这首诗以“织锦回文”为载体,借秦州并蒂花被流沙吹散的意象起兴,抒发了宋末战乱背景下百姓流离辗转的悲苦,通过对比富贵者的忧患与山野农夫安稳无迁的生活,表达了对乱世的痛惜与对平淡日常的向往。
织锦回文
君不见秦州城中双蔕花,春风吹散著流沙。
流沙千萦复万转,织入采机歌为断。
歌不断,可奈何,人生富贵忧患多。
不如穷山馌田妇,白头不识迁移苦。
流沙千萦复万转,织入采机歌为断。
歌不断,可奈何,人生富贵忧患多。
不如穷山馌田妇,白头不识迁移苦。
简要说明
逐句注释
- 君不见秦州城中双蔕花:蔕同“蒂”,双蒂花指并蒂而生的花朵,常象征美好姻缘与祥和景致;秦州为古地名,今甘肃天水一带,宋末为边境要地,屡遭兵乱。
- 春风吹散著流沙:著读作zhuó,意为附着、飘落;流沙指随风流动的沙粒,此处暗喻战乱带来的动荡流离。
- 流沙千萦复万转:萦指萦绕回旋,此句以流沙千回万转的状态,比喻百姓在战乱中辗转漂泊、无定所依的处境。
- 织入采机歌为断:采机即织机,古代丝织生产工具;“歌为断”指织锦时因满心愁绪中断歌声,暗合织锦寄情的悲苦心境。
- 歌不断,可奈何:歌声依旧难以断绝,却对眼前的乱世流离无可奈何,直抒怅惘无措的情绪。
- 人生富贵忧患多:富贵之人虽享尊荣,却也伴随着诸多忧患,暗含对富贵阶层的反思。
- 不如穷山馌田妇:馌读作yè,指给田间劳作的人送饭;馌田妇即山野中送饭的农妇,此处代指远离战乱的普通农户。
- 白头不识迁移苦:直到年老都未曾经历迁徙流离的苦楚,与战乱中百姓的颠沛形成鲜明对比,凸显安稳生活的可贵。
现代译文
你可曾见秦州城中那并蒂双花,
春风将它吹落在漫漫流沙。
流沙千回万转无定所,
织进织机时连歌声都已沙哑。
歌声依旧难停歇,可又能奈何?
人生在世,富贵之人忧患偏多。
倒不如那穷山深处的送饭农妇,
到老都不曾知晓迁徙流离的苦厄。
创作背景
戴表元为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居避乱,亲身经历宋元易代的社会动荡与百姓流离之苦。这首诗当创作于宋末战乱时期,诗人化用东晋苏蕙织锦回文璇玑图的典故,将自身所见的乱世惨状融入诗中,借织锦抒怀的古典意象,抒发对时局的感慨与对安稳日常的向往。
艺术赏析
- 比兴开篇定调:以秦州双蒂花被春风吹散入流沙起兴,以美好花朵的凋零,比喻乱世中家庭离散、美好事物被摧毁的惨状,开篇即奠定悲怆的情感基调。
- 意象与典故呼应:以“流沙”贯穿流离之苦,以“织机”呼应诗题“织锦回文”,化用苏蕙织锦寄情的典故,将个人愁绪与古典意象结合,深化了悲苦主题。
- 对比手法鲜明:将“人生富贵忧患多”与“穷山馌田妇,白头不识迁移苦”形成强烈反差,批判富贵阶层的忧患,凸显普通农户虽清贫却安稳的可贵,直白传递诗人的价值取向。
- 语言质朴恳切:全诗采用浅白流畅的口语化表达,无晦涩典故,以设问“可奈何”直抒胸臆,将乱世的无奈与对安稳的向往自然传递给读者。
- 体式自由舒展:全诗为古风体,句式长短错落,不拘泥于严格格律,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点,更利于抒发自由奔涌的乱世愁情。
常见问题
《织锦回文》的作者和朝代是什么?
《织锦回文》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《织锦回文》主要写了什么?
这首诗以“织锦回文”为载体,借秦州并蒂花被流沙吹散的意象起兴,抒发了宋末战乱背景下百姓流离辗转的悲苦,通过对比富贵者的忧患与山野农夫安稳无迁的生活,表达了对乱世的痛惜与对平淡日常的向往。
《织锦回文》的创作背景是什么?
戴表元为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居避乱,亲身经历宋元易代的社会动荡与百姓流离之苦。这首诗当创作于宋末战乱时期,诗人化用东晋苏蕙织锦回文璇玑图的典故,将自身所见的乱世惨状融入诗中,借织锦抒怀的古典意象,抒发对时局的感慨与对安稳日常的向往。
《织锦回文》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴开篇定调 :以秦州双蒂花被春风吹散入流沙起兴,以美好花朵的凋零,比喻乱世中家庭离散、美好事物被摧毁的惨状,开篇即奠定悲怆的情感基调。 2. 意象与典故呼应 :以“流沙”贯穿流离之苦,以“织机”呼应诗题“织锦回文”,化用苏蕙织锦寄情的典故,将个人愁绪与古典意象结合,深化了悲苦主题。 3. 对比手法鲜明 :将“人生富贵忧患多”与“穷山馌田妇,白头不识迁...