这首诗是诗人晚年托付家事给儿子时的即兴之作,前六句铺写自身闲淡自适的晚年生活,末句点明核心心事:唯独牵挂远在吴松的陆氏女子,久未收到其音信。全诗在平和安逸的日常图景中,暗藏着对故人的惦念与怅惘,情感真挚内敛。
以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息
行健有时寻近局。
起迟尝日到高舂。
鹿皮冠野频频戴,鹅顶蔬粗款款供。
儿妇团栾俱在眼,独怜无信过吴松。
简要说明
逐句注释
- 祗怜地僻少过从:祗怜,只可惜;地僻,居所偏僻;少过从,少有亲友访客往来。句意:只叹自己居所偏僻,很少有亲友登门。
- 更许年衰养惰慵:更许,又加之;年衰,年老体衰;养惰慵,调养出懒散闲适的状态。句意:又加上年岁已高,正好可以安享慵懒闲散的心境。
- 行健有时寻近局:行健,身体康健、行动便利;寻近局,探访附近的邻里旧友。句意:身体康健时,偶尔会去探访周遭的邻里故交。
- 起迟尝日到高舂:尝,同“常”,常常;高舂,古代指日西斜至黄昏时分,泛指天色将晚。句意:常常起床迟缓,直待到日头西斜才开启一天的活动。
- 鹿皮冠野频频戴:鹿皮冠,以鹿皮制作的帽子,为古代隐士、闲居文人的标志性装束;野,指山野隐逸的装扮风格;频频戴,时常佩戴。句意:我时常戴着隐士常戴的鹿皮冠,尽显山野闲逸之态。
- 鹅顶蔬粗款款供:鹅顶蔬,一种叶形似鹅顶的山野野菜,质地粗朴;款款供,从容缓慢地享用。句意:即便只是粗陋的鹅顶野菜,也能从容地慢慢品尝。
- 儿妇团栾俱在眼:团栾,同“团圆”,指阖家欢聚;俱在眼,都在眼前。句意:儿孙儿媳都围在身边,阖家团圆安乐。
- 独怜无信过吴松:独怜,只遗憾、只牵挂;无信,没有音信;吴松,即吴淞江,今苏州河一带,此处代指陆氏女子所居之地。句意:唯独牵挂那远在吴松的陆氏女子,至今全无音信传来。
现代译文
只叹居所偏僻少访客,更兼年老慵懒养闲情。
偶有康健时,便探访邻里旧友;
常觉起身迟,直待到日头西斜。
隐士鹿皮冠我时常戴,粗陋野蔬也从容品尝。
儿孙儿媳都围在眼前阖家团圆,
唯独牵挂那过了吴松的陆氏女子,至今全无音信。
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居浙江奉化剡源,拒绝出仕元朝,以诗文自娱,晚年生活恬淡闲适。这首诗的题目明确了创作缘由:诗人将家中事务托付给儿子时,触景生情,想起久未通音讯的故交陆氏女子(推测为早年亲友,流落或定居吴松一带),遂写下此诗。诗中既有对自身晚年安闲生活的自适,也暗藏着对故国旧友的牵挂,是其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“行健有时寻近局,起迟尝日到高舂”与颈联“鹿皮冠野频频戴,鹅顶蔬粗款款供”对仗工整,词性、结构一一对应,如“行健”对“起迟”、“鹿皮冠”对“鹅顶蔬”,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。
- 以乐衬哀的情感铺垫:前六句全力铺写自身闲居自适的日常,营造出平和安逸的晚年生活图景,末句陡然转折,以“独怜无信”打破闲适氛围,将深藏的牵挂与怅惘托出,情感反差鲜明,更显真挚动人。
- 语言平淡自然,意蕴悠长:全诗多用日常口语化的表达,不加雕琢却精准勾勒出晚年闲适的状态,末句以“无信过吴松”收束,将牵挂具象化,余味不尽,体现了戴表元“平易自然”的诗歌风格。
常见问题
《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》的作者和朝代是什么?
《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年托付家事给儿子时的即兴之作,前六句铺写自身闲淡自适的晚年生活,末句点明核心心事:唯独牵挂远在吴松的陆氏女子,久未收到其音信。全诗在平和安逸的日常图景中,暗藏着对故人的惦念与怅惘,情感真挚内敛。
《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居浙江奉化剡源,拒绝出仕元朝,以诗文自娱,晚年生活恬淡闲适。这首诗的题目明确了创作缘由:诗人将家中事务托付给儿子时,触景生情,想起久未通音讯的故交陆氏女子(推测为早年亲友,流落或定居吴松一带),遂写下此诗。诗中既有对自身晚年安闲生活的自适,也暗藏着对故国旧友的牵挂,是其晚年心境的真实写照。
《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“行健有时寻近局,起迟尝日到高舂”与颈联“鹿皮冠野频频戴,鹅顶蔬粗款款供”对仗工整,词性、结构一一对应,如“行健”对“起迟”、“鹿皮冠”对“鹅顶蔬”,读来朗朗上口,尽显律诗的格律之美。 2. 以乐衬哀的情感铺垫 :前六句全力铺写自身闲居自适的日常,营造出平和安逸的晚年生活图景,末句陡然转折,以“独怜无信”打破闲适...