鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款

· 戴表元

南宫通籍唐先辈,白发天寒海上洲。
五鼎已推华屋梦,一尊犹及少年游。
桃源有吏今安避,铜雀何人死亦休。
祗羡龙锺老禅伯,倚栏无语看沙鸥。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人戴表元受邀参加唐姓乡贡进士在鲒埼悟空寺举办的宴饮时所作。诗歌以席间宴饮为契机,抒发了诗人年华老去、世事沧桑的身世之感,表达了对高官厚禄的看淡,以及对超脱尘俗、闲适自在的禅隐生活的向往。

逐句注释

南宫通籍唐先辈,白发天寒海上洲。
- 南宫:唐宋时期指礼部,进士及第后需在礼部登记名籍。
- 通籍:指在朝中登记姓名,获得出入朝廷的资格,此处代指曾考中进士并获得仕宦身份。
- 唐先辈:对唐姓乡贡丈的尊称,唐宋时称考中进士的人为“先辈”,“乡贡丈”指由地方推举的年长进士前辈。
- 白发:诗人自指,点明自身年华老去。
- 天寒:点明宴饮时节,烘托清冷氛围。
- 海上洲:指悟空寺所在的近海洲渚,鲒埼地处浙东沿海,符合此景。
句意:您曾是礼部注籍的前朝进士先辈,我如今白发苍苍,在天寒时节来到这近海山寺赴宴。

五鼎已推华屋梦,一尊犹及少年游。
- 五鼎:古代卿大夫宴饮祭祀时用五鼎陈设祭品,代指高官厚禄的贵族生活。
- 华屋梦:指富贵荣华的虚幻梦境,化用曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”之意。
- 推:推开、摒弃,表达对富贵的看淡。
- 一尊:同“一樽”,指酒樽,代指眼前的酒宴。
- 少年游:指年轻时的交游情谊,此处暗含对往日时光的追忆。
句意:早已摒弃了高官富贵的浮华幻梦,今朝还能借着这杯酒,重温少年时的交游旧谊。

桃源有吏今安避,铜雀何人死亦休。
- 桃源:化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指避世隐居的理想之地。
- 今安避:如今哪里可以躲避乱世,暗含宋亡后天下易主的乱世背景。
- 铜雀:即铜雀台,曹操所建,后世以之代指生前的权势富贵。
- 死亦休:死后一切归于沉寂,化用曹操《遗令》的权势意象,感叹权势终将随死亡消散。
句意:如今还有像桃花源那样的地方可以躲避乱世吗?纵使如曹操般的权势人物,死后一切也都归于虚无。

祗羡龙锺老禅伯,倚栏无语看沙鸥。
- 祗:同“只”,异体字,意为仅、只是。
- 龙锺:形容年老体衰、行动迟缓的样子。
- 禅伯:对高僧的尊称。
- 沙鸥:代指闲适自在的隐士生活,化用杜甫“飘飘何所似,天地一沙鸥”的意象。
句意:只羡慕那年迈的高僧,倚着栏杆默默无言,静看沙鸥自在地在水上飞翔。

现代译文

您曾是礼部注籍的前朝进士先辈,
我白发苍苍,在天寒时节来到近海山寺赴宴。
早已看淡高官厚禄的浮华幻梦,
今朝还能借着这杯酒,重温少年时的交游旧谊。
如今还有桃花源般的避世之地吗?
纵使如曹操般的权势人物,死后一切也都归于沉寂。
只羡慕那年迈的高僧,
倚着栏杆默默无言,静看沙鸥自在飞翔。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾被迫出任元朝庆元路儒学教授,不久即辞官归隐,以诗文授徒自娱。这首诗创作于宋亡之后的元世祖至元年间,诗人受邀回到故乡鲒埼,参加唐姓乡贡进士在悟空寺举办的宴饮。此时王朝更迭,诗人年华老去,目睹世事沧桑,对仕途富贵已无眷恋,席间触景生情,借宴饮之机抒发了身世之感与对禅隐闲适生活的向往。诗中“唐先辈”应为南宋时期的乡贡进士,入元后亦隐居不仕,与诗人同气相投。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“五鼎已推华屋梦,一尊犹及少年游”与颈联“桃源有吏今安避,铜雀何人死亦休”均严格对仗,用词工整,音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 用典含蓄丰富:全诗多处化用经典典故:以“南宫通籍”点明唐先辈的仕宦履历,以“五鼎华屋”代指富贵权势,以“桃花源”寄托避世理想,以“铜雀台”感叹权势虚无,以“沙鸥”表现闲适隐逸的境界。典故的运用既丰富了诗歌内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 情感层次递进:诗歌开篇以宴饮对象与自身处境起笔,叙写眼前场景;继而抒发对富贵的摒弃与对旧游的追忆;中间两联通过追问乱世避处与感叹权势虚无,深化身世之感;末联以羡慕老僧看沙鸥作结,将抽象的感慨化为具体的禅寂画面,以景结情,余味悠长,整体情感从实景到感慨,再到理想寄托,层层递进,自然流畅。
  4. 意象营造:“白发天寒”“海上洲”“沙鸥”等意象共同营造出清冷闲适的氛围,契合诗人晚年历经沧桑后的平和心境,同时以“沙鸥”的自在飞翔反衬出诗人对超脱尘俗的向往,强化了诗歌的意境美感。

常见问题

《鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款》的作者和朝代是什么?

《鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人戴表元受邀参加唐姓乡贡进士在鲒埼悟空寺举办的宴饮时所作。诗歌以席间宴饮为契机,抒发了诗人年华老去、世事沧桑的身世之感,表达了对高官厚禄的看淡,以及对超脱尘俗、闲适自在的禅隐生活的向往。

《鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾被迫出任元朝庆元路儒学教授,不久即辞官归隐,以诗文授徒自娱。这首诗创作于宋亡之后的元世祖至元年间,诗人受邀回到故乡鲒埼,参加唐姓乡贡进士在悟空寺举办的宴饮。此时王朝更迭,诗人年华老去,目睹世事沧桑,对仕途富贵已无眷恋,席间触景生情,借宴饮之机抒发了身世之感与对禅隐闲适生活的向往。诗中“唐先辈”应为南宋时期的乡贡进士,入元后...

《鲒{鱼奇}唐乡贡丈置酒悟空寺见款》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合近体诗规则,颔联“五鼎已推华屋梦,一尊犹及少年游”与颈联“桃源有吏今安避,铜雀何人死亦休”均严格对仗,用词工整,音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 用典含蓄丰富 :全诗多处化用经典典故:以“南宫通籍”点明唐先辈的仕宦履历,以“五鼎华屋”代指富贵权势,以“桃花源”寄托避世理想,以“铜雀台”感叹权势虚无...