邀陈氏子饭归似铜山珣老

· 戴表元

饭子山下麦,羹以山上笋。
笋坚烦齿牙,麦粝哽喉吻。
相邀岂云厚,竟不良不忍。
林园隐趣出,鱼稻秋事近。

简要说明

这首诗是戴表元隐居乡中时,邀请陈氏子弟用餐后寄赠铜山珣老的作品。以日常乡居饭食为切入点,叙写了待客的质朴情谊,同时勾勒出林园清幽、秋事将近的田园景致,传递出乱世中安于平淡、亲近自然的闲适心境。

逐句注释

  1. 饭子山下麦,羹以山上笋:饭,此处作动词,意为宴请、款待;子,指陈氏子弟。山下麦:山下田间收获的新麦,代指麦饭。羹:用……烹制羹汤。山上笋:山间采摘的新鲜竹笋。句意:我用山下新收的麦子做成麦饭招待你,又用山上的竹笋熬制羹汤。
  2. 笋坚烦齿牙,麦粝哽喉吻:坚:指竹笋质地坚硬。烦:劳烦,此处形容咀嚼竹笋需费气力。粝(lì):糙米,此处指麦饭粗糙生硬。哽:堵塞,形容粗粝饭食难以下咽。喉吻:喉咙与嘴唇,代指口舌、咽喉。句意:竹笋坚硬,得费些力气才能嚼动;麦饭粗糙,怕是要堵在喉咙间。
  3. 相邀岂云厚,竟不良不忍:岂云:怎么能说。厚:指饭菜丰盛厚重。竟:终究、到底。良:确实、实在。不忍:于心不忍,此处指诗人因饭食粗陋,实在不忍心让客人受怠慢。句意:这次邀约哪里谈得上丰厚,终究是我实在过意不去。
  4. 林园隐趣出,鱼稻秋事近:隐趣:隐逸闲适的意趣。出:显现、流露。秋事:秋日的农事,此处指收割稻子、塘中捕鱼等秋收劳作。近:临近、将至。句意:林园中隐逸闲适的意趣自然流露,塘中鱼、田中稻,秋日的农事已近在眼前。

现代译文

我请你尝山下新收的麦饭,
又用山间采来的竹笋熬羹汤。
笋壳坚硬,得费些气力嚼动,
麦饭粗粝,怕是要堵在喉上。
这邀约哪里谈得上丰盛,
终究是我实在过意不去。
林园里的清幽意趣悄然浮现,
塘鱼稻禾,秋日的农事已近在眼前。

创作背景

戴表元为宋末元初文学家,宋咸淳年间中进士,宋亡后拒绝出仕元朝,隐居家乡奉化剡源,以教授生徒、赋诗作文为生。这首诗是其乡居日常的即兴之作:诗人邀请同乡陈氏子弟到家用餐,以乡间寻常的麦饭、竹笋招待,饭食虽粗陋却饱含质朴情谊,事后作此诗寄赠铜山僧人珣老,分享自己平淡闲适的乡居生活,暗含对乱世中安稳田园生活的满足。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然:全诗以日常乡居事物入诗,无华丽辞藻修饰,用“麦”“笋”“林园”“鱼稻”等寻常意象,勾勒出真实可感的乡间生活场景,契合诗人隐居的平淡心境,延续了宋诗“平淡天然”的审美取向。
  2. 情感层层递进:先叙写粗陋的待客饭食,坦诚邀约“岂云厚”,再以“良不忍”道出内心的歉意,最后转向林园秋景,将歉意转化为乡居闲适的意趣,情感从直白的歉疚过渡到恬淡的自适,过渡自然流畅。
  3. 对比与意境营造:以“笋坚”“麦粝”的粗粝饭食,与“林园隐趣”“鱼稻秋事”的清幽田园景致形成对比,既突出了待客的朴实无华,又以自然景致消解了饭食粗陋的窘迫,烘托出宁静悠远的田园意境。
  4. 体裁自由舒展:此诗为五言古风,不受律诗格律束缚,句式长短错落,适合抒发日常即兴的感怀,贴合诗人随性自然的创作风格。

常见问题

《邀陈氏子饭归似铜山珣老》的作者和朝代是什么?

《邀陈氏子饭归似铜山珣老》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《邀陈氏子饭归似铜山珣老》主要写了什么?

这首诗是戴表元隐居乡中时,邀请陈氏子弟用餐后寄赠铜山珣老的作品。以日常乡居饭食为切入点,叙写了待客的质朴情谊,同时勾勒出林园清幽、秋事将近的田园景致,传递出乱世中安于平淡、亲近自然的闲适心境。

《邀陈氏子饭归似铜山珣老》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初文学家,宋咸淳年间中进士,宋亡后拒绝出仕元朝,隐居家乡奉化剡源,以教授生徒、赋诗作文为生。这首诗是其乡居日常的即兴之作:诗人邀请同乡陈氏子弟到家用餐,以乡间寻常的麦饭、竹笋招待,饭食虽粗陋却饱含质朴情谊,事后作此诗寄赠铜山僧人珣老,分享自己平淡闲适的乡居生活,暗含对乱世中安稳田园生活的满足。

《邀陈氏子饭归似铜山珣老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然 :全诗以日常乡居事物入诗,无华丽辞藻修饰,用“麦”“笋”“林园”“鱼稻”等寻常意象,勾勒出真实可感的乡间生活场景,契合诗人隐居的平淡心境,延续了宋诗“平淡天然”的审美取向。 2. 情感层层递进 :先叙写粗陋的待客饭食,坦诚邀约“岂云厚”,再以“良不忍”道出内心的歉意,最后转向林园秋景,将歉意转化为乡居闲适的意趣,情感从直白的歉疚过渡到恬淡...