这首宋末寒夜抒怀之作,以诗人自身寒夜辗转、愁绪频叹为起点,借荒城役夫的凄厉声响、北地战乱的惨状,抒发了自身壮志难酬的失意,更寄寓了对乱世百姓罹难、国土沦丧的深切哀痛,沉郁苍凉中饱含家国之思。
夜寒行
醉迟得酒可强欢,寐少愁多亦频喟。
紫竿苇炬闹荒城,役夫遥作鹳鸭鸣。
拥衾高枕未云苦,熟听但觉令人惊。
乌孙黄鹄飞不返,辽城白骨填未满。
朔风萧萧吹成旗,居人何如去人远。
丈夫无成霜满须,沙场万里星河疏。
南墙诗翁穷据炉,北窗少年犹读书。
简要说明
逐句注释
- 昨日天寒不成醉:昨日天寒地冻,连饮酒都难以畅快尽兴。不成醉:指饮酒未能尽兴,暗含愁绪难消。
- 今日天寒不成寐:今夜依旧天寒,因满腹愁绪辗转难眠。寐:睡眠。
- 醉迟得酒可强欢:即便勉强寻得美酒,也只能强作欢颜。醉迟:此处指饮酒后难以沉醉,或欲醉而不得。
- 寐少愁多亦频喟:睡眠本就稀少,愁绪更添,只能频频叹息。喟(kuì):叹息。
- 紫竿苇炬闹荒城:紫竹为竿、芦苇束成的火炬在荒城中晃动,喧闹异常。紫竿:指火炬的竿子多为紫竹所制;苇炬:芦苇扎成的火把;闹:以动衬静,反衬荒城的萧瑟荒凉。
- 役夫遥作鹳鸭鸣:远处服劳役的民夫的呼喊声,恰似鹳鸟与野鸭的聒噪,凄苦嘈杂。役夫:被征发服劳役的百姓;鹳鸭鸣:以禽鸟叫声喻役夫的呼喊,状其凄苦不堪。
- 拥衾高枕未云苦:裹着被子垫高枕头,本不算清苦。拥衾:裹着被子;高枕:垫高枕头;未云苦:看似无甚苦楚。
- 熟听但觉令人惊:细细听来,只觉得满心惊骇。熟听:仔细聆听。
- 乌孙黄鹄飞不返:乌孙故土、黄鹄所往的远方,游子一去再不回还。乌孙:汉代西域国名,此处代指被异族占领的北方故土;黄鹄:天鹅,常喻指游子或思乡之人。
- 辽城白骨填未满:辽城边的累累白骨,也填不满战乱沟壑,死伤惨重。辽城:泛指北方边城;白骨:指战死或被屠戮的百姓遗骸。
- 朔风萧萧吹成旗:北风萧萧作响,仿佛化作战旗猎猎飘扬。朔风:北风;萧萧:风声凄厉。
- 居人何如去人远:留在故土的百姓,哪里比得上逃亡远去的人?居人:留守故土的百姓;去人:逃离战乱的人。此句暗写留守者所受苦难更甚。
- 丈夫无成霜满须:大丈夫一事无成,鬓边胡须早已斑白如霜。丈夫:诗人自指,亦泛指有志之士;霜满须:形容年华老去、功业无成。
- 沙场万里星河疏:万里沙场之上,唯有稀疏的星光散落。沙场:指边塞战场,亦暗指乱世烽火之地;星河疏:描绘出边塞的荒凉凄清,暗含国运黯淡。
- 南墙诗翁穷据炉:南墙下的诗翁,穷困潦倒只靠着炉边取暖。南墙诗翁:诗人自况,或指同为穷困失意的文人;穷据炉:困窘中依偎炉火取暖。
- 北窗少年犹读书:北窗下的少年,却还在灯下刻苦读书。北窗:代指清贫的读书环境;此句以少年苦读与自身及诗翁的穷困形成对比,暗含乱世中不同人生的境遇。
现代译文
昨日天寒地冻,举杯难尽醉意;
今夜依旧霜寒,辗转反侧难眠。
即便寻得佳酿,也只能强作欢颜;
眠浅愁多,唯有频频叹息。
荒城之中,紫竿苇炬点点晃动喧闹,
远处役夫的呼喊,似鹳鸭聒噪凄苦。
我裹衾高枕,本不算清苦,
细细听来,却只觉满心惊骇。
乌孙故土的游子,一去再不回还,
辽城边的白骨,填不尽战乱沟壑。
北风萧萧,仿佛化作战旗猎猎飘扬,
留守故土的百姓,哪及逃亡者更远?
大丈夫一事无成,鬓边早已霜满胡须,
万里沙场之上,唯有星河稀疏散布。
南墙下的诗翁,困窘中依偎炉边取暖,
北窗下的少年,却还在灯下苦读诗书。
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居山林,后被迫出任元朝信州教授,内心始终饱含故国之思与身世之憾。这首《夜寒行》约作于宋末元初战乱时期,当时元军南下,江南一带亦遭兵灾,民生凋敝。诗人于寒夜独处,耳闻荒城中役夫的凄苦声响,眼见乱世中百姓流离、白骨遍野的惨状,结合自身壮志难酬、年华老去的失意,写下此诗,将个人愁绪与家国哀痛融为一体。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“寒夜”为线索,先写自身寒夜愁绪(前四句),再转写荒城实景与战乱惨状(中间六句),继而抒发身世之叹与乱世感慨(后六句),由小我到大我,层层递进,情感逐层加深。
- 对比手法突出:多处运用对比强化情感:一是“居人”与“去人”的处境对比,凸显留守百姓的苦难;二是“丈夫无成霜满须”的失意与“北窗少年犹读书”的生机对比,暗含乱世中不同人生的落差;三是自身“拥衾高枕未云苦”的表象与“令人惊”的内心感受对比,反衬战乱的骇人。
- 意象苍凉沉郁:以“紫竿苇炬”“朔风萧萧”“辽城白骨”等意象,营造出荒寒、萧瑟的乱世氛围;以“鹳鸭鸣”喻役夫呼喊,以“星河疏”状沙场荒凉,将听觉、视觉与情感融为一体,极具感染力。
- 语言质朴沉郁:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发深挚情感,既有杜甫“三吏三别”式的写实风格,又兼具宋末遗民诗的家国之悲,风格沉郁苍凉,含蓄蕴藉。
- 用典自然含蓄:“乌孙”“辽城”等典故暗合北地战乱与国土沦丧的背景,“黄鹄”“南墙诗翁”等意象则贴合诗人自身境遇与同类文人的困顿,用典不晦涩,恰到好处地拓展了诗歌的思想内涵。
常见问题
《夜寒行》的作者和朝代是什么?
《夜寒行》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《夜寒行》主要写了什么?
这首宋末寒夜抒怀之作,以诗人自身寒夜辗转、愁绪频叹为起点,借荒城役夫的凄厉声响、北地战乱的惨状,抒发了自身壮志难酬的失意,更寄寓了对乱世百姓罹难、国土沦丧的深切哀痛,沉郁苍凉中饱含家国之思。
《夜寒行》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居山林,后被迫出任元朝信州教授,内心始终饱含故国之思与身世之憾。这首《夜寒行》约作于宋末元初战乱时期,当时元军南下,江南一带亦遭兵灾,民生凋敝。诗人于寒夜独处,耳闻荒城中役夫的凄苦声响,眼见乱世中百姓流离、白骨遍野的惨状,结合自身壮志难酬、年华老去的失意,写下此诗,将个人愁绪与家国哀痛融为一体。
《夜寒行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“寒夜”为线索,先写自身寒夜愁绪(前四句),再转写荒城实景与战乱惨状(中间六句),继而抒发身世之叹与乱世感慨(后六句),由小我到大我,层层递进,情感逐层加深。 2. 对比手法突出 :多处运用对比强化情感:一是“居人”与“去人”的处境对比,凸显留守百姓的苦难;二是“丈夫无成霜满须”的失意与“北窗少年犹读书”的生机对比,暗含乱世中不同...