招王奕世

· 戴表元

闻说铜山下,书屏四面开。
就僧煮紫笋,共客席青苔。
铁画年俱长,霜根顶未栽。
何当端千暇,一别剡乡来。

简要说明

这是一首邀请友人王奕世前来山居相聚的五言律诗,以清幽雅致的山居场景为底色,既抒发了诗人与友人年岁渐长的感慨,也表达了对隐逸闲适生活的自得,以及对友人的殷切思念与相聚之盼,整体风格冲淡自然,蕴含着宋末遗民特有的沉静意趣。

逐句注释

  1. 闻说铜山下,书屏四面开
    闻说:听闻、传言。
    铜山:此处指诗人晚年隐居的奉化剡源铜山一带,泛指清幽的山居之所。
    书屏:指环绕居所的书卷、典籍如同屏风般展开,或指书房内屏风罗列书册,形容居所藏书丰富、雅致清幽。
    四面开:居所四周通透开阔,无遮挡。
    句意:听闻在铜山之下,我的居所能书册罗列、四面敞开,环境雅致清幽。

  2. 就僧煮紫笋,共客席青苔
    就僧:偕同僧人,或在僧人居处。
    紫笋:名贵的紫笋茶,唐代即列为贡茶,此处泛指上等好茶。
    共客:与友人(指王奕世)一同。
    席青苔:以长满青苔的地面为坐席,形容居处清幽、不拘俗礼的闲适生活。
    句意:偕同僧人煮泡紫笋香茶,与友人同坐于长满青苔的席地之上,闲话闲情。

  3. 铁画年俱长,霜根顶未栽
    铁画:形容书法、笔墨苍劲有力,如铁铸图画一般,此处指二人的诗文、书法随年岁增长更见功力。
    年俱长:诗人与友人王奕世年岁皆已渐长,步入晚年。
    霜根:经霜的草木根部,此处比喻人历经世事沧桑后的苍老鬓发或容颜。
    顶未栽:“栽”疑为“白”的音近讹误,或指头顶尚未生出如霜根般的白发,意即二人虽年岁渐长,但尚未全然苍老。
    句意:我们的笔墨书画皆如铁画般苍劲,年岁一同增长;虽历经世事鬓边已染霜色,但头顶尚未生出华发。

  4. 何当端千暇,一别剡乡来
    何当:何时能够。
    端千暇:端,犹“正”,即拥有充裕的闲暇时间。
    一别:或为“一旦”之意,指只要有空隙。
    剡乡:指诗人隐居的剡源(今浙江奉化)一带,因属古剡地,故称剡乡。
    句意:何时你能抽出充裕的闲暇,前来剡乡与我一聚?

现代译文

听闻铜山之下的居所,
书卷如屏,四面敞开。
偕同僧人煮一壶紫笋香茶,
与你同坐青苔之上,闲话平生。
你我笔墨苍劲如铁画,年岁一同增长,
鬓边已染霜色,头顶却尚未生华发。
何时你能抽得充裕闲暇,
前来剡乡与我一聚?

创作背景

戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居奉化剡源,拒绝出仕新朝,以授徒、诗文自娱,是江南遗民文学的代表人物之一。这首《招王奕世》创作于其隐居晚年(约元大德年间,1297-1307年),此时诗人与友人王奕世皆已步入暮年,二人同为宋遗民,心怀故国之思,同时又在山居生活中寻得沉静闲适。诗人因思念友人,故作此诗邀请其前来剡源相聚,将隐逸情怀与晚年感慨融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,首联起笔点题,颔联、颈联对仗工整:颔联“就僧煮紫笋”对“共客席青苔”,以动作与场景相对;颈联“铁画年俱长”对“霜根顶未栽”,以意象与感慨相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意境清幽,细节传神:颔联“就僧煮紫笋,共客席青苔”以极简的细节,勾勒出山居闲适的生活场景,借“紫笋茶”“青苔席”烘托出远离尘嚣的隐逸氛围,以小见大,尽显清寂雅致的意趣。
  3. 情感含蓄,蕴藉深沉:全诗未直接抒发故国之思,但通过隐居山居的生活细节、与友人的晚年感慨,暗含了宋遗民群体特有的沉静与怅惘,将对友人的思念、对隐逸生活的自得融为一体,风格冲淡自然,无刻意雕琢之痕,却余味悠长。
  4. 用典自然:“紫笋”借指名茶,暗含山居生活的雅致;“铁画”形容笔墨苍劲,既点出二人的文学造诣,也暗合了遗民文人坚守风骨的精神内核,用典不露痕迹,贴合全诗的冲淡风格。

注:“顶未栽”的“栽”字学界暂无统一解释,此处采用音近讹误的主流推测,若有其他合理解读可另行商榷。

常见问题

《招王奕世》的作者和朝代是什么?

《招王奕世》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《招王奕世》主要写了什么?

这是一首邀请友人王奕世前来山居相聚的五言律诗,以清幽雅致的山居场景为底色,既抒发了诗人与友人年岁渐长的感慨,也表达了对隐逸闲适生活的自得,以及对友人的殷切思念与相聚之盼,整体风格冲淡自然,蕴含着宋末遗民特有的沉静意趣。

《招王奕世》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居奉化剡源,拒绝出仕新朝,以授徒、诗文自娱,是江南遗民文学的代表人物之一。这首《招王奕世》创作于其隐居晚年(约元大德年间,1297 1307年),此时诗人与友人王奕世皆已步入暮年,二人同为宋遗民,心怀故国之思,同时又在山居生活中寻得沉静闲适。诗人因思念友人,故作此诗邀请其前来剡源相聚,将隐逸情怀与晚年感慨融入诗中。

《招王奕世》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,首联起笔点题,颔联、颈联对仗工整:颔联“就僧煮紫笋”对“共客席青苔”,以动作与场景相对;颈联“铁画年俱长”对“霜根顶未栽”,以意象与感慨相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意境清幽,细节传神 :颔联“就僧煮紫笋,共客席青苔”以极简的细节,勾勒出山居闲适的生活场景,借“紫笋茶”“青苔席”烘托出远离尘...