古翁十五韵送胡天放西游

· 戴表元

有铁莫妄熔,熔作侠士椎。
有帛莫妄缝,缝作山人衣。
君看天放翁,气貌绝清赢。
濩落七尺身,仁义充肤肌。
无家救人穷,无田恤人饥。
江湖三十秋,白头转岖崎。
余情尚洒洒,不吐酸寒辞。
事慕古豪杰,诸儿那得知。
或云有仙骨,深中愈难窥。
趫腾华佗戏,偃蹇梁鸿噫。
世熊贵反覆,口语澜翻飞。
夫子顾之笑,百触不发机。
宁当待沟壑,西山古谁悲。
佩君珊瑚钩,酌以玻璃卮。
相知岂云无,去去勿得疑。

简要说明

这首送别诗以比兴起笔,先以“莫妄熔铁为椎、莫妄缝帛为衣”的比喻,点明才具当用于侠义、清雅之途;随后聚焦友人胡天放,赞美其清逸脱俗的气质、仁义宽厚的品格,以及虽穷困潦倒却洒脱不屈的人生态度;同时抨击世俗反复无常、流言纷扰的风气,最后以赠别之礼抒发知己相惜之情,暗含对友人坚守节操的认同与自身遗民心境的呼应。

逐句注释

  1. 有铁莫妄熔,熔作侠士椎:妄,胡乱、随意;椎,侠客所用的铁制兵器(如张良为刺秦所铸铁椎)。意为有铁不要随意熔铸,若要使用便做成侠士的铁椎,喻指才具当用于侠义之事。
  2. 有帛莫妄缝,缝作山人衣:帛,丝织品;山人,指隐士。意为有丝帛不要随意缝制,若要缝制便做成隐士的衣裳,进一步强调才具当为清雅之途所用。
  3. 君看天放翁,气貌绝清赢:君,对友人的尊称;天放翁,即胡天放;清赢,清瘦挺拔、气质脱俗。意为您看这天放翁,气质容貌清逸脱俗,清瘦而有风骨。
  4. 濩落七尺身,仁义充肤肌:濩落,失意落拓、不得志;七尺身,指大丈夫的身躯。意为七尺男儿虽失意困顿,仁义之心却充盈于肌肤骨髓。
  5. 无家救人穷,无田恤人饥:恤,体恤、救济。意为虽无家资积蓄,却仍救济穷困之人;虽无田产耕种,却仍体恤饥寒之辈。
  6. 江湖三十秋,白头转岖崎:江湖,指奔走四方、漂泊流离;转岖崎,愈发坎坷崎岖。意为奔波江湖已三十年,到了白头之年,处境反而更加艰难。
  7. 余情尚洒洒,不吐酸寒辞:洒洒,洒脱不羁;酸寒辞,失意寒酸的哀怨之辞。意为虽处境困顿,情怀依旧洒脱,从不吐露半分怨怼愁苦之语。
  8. 事慕古豪杰,诸儿那得知:诸儿,指平庸世俗之人。意为行事处处仰慕古代豪杰,那些凡俗之人哪里能理解这份心意。
  9. 或云有仙骨,深中愈难窥:仙骨,指超凡脱俗的气质;深中,内心深邃。意为有人说他有仙风道骨,可内心愈发深邃,难以窥见全貌。
  10. 趫腾华佗戏,偃蹇梁鸿噫:趫腾,矫健腾跃;华佗,东汉名医,喻济世之才;偃蹇,困顿失意;梁鸿,东汉隐士,喻隐者风骨;噫,叹息。意为胡天放既有华佗般济世救人的才能,又有梁鸿般隐者的风骨,时运不济令人叹息。
  11. 世熊贵反覆,口语澜翻飞:疑为“世俗”之误,指世间俗人;反覆,反复无常;口语澜翻飞,指流言蜚语如波澜般翻涌。意为世俗之人贵在反复无常,众人的言论如波澜般翻卷不休。
  12. 夫子顾之笑,百触不发机:夫子,对胡天放的尊称;顾之笑,回头淡然一笑;百触不发机,指各种打击都不动心绪(机,原指弩机,此处喻情绪波动)。意为您只是淡然一笑,任凭百般打击也不曾动摇本心。
  13. 宁当待沟壑,西山古谁悲:待沟壑,指老死沟壑;西山,指伯夷、叔齐隐居的首阳山,此处代指坚守节操、不仕二朝的隐士。意为纵然像伯夷叔齐那样饿死西山,古来又有谁会为他们悲叹?暗指不在乎世俗评价,坚守自身操守。
  14. 佩君珊瑚钩,酌以玻璃卮:珊瑚钩,珍贵的饰物;卮,古代酒器;玻璃卮,即琉璃酒杯,为贵重器物。意为我将这珊瑚钩赠您佩戴,斟满琉璃杯酒为您饯行。
  15. 相知岂云无,去去勿得疑:去去,远去、此去一路;勿得疑,不要迟疑。意为知己之情岂会淡薄?此去不必心生迟疑。

现代译文

有铁莫要胡乱熔铸,
熔了就做成侠士的铁椎。
有丝帛莫要随意缝制,
缝成就做隐士的布衣。
您看这天放翁啊,
气质清瘦挺拔,绝俗不凡。
七尺男儿失意落拓,
仁义二字充盈在肌肤骨髓。
虽无家资却救济穷困之人,
虽无田产却体恤饥寒之辈。
奔走江湖已过三十春秋,
到了白头之际,处境愈发坎坷崎岖。
余下的情怀依旧洒脱不羁,
从不吐露半分寒酸怨怼之辞。
行事处处仰慕古代豪杰,
那些平庸之辈哪里能懂他的心意。
有人说他有仙风道骨,
可内心深邃,愈发难以窥见。
既有华佗般济世的身手,
又有梁鸿般隐者的风骨,时运不济令人叹息。
世俗之人贵在反复无常,
流言蜚语像波澜一样翻涌翻飞。
您只是回头淡然一笑,
百般打击也不曾动过分毫心绪。
纵然终将老死沟壑,
像伯夷叔齐那样隐居西山,古来又有谁会为他们悲叹?
我将这珊瑚钩赠您佩戴,
斟满琉璃杯酒为您饯行。
知己之情岂会淡薄?
此去一路远去,切莫心生迟疑。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居剡源,以授徒为业,坚守遗民气节。胡天放为其友人,这首诗是送别友人远游(西游)时所作。此时宋室已亡,戴表元自身经历了亡国之痛,漂泊江湖多年,与友人同怀失意之感。诗中既赞美友人的品格与才学,也暗含自身对世俗乱象的批判,以及对坚守节操、不仕新朝的价值认同。

艺术赏析

  1. 比兴起笔,铺垫自然:开篇以“莫妄熔铁为椎、莫妄缝帛为衣”的比喻,将才具的去向与侠义、隐士之途绑定,为引出胡天放的君子品格做了自然铺垫,暗合友人的精神追求。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:多处化用典故:以张良铁椎喻侠义,以梁鸿、伯夷叔齐喻隐者操守,以华佗喻济世之才,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准刻画了友人的形象。
  3. 对比鲜明,突出主旨:将友人的洒脱坚守与世俗的反复无常形成对比,凸显胡天放不为外物所动的君子风骨,同时抒发了诗人对世俗乱象的不满。
  4. 风格质朴,近于汉魏:全诗语言质朴自然,无浮艳雕琢之辞,带有汉魏古诗的古雅风骨,符合戴表元提倡“复古”、反对宋末浮靡文风的文学主张,情感真挚深沉,兼具个人身世之感与送别情谊。
  5. 结构严谨,层层递进:从比兴起笔,到刻画友人形象,再到批判世俗、赞美友人品格,最后以赠别收束,层层递进,情感脉络清晰,从赞美到送别,一气呵成。

常见问题

《古翁十五韵送胡天放西游》的作者和朝代是什么?

《古翁十五韵送胡天放西游》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《古翁十五韵送胡天放西游》主要写了什么?

这首送别诗以比兴起笔,先以“莫妄熔铁为椎、莫妄缝帛为衣”的比喻,点明才具当用于侠义、清雅之途;随后聚焦友人胡天放,赞美其清逸脱俗的气质、仁义宽厚的品格,以及虽穷困潦倒却洒脱不屈的人生态度;同时抨击世俗反复无常、流言纷扰的风气,最后以赠别之礼抒发知己相惜之情,暗含对友人坚守节操的认同与自身遗民心境的呼应。

《古翁十五韵送胡天放西游》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居剡源,以授徒为业,坚守遗民气节。胡天放为其友人,这首诗是送别友人远游(西游)时所作。此时宋室已亡,戴表元自身经历了亡国之痛,漂泊江湖多年,与友人同怀失意之感。诗中既赞美友人的品格与才学,也暗含自身对世俗乱象的批判,以及对坚守节操、不仕新朝的价值认同。

《古翁十五韵送胡天放西游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴起笔,铺垫自然 :开篇以“莫妄熔铁为椎、莫妄缝帛为衣”的比喻,将才具的去向与侠义、隐士之途绑定,为引出胡天放的君子品格做了自然铺垫,暗合友人的精神追求。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :多处化用典故:以张良铁椎喻侠义,以梁鸿、伯夷叔齐喻隐者操守,以华佗喻济世之才,既丰富了诗歌的文化内涵,也精准刻画了友人的形象。 3. 对比鲜明,突出主旨 :将友人的洒脱...