朱使君家诸郎将别十一韵

· 戴表元

东南典藩材,朱户贤第一。
天生好儿郎,玉笋森六七。
俱能弄文翰,那教逾户室。
伯也秀英英,珊瑚映初日。
翁仲最似古,鼎鼐熊彪质。
叔季相和鸣,笙入钟磬出。
人言有阴德,我爱少仅术。
公退亦见容,老衰时自失。
官斯忽在眼,别语常促膝。
江湖芥舟小,岁月翎箭疾。
善保清明心,临岐莫轻怵。

简要说明

这首赠别诗是戴表元为朱使君家的诸位公子送行而作,先盛赞朱使君家族的贤德声望,再细致描绘诸郎的才貌出众、兄弟和睦,随后抒发临别之际的感慨,最后赠予诸郎保持本心、不惧别离的期许,情感真挚,格调清雅。

逐句注释

  1. 东南典藩材,朱户贤第一
    东南典藩:指东南地区的地方军政长官,此处指代朱使君。材:栋梁之才,赞朱使君为一方能臣。朱户:显贵的朱门家族,代指朱使君府邸。贤第一:家族贤名冠绝东南。
  2. 天生好儿郎,玉笋森六七
    玉笋:比喻英俊挺拔的青年子弟。森六七:形容朱使君家有六七位优秀公子,如竹林般林立出众。
  3. 俱能弄文翰,那教逾户室
    弄文翰:精通诗文写作。那教逾户室:谓诸郎恪守礼法,居家从不逾越规矩分寸。
  4. 伯也秀英英,珊瑚映初日
    伯:长子。秀英英:英俊挺拔、神采奕奕的样子。珊瑚映初日:以朝阳映照珊瑚的明艳景象,比喻长子风采出众、光彩照人。
  5. 翁仲最似古,鼎鼐熊彪质
    翁仲:本指秦代铜人,此处借指气质古朴厚重的次子辈。鼎鼐:古代礼器,代指宰相之位、经天纬地的治国之才。熊彪:比喻勇武伟岸的气质。质:禀赋资质,此句谓次子辈有栋梁之才的潜质。
  6. 叔季相和鸣,笙入钟磬出
    叔季:指年少的诸位公子。和鸣:兄弟间诗文唱和、志趣相投。笙入钟磬出:以钟磬、笙竽合奏的和谐乐声,比喻诸郎的诗文相得益彰、音律协调。
  7. 人言有阴德,我爱少仅术
    阴德:古人认为家族贤才辈出是祖上暗中积德的果报。(注:“少仅术”存在争议,一说为“少敏术”之误,或指诸郎年少时便兼具才学与经世才略)
  8. 公退亦见容,老衰时自失
    公退:指朱使君办公完毕退居私邸。见容:允许我登门拜访。老衰时自失:谦辞,谓自己年老体衰,时常在朱使君面前有失礼之举。
  9. 官斯忽在眼,别语常促膝
    官斯:指朱使君在此地为官。忽在眼:离别之日转眼即至。别语常促膝:临别时常与诸郎促膝长谈,依依惜别。
  10. 江湖芥舟小,岁月翎箭疾
    江湖芥舟:化用《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟”,喻指漂泊江湖的生涯如芥叶小舟般渺小。岁月翎箭疾:谓时光如箭般飞逝,岁月匆匆。
  11. 善保清明心,临岐莫轻怵
    善保:好好保持。清明心:纯洁正直的本心。临岐:面临离别岔路。莫轻怵:勉励诸郎不要畏惧前路,坚定前行。

现代译文

东南一带的藩镇长官里,您朱公是首屈一指的贤才。
天生就有这么多优秀的儿郎,六七位公子如玉笋般林立。
个个都能挥毫作文,居家守礼从不逾矩。
长子更是英姿勃发,如朝阳映照下的珊瑚般光彩夺目。
次子辈气质古朴沉稳,有着鼎鼐之才与熊彪般的伟岸禀赋。
年少的诸位兄弟彼此唱和,诗文如钟磬笙竽合奏般和谐动听。
世人都说这是朱公祖上积下阴德的果报,我却偏爱诸郎年少时便兼具才德。
您退衙之余时常容我登门,我年老体衰,时常在您面前有失礼之处。
如今您在此为官,离别之日转眼即至,临别时我们常常促膝长谈。
江湖漂泊如芥叶小舟般渺小,岁月飞逝如翎箭般迅疾。
愿诸位好好保持纯洁正直的本心,临别之际切莫轻易畏惧前路。

创作背景

戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居山林,后一度被举荐为信州教授。这首诗当作于其客居朱使君官署期间,当时朱使君携诸郎在任所,戴表元与朱使君一家交往密切,后诸郎即将离别赴任或归家,戴表元遂作此诗赠别。诗中既赞朱使君家族的贤德,也抒发了自己与友人惜别的深情,同时暗含了宋末乱世中对子弟坚守本心的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞朱公—赞诸郎—抒别情—赠期许”为脉络,从家族声望写到子弟才貌,再到临别感慨与赠别寄语,层次清晰,情感流转自然。
  2. 比喻精妙,意象丰富:多处运用比喻修辞,以“玉笋”喻诸郎俊秀,“珊瑚映初日”赞长子风采,“鼎鼐熊彪”喻栋梁之才,“笙磬和鸣”状兄弟唱和,化用《庄子》典故强化漂泊之感,形象生动,格调清雅。
  3. 对仗工整,音律和谐:诗中多处运用对仗,如“伯也秀英英,珊瑚映初日;翁仲最似古,鼎鼐熊彪质”“叔季相和鸣,笙入钟磬出”,对仗工整,读来朗朗上口,符合宋诗的格律特色。
  4. 情感真挚,格调雅正:全诗无刻意夸饰之语,盛赞之余兼具谦辞,临别之际既有不舍,又有对诸郎的殷切期许,情感真挚醇厚,体现了传统文人赠别诗的雅正格调。

常见问题

《朱使君家诸郎将别十一韵》的作者和朝代是什么?

《朱使君家诸郎将别十一韵》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《朱使君家诸郎将别十一韵》主要写了什么?

这首赠别诗是戴表元为朱使君家的诸位公子送行而作,先盛赞朱使君家族的贤德声望,再细致描绘诸郎的才貌出众、兄弟和睦,随后抒发临别之际的感慨,最后赠予诸郎保持本心、不惧别离的期许,情感真挚,格调清雅。

《朱使君家诸郎将别十一韵》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居山林,后一度被举荐为信州教授。这首诗当作于其客居朱使君官署期间,当时朱使君携诸郎在任所,戴表元与朱使君一家交往密切,后诸郎即将离别赴任或归家,戴表元遂作此诗赠别。诗中既赞朱使君家族的贤德,也抒发了自己与友人惜别的深情,同时暗含了宋末乱世中对子弟坚守本心的期许。

《朱使君家诸郎将别十一韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞朱公—赞诸郎—抒别情—赠期许”为脉络,从家族声望写到子弟才貌,再到临别感慨与赠别寄语,层次清晰,情感流转自然。 2. 比喻精妙,意象丰富 :多处运用比喻修辞,以“玉笋”喻诸郎俊秀,“珊瑚映初日”赞长子风采,“鼎鼐熊彪”喻栋梁之才,“笙磬和鸣”状兄弟唱和,化用《庄子》典故强化漂泊之感,形象生动,格调清雅。 3. 对仗工整,...