这首五言律诗是宋末元初诗人戴表元离湖州赴南浔途中的纪行之作,以白描手法铺展江南水乡秋冬时节的清雅景致,绘出画屋、芦花、红桥、渔港、橘林等典型水乡风物,同时借景抒情,寄寓了诗人避世漂泊的身世之感与淡然自适的情怀。
东离湖州泊南浔
张帆出东郭,沽酒问南浔。
画屋芦花净,红桥柳树深。
鱼艘寒满港,橘市书成林。
吾道真迂阔,浮家尚越吟。
画屋芦花净,红桥柳树深。
鱼艘寒满港,橘市书成林。
吾道真迂阔,浮家尚越吟。
简要说明
逐句注释
- 张帆出东郭:张帆,挂起船帆;东郭,古代外城的东墙,此处代指湖州城东面的城郭。句意:挂起船帆,从湖州东城出发。
- 沽酒问南浔:沽酒,买酒;南浔,今浙江湖州南浔区,为江南水乡古镇。句意:途中买酒时,向人打听前往南浔的路径。
- 画屋芦花净:画屋,装潢雅致、彩绘精美的屋舍;芦花,芦苇的花穗,秋冬时节洁白素雅;净,形容环境清幽洁净。句意:彩绘屋舍旁,芦花洁净如雪,尽显清寂之态。
- 红桥柳树深:红桥,指朱红栏杆装点的小桥;深,形容柳树浓荫茂密。句意:朱红小桥边,柳树浓荫深深,意境悠远静谧。
- 鱼艘寒满港:鱼艘,捕鱼的渔船;寒港,秋冬时节的港汊水面,自带清冷萧瑟之感。句意:清冷的港汊中,渔船挤满江面,尽显水乡渔事之盛。
- 橘市书成林:橘市,贩卖橘子的集市;此处“书”疑为版本异文,或为“树”之误,“树成林”指橘子林成片生长,贴合南浔一带的物产景致;若按原文“书成林”,可解为市集文书或橘子堆积如林,然与语境稍隔,暂存疑。句意:橘子集市旁,橘林(或市集堆积物)成片成林。
- 吾道真迂阔:吾道,指诗人的处世主张与人生志趣;迂阔,迂远而不切合世俗实用。句意:我的处世之道,真是迂远不合时宜啊。
- 浮家尚越吟:浮家,将家室安置于舟船之上,指漂泊江湖、隐居不仕的生活;越吟,典故出自《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国为官,仍不忘越地的歌吟,后用以代指不忘故土或抒发乡思。此处亦指诗人吟哦江南乡音,寄情山水。句意:即便漂泊江湖,我依旧不忘乡音,自在吟哦。
现代译文
挂起船帆,辞别湖州东城,
买酒问路,直奔南浔古镇。
彩绘屋舍旁,芦花洁净如雪,
朱红小桥边,柳树浓荫深深。
清冷港汊里,渔船挤满江面,
橘林成片,集市周遭绿意盎然。
我的处世之道,真是迂远不合时宜,
唯有将家安在舟上,依旧吟哦越地乡音。
创作背景
戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,四处漂泊避世。此诗为其离开湖州,乘船前往南浔途中所作。彼时元朝已统一中原,诗人作为南宋遗民,不愿出仕新朝,遂以舟为家,漫游江南水乡,沿途清雅景致与自身漂泊的身世之感相融,写下这首纪行抒情之作。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗严谨:“画屋”对“红桥”、“芦花净”对“柳树深”;颈联“鱼艘”对“橘市”、“寒满港”对“书成林”(因版本异文稍宽),读来朗朗上口,音韵和谐。
- 白描手法,意境清雅:全诗以白描手法铺陈水乡景致,无刻意雕琢之语,将张帆、沽酒、画屋、芦花、红桥、渔港、橘林等意象串联,勾勒出一幅宁静雅致的江南水乡秋冬图,画面感极强,尽显江南水乡的清幽灵动。
- 借景抒情,含蓄深沉:前六句纯写眼前之景,末二句陡然转入抒情,由水乡景致的闲适,联想到自身“迂阔”的处世之道,以“浮家”“越吟”的典故,含蓄抒发了诗人作为南宋遗民不愿屈身新朝、坚守本心的情怀,同时暗含漂泊江湖的淡然与落寞,景与情浑然一体。
- 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却能以极简文字勾勒典型江南风物,将写景与抒情自然结合,体现出宋末元初江南诗派清新自然的创作风格。
常见问题
《东离湖州泊南浔》的作者和朝代是什么?
《东离湖州泊南浔》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《东离湖州泊南浔》主要写了什么?
这首五言律诗是宋末元初诗人戴表元离湖州赴南浔途中的纪行之作,以白描手法铺展江南水乡秋冬时节的清雅景致,绘出画屋、芦花、红桥、渔港、橘林等典型水乡风物,同时借景抒情,寄寓了诗人避世漂泊的身世之感与淡然自适的情怀。
《东离湖州泊南浔》的创作背景是什么?
戴表元为宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,四处漂泊避世。此诗为其离开湖州,乘船前往南浔途中所作。彼时元朝已统一中原,诗人作为南宋遗民,不愿出仕新朝,遂以舟为家,漫游江南水乡,沿途清雅景致与自身漂泊的身世之感相融,写下这首纪行抒情之作。
《东离湖州泊南浔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄符合近体诗格律要求,颔联、颈联对仗严谨:“画屋”对“红桥”、“芦花净”对“柳树深”;颈联“鱼艘”对“橘市”、“寒满港”对“书成林”(因版本异文稍宽),读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 白描手法,意境清雅 :全诗以白描手法铺陈水乡景致,无刻意雕琢之语,将张帆、沽酒、画屋、芦花、红桥、渔港、橘林等意象串联,勾勒出...