这首诗是宋末元初诗人戴表元在己卯年年初修葺剡中居所时所作,以乱世后隐居生活为核心,既抒发了自身历经兵乱、沉沦落魄的心境,又表达了安贫乐道、不事权贵的坚守,同时以反讽手法批判了刻意标榜隐逸、沽名钓誉的伪隐之士。
己卯岁初葺剡居
穷未卖书留教子,饥宁食粥省求人。
坐来齿避樵苏长,往处踪迷木石邻。
翻笑古来逃世者,标名先制隐衣巾。
简要说明
逐句注释
- 休言声迹转沉沦:休言,不要说;声迹,名声与行迹;沉沦,指声名不显、落魄失意。句意:不必再说我的名声与行迹已然渐渐沉沦不显。
- 百折江湖乱后身:百折,多次挫折磨难;江湖,指流落漂泊的处境;乱后,指宋末元初的兵乱之后;身,自身境遇。句意:历经无数挫折磨难,我这乱世余生仍在江湖漂泊。
- 穷未卖书留教子:穷,穷困潦倒;卖书,变卖藏书换钱;留教子,留存藏书用以教导子孙。句意:即便穷困也不变卖藏书,只为留作教导子孙的资本。
- 饥宁食粥省求人:饥,饥饿难耐;宁,宁愿;食粥,以粥度日;省求人,减少向他人求助。句意:即便饥饿也宁愿喝粥度日,宁可省俭自身也不肯轻易求人。
- 坐来齿避樵苏长:坐来,闲坐之时;齿,代指年岁;避,远离世俗纷扰;樵苏,打柴割草的平民,借指山野之人;长,年岁增长。句意:闲坐之际,只与山野樵夫相伴,年岁渐长却远离官场是非。
- 往处踪迷木石邻:往处,所到之处;踪迷,行踪无定,形容隐居状态;木石邻,以草木山石为邻,指代隐居山林。句意:我所到之处,都与草木山石为伴,过着与世隔绝的隐居生活。
- 翻笑古来逃世者:翻笑,反倒嘲笑;逃世者,逃避世事的隐士。句意:反倒要嘲笑那些古来自称避世的隐士。
- 标名先制隐衣巾:标名,标榜名声;隐衣巾,隐士的服饰头巾,代指隐士身份。句意:为了标榜自己的隐士之名,先要刻意制作隐士的服饰头巾。
现代译文
不必再说声名与行迹已然沉沦,
历经百折的江湖漂泊,只剩乱后残身。
穷困时也不卖藏书留以教子,
饥饿时宁愿喝粥也不肯轻易求人。
闲坐只与山野樵夫相伴,年岁渐长,
行踪所至都与草木山石为邻。
反倒要嘲笑那些古来避世的人,
为标榜名声,先制做隐士的衣巾。
创作背景
己卯岁即公元1279年,这一年元军攻破南宋最后据点崖山,南宋正式灭亡。戴表元生于1244年,宋亡时已35岁,此前曾避兵乱辗转各地,晚年定居剡溪(今浙江嵊州一带),于己卯年年初修葺居所。此时诗人历经家国变故,拒绝出仕元朝,选择隐居度日,这首诗正是其隐居生活与心境的真实写照,既流露了乱世失意的落寞,又彰显了坚守气节的操守。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“隐居”为线索,首联点出自身沉沦落魄的乱世处境,颔联具体抒写安贫乐道的操守,颈联描绘隐居山野的日常状态,尾联以反讽收束,批判伪隐之士,层层递进,情感脉络清晰。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“穷未卖书”对“饥宁食粥”,“留教子”对“省求人”,词性相对、表意呼应;颈联“坐来齿避”对“往处踪迷”,“樵苏长”对“木石邻”,对仗严谨,尽显律诗格律之美。
- 语言质朴,情感真挚:全诗用语浅近自然,无刻意雕琢之辞,以平实的语言叙写自身处境与心境,将乱世失意、安贫守道、批判伪隐的复杂情感自然流露,不饰浮华却意蕴深厚。
- 反讽手法凸显主旨:尾联以“翻笑”二字转折,批判那些“标名先制隐衣巾”的伪隐士,与自身“穷未卖书”“饥宁食粥”的真隐形成鲜明对比,凸显了诗人坚守气节、不慕虚名的品格,使诗歌主旨更为深刻。
常见问题
《己卯岁初葺剡居》的作者和朝代是什么?
《己卯岁初葺剡居》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《己卯岁初葺剡居》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人戴表元在己卯年年初修葺剡中居所时所作,以乱世后隐居生活为核心,既抒发了自身历经兵乱、沉沦落魄的心境,又表达了安贫乐道、不事权贵的坚守,同时以反讽手法批判了刻意标榜隐逸、沽名钓誉的伪隐之士。
《己卯岁初葺剡居》的创作背景是什么?
己卯岁即公元1279年,这一年元军攻破南宋最后据点崖山,南宋正式灭亡。戴表元生于1244年,宋亡时已35岁,此前曾避兵乱辗转各地,晚年定居剡溪(今浙江嵊州一带),于己卯年年初修葺居所。此时诗人历经家国变故,拒绝出仕元朝,选择隐居度日,这首诗正是其隐居生活与心境的真实写照,既流露了乱世失意的落寞,又彰显了坚守气节的操守。
《己卯岁初葺剡居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“隐居”为线索,首联点出自身沉沦落魄的乱世处境,颔联具体抒写安贫乐道的操守,颈联描绘隐居山野的日常状态,尾联以反讽收束,批判伪隐之士,层层递进,情感脉络清晰。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“穷未卖书”对“饥宁食粥”,“留教子”对“省求人”,词性相对、表意呼应;颈联“坐来齿避”对...