽然坠入仙境,我这个流落海角的亡国孤臣,看画时竟心神恍惚。 - 太平天子开明堂,前驱麒麟后鸾凰:
太平天子:指北宋承平时期的君主。明堂:古代帝王宣明政教、举行大典的场所,此处代指朝廷庄重的仪仗场合。前驱、后:指仪仗队的前导与后随。麒麟、鸾凰:均为古代祥瑞瑞兽,此处形容仪仗的威仪与盛世气象。句意:太平盛世的天子临朝明堂,仪仗队前导是麒麟,后随是鸾凰。 - 当地此马来万里,想见顾盼生风霜:
当地:学界有“当见”“当使”的校勘争议,此处依原诗文本直译,意为“遥想此马”。来万里:指此马来自万里之外的西域,是进贡的良马。顾盼生风霜:形容骏马神采飞扬,眉目间似有风霜之气,尽显雄骏之姿。句意:遥想此马来自万里塞外,想见它顾盼之间,似有风霜从眉目间生出。 - 龙眼老仙亦如此,挥毫谈笑群公裹:
龙眼老仙:“龙眼”为“龙眠”之谐音笔误,指李公麟,其号“龙眠居士”。亦如此:指李公麟的才品气度如同画中良马一般卓异。挥毫谈笑:形容作画时从容潇洒,谈笑间即成佳作。群公裹:指置身于一众公卿士大夫之间。句意:龙眠居士李公麟本如良马般出众,挥毫作画时谈笑自若,在公卿群中也不改风雅。 - 官间禄饱少尘埃,雾阁云窗天上起:
官间:指为官之时。禄饱:俸禄充足,生活无忧。少尘埃:远离世俗尘杂,保有清雅之态。雾阁云窗:形容居所华美清幽,仿若天上宫阙。句意:你为官时俸禄充裕,远离尘俗纷扰,居所如云雾楼阁,宛若天上仙境。 - 风流转眼余山河,人间荆棘何其多:
风流转眼:指时局变化迅速,转眼江山易主。余山河:只剩残破的山河,暗含宋亡的悲痛。荆棘:比喻世间的艰险与乱世乱象。句意:时局转眼巨变,只剩残山剩水,人间遍布荆棘,乱世何其多艰。 - 临风卷图三太息,此马今存知奈何:
临风:对着清风。卷图:展卷观赏画作。三太息:多次叹息,形容感慨深沉。此马:既指画中良马,也暗喻如李公麟般的济世人才。句意:对着清风展卷观赏,我三次为之叹息,这般良马如今尚存,又能有什么办法呢?
现代译文
可叹世间良马本不常有,
今人只能凭李侯画笔追寻其影。
五匹如龙的骏马忽落仙境,
海角孤臣我看罢心神恍惚。
当年太平天子临朝明堂,
仪仗前导麒麟后随鸾凰。
遥想此马来自万里塞外,
顾盼之间似有风霜生眉棱。
龙眠老仙本如良马般卓异,
谈笑挥毫自在公卿之间。
为官时俸禄充裕远离尘嚣,
居所如云雾楼阁宛若天上宫阙。
时局转眼巨变只剩残山剩水,
人间荆棘遍布何其多艰。
临风展卷我三番叹息,
这般良马如今尚存,又能如何?
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居浙东,以授徒卖文为生。李公麟的《五马图》是北宋传世名画,描绘西域进贡给北宋朝廷的五匹骏马,兼具写实与写意之妙。此诗为戴表元晚年观赏《五马图》时所作,彼时元朝已一统天下,诗人作为亡国孤臣,面对画作中北宋太平盛世的景象,对比自身所处的乱世,生发故国之思与身世之叹,借画中良马抒发对人才遭际的悲悯与无力回天的怅惘。
艺术赏析
- 借物喻人,寄慨遥深:全诗以良马为核心意象,既是画中骏马,也暗喻李公麟般的济世人才,更寄托了对故国盛世的追忆。良马“不世出”的珍贵,恰如人才的难得;末句“此马今存知奈何”的叹息,实则是对乱世中人才埋没的悲悯,与亡国后无力回天的怅惘。
- 对比手法,凸显悲怆:诗中先铺写北宋太平盛世的仪仗盛景,与后文“风流转眼余山河,人间荆棘何其多”的乱世形成强烈对比,将盛世繁华与乱世凄凉并置,强化了故国沦亡的悲痛。同时,李公麟“挥毫谈笑”的雅逸生活,与诗人“海角孤臣”的飘零身世也形成隐性对比,更添身世之感。
- 结构跌宕,情感递进:全诗从题画赞叹马之神采,到追忆盛世仪仗,再到评价画家生平,最后转向时局感慨与身世悲叹,情感层层递进,由画及人、由古及今,最终落脚于自身的亡国之痛,章法自然而意蕴深沉。
- 语言沉郁苍凉:全诗以古雅文言写成,多用“呜呼”“何其”等感叹词,加之“三太息”的细节描写,将诗人的感慨具象化,整体风格沉郁顿挫,兼具题画诗的清丽与咏怀诗的苍凉。
- 格律自由,属歌行体:此诗为七言歌行,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏抑扬起伏,契合诗人跌宕起伏的情感表达,尽显宋末元初题画诗的典型风貌。
常见问题
《题李伯时画五马图》的作者和朝代是什么?
《题李伯时画五马图》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《题李伯时画五马图》主要写了什么?
这是一首题画咏怀诗,诗人观赏北宋画家李公麟的《五马图》,先赞叹画中良马的卓异神采,追忆宋代太平盛世的仪仗盛景,继而评价画家李公麟的雅逸才品,最终转向宋亡后乱世时局的感慨,借良马喻人才,抒发了故国之思与身世飘零的悲叹。
《题李伯时画五马图》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居浙东,以授徒卖文为生。李公麟的《五马图》是北宋传世名画,描绘西域进贡给北宋朝廷的五匹骏马,兼具写实与写意之妙。此诗为戴表元晚年观赏《五马图》时所作,彼时元朝已一统天下,诗人作为亡国孤臣,面对画作中北宋太平盛世的景象,对比自身所处的乱世,生发故国之思与身世之叹,借画中良马抒发对人才遭际的悲悯与无力回天的怅惘。
《题李伯时画五马图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借物喻人,寄慨遥深 :全诗以良马为核心意象,既是画中骏马,也暗喻李公麟般的济世人才,更寄托了对故国盛世的追忆。良马“不世出”的珍贵,恰如人才的难得;末句“此马今存知奈何”的叹息,实则是对乱世中人才埋没的悲悯,与亡国后无力回天的怅惘。 2. 对比手法,凸显悲怆 :诗中先铺写北宋太平盛世的仪仗盛景,与后文“风流转眼余山河,人间荆棘何其多”的乱世形成强烈对比...