这首诗是戴表元赠别贵溪友人董教论回乡的作品。诗中以秋日暖如春的乡景起笔,借张翰莼鲈之思的典故点明友人的思乡归隐之心,刻画了友人归乡后身着隐士装束、与仙真吟啸的闲雅生活,表达了对其辞官归里、安享闲适晚年的赞赏与祝福,同时暗含了诗人自身对超脱世俗、归隐田园的人生向往。
贵溪董教论回里
梦中鲈脍紫莼菜,画裹苎袍乌角巾。
不枉夸张别风土,有时吟啸杂仙真。
年高官满身轻健,聊复婆娑亦可人。
简要说明
逐句注释
- 八月暄暄似小春:暄暄形容天气温暖和煦;小春即小阳春,指农历十月天气回暖如春的时节,此处形容八月南方秋暖如春日的景象。
- 鄞江归客楚江宾:鄞江为今浙江宁波一带的河流,代指董教论的家乡;归客指即将返乡的董教论。楚江此处指贵溪一带,因贵溪古属楚地范围,诗人此时客居于此,故自称“楚江宾”。
- 梦中鲈脍紫莼菜:鲈脍指切成细片的鲈鱼肉,莼菜是江南常见的水生蔬菜。此句化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴地的莼羹鲈脍,遂辞官归乡,后世以此典故代指思乡归隐之情。
- 画裹苎袍乌角巾:苎袍是以苎麻织成的粗布长袍,为平民或隐士的日常装束;乌角巾是古代隐士、儒生常用的黑色头巾,代指归隐后的闲雅服饰。“画裹”意为如同画卷中所绘的隐士形象,谓友人回乡后将以这般装束度过闲适的乡居生活。
- 不枉夸张别风土:夸张此处为夸耀、称道之意;别风土指离别贵溪的风土人情。句意谓不必为离别此地而惋惜,回乡自有更具意趣的生活。
- 有时吟啸杂仙真:吟啸指吟咏长啸,抒发情怀;仙真指隐士、仙人一类超脱世俗的人物。句意谓回乡后可时常与隐士高人唱和,超脱世俗纷扰。
- 年高官满身轻健:指友人年纪虽高却身体康健轻捷。
- 聊复婆娑亦可人:婆娑形容逍遥自在、悠然自得的样子;亦可人即令人满意、惬意。句意谓姑且安享闲适的晚年生活,这般状态亦是十分称心如意。
现代译文
八月的南方暖意融融,恍如小阳春时节。你这位鄞江来的游子,如今客居楚地,即将踏上返乡的归途。梦中总萦绕着家乡的鲈鱼脍与紫莼菜,那是刻在心底的乡味。回乡后你将身着苎麻长袍,头戴乌角巾,活脱脱像画中走出的隐士。不必为离别贵溪的风土而慨叹,日后你可时常与隐士高人吟啸唱和,超脱世俗的纷扰。你年事虽高却身轻体健,姑且逍遥自在地安度晚年,这般生活也是十分惬意的。
创作背景
此诗作于南宋末年。戴表元是宋末元初著名文学家,一生多次经历仕隐进退:宋亡后曾隐居乡里,后一度出仕元朝,不久又归隐山林。这首诗是诗人客居贵溪时,送别友人董教论所作:董教论为宋代地方学官,掌管地方文教事务,或从家乡鄞江宦游至贵溪,如今辞官归里,诗人有感于其归隐乡居的志趣,写下此诗赠别。
艺术赏析
- 用典贴切自然:诗中“梦中鲈脍紫莼菜”化用张翰莼鲈之思的典故,既精准点明了友人的思乡归隐之情,又暗合诗人自身对闲适生活的向往,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
- 对仗精巧传神:“梦中鲈脍紫莼菜,画裹苎袍乌角巾”一联对仗工整,“梦中”对“画裹”,“鲈脍紫莼菜”对“苎袍乌角巾”,将思乡之梦与归隐之态并置,意象鲜明,画面感十足。
- 语言质朴平和:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,符合宋末元初诗歌崇尚平淡自然的审美取向,情感真挚深沉,没有刻意煽情的表达,却将送别友人的祝福与自身的人生态度自然流露。
- 意境温暖豁达:首句“八月暄暄似小春”以暖景开篇,烘托出平和松弛的氛围,全诗无送别诗常见的悲戚伤感,反而充满对友人归隐生活的美好期许,传递出超脱世俗的豁达心境。
- 收束余味悠长:末两句“年高官满身轻健,聊复婆娑亦可人”以对友人晚年生活的祝福收束全诗,既呼应了前文的归隐主题,也暗含了诗人自身的人生理想,余味悠长。
常见问题
《贵溪董教论回里》的作者和朝代是什么?
《贵溪董教论回里》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《贵溪董教论回里》主要写了什么?
这首诗是戴表元赠别贵溪友人董教论回乡的作品。诗中以秋日暖如春的乡景起笔,借张翰莼鲈之思的典故点明友人的思乡归隐之心,刻画了友人归乡后身着隐士装束、与仙真吟啸的闲雅生活,表达了对其辞官归里、安享闲适晚年的赞赏与祝福,同时暗含了诗人自身对超脱世俗、归隐田园的人生向往。
《贵溪董教论回里》的创作背景是什么?
此诗作于南宋末年。戴表元是宋末元初著名文学家,一生多次经历仕隐进退:宋亡后曾隐居乡里,后一度出仕元朝,不久又归隐山林。这首诗是诗人客居贵溪时,送别友人董教论所作:董教论为宋代地方学官,掌管地方文教事务,或从家乡鄞江宦游至贵溪,如今辞官归里,诗人有感于其归隐乡居的志趣,写下此诗赠别。
《贵溪董教论回里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :诗中“梦中鲈脍紫莼菜”化用张翰莼鲈之思的典故,既精准点明了友人的思乡归隐之情,又暗合诗人自身对闲适生活的向往,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 对仗精巧传神 :“梦中鲈脍紫莼菜,画裹苎袍乌角巾”一联对仗工整,“梦中”对“画裹”,“鲈脍紫莼菜”对“苎袍乌角巾”,将思乡之梦与归隐之态并置,意象鲜明,画面感十足。 3. 语言质朴平和...