送袁季源之婺州因简范经历

· 戴表元

为山不愿高,为水不原深。
水深蛟龙集,山高虎豹蹲。
我有避人法,终日衣冠林。
煌煌钱塘城,游尘书为阴。
岂无青云交,难在相天心。
岂弟袁大夫,寒窗理闲琴。
峻坂为牛力,炎天九秋襟。
胶漆四十年。
龆龀以至今。
天欲饥饿我,使子无黄金。
劝仕拙不谐,驱耕弱难任任。
低回向谁门,后生气骎骎。
今晨积潦霁,乌乌有好音。
约我共行役,东平步嵌嵌。
皎皎婺女精,瀰瀰双溪浔。
台有白马生,风棱共萧森。
文林惜妄动,动必向所钦。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人戴表元送别挚友袁季源赴婺州,并托其向范经历致意的赠别之作。诗中既抒发了二人四十年的深厚旧谊,也暗含了宋亡后士人避世与入世的矛盾心境,同时赞许友人的高洁品格,兼具惜别、劝勉与引荐之意,是兼具个人情感与时代底色的赠友诗。

逐句注释

  1. 为山不愿高,为水不原深
    原:通“愿”,想要。此句以山水起兴,言不求过高过深的境界,暗含避世守拙的人生态度。
  2. 水深蛟龙集,山高虎豹蹲
    蛟龙集:蛟龙盘踞聚集,比喻乱世中奸邪小人盘踞;虎豹蹲:虎豹蹲守,比喻权势者欺压。以山水的凶险比喻世道混乱险恶。
  3. 我有避人法,终日衣冠林
    避人法:隐居避世的方法;衣冠林:指身着儒者衣冠的隐士隐居之地。写诗人自身隐居不仕的生活状态。
  4. 煌煌钱塘城,游尘书为阴
    煌煌:繁华盛大貌;钱塘城:指南宋都城临安(今杭州),元初仍为繁华都市;游尘:世俗的尘嚣;书为阴:谓世俗名利的尘埃遮蔽了书卷清光,暗指京城官场污浊。
  5. 岂无青云交,难在相天心
    青云交:指与高官显贵的交往;相天心:契合彼此的本心天性。言并非没有权贵之交,只是难遇志同道合之人。
  6. 岂弟袁大夫,寒窗理闲琴
    岂弟:通“恺悌”,和乐平易,形容友人品格宽厚温和;袁大夫:对袁季源的尊称;寒窗:清冷的书房;理闲琴:弹奏雅琴,指友人闲适高雅的生活。
  7. 峻坂为牛力,炎天九秋襟
    峻坂:高峻的山坡,比喻艰难处境;为牛力:像牛一样勤勉出力,指友人踏实肯干;炎天:炎热的夏天,比喻乱世窘迫;九秋襟:保持如秋日般清寒高洁的襟怀。赞扬友人身处乱世仍勤勉守正、品格高洁。
  8. 胶漆四十年。龆龀以至今
    胶漆:比喻情谊深厚如胶似漆;龆龀(tiáo chèn):指童年时代。叙写二人自童年至今四十年的深厚交情。
  9. 天欲饥饿我,使子无黄金
    饥饿我:使我穷困潦倒;子:指袁季源;无黄金:指缺乏盘缠或仕途不顺。暗含诗人与友人皆身处穷困之境的身世感慨。
  10. 劝仕拙不谐,驱耕弱难任任
    劝仕:被劝说出仕;拙不谐:生性笨拙,难以与世俗同流合污;驱耕:被驱使耕田;弱难任:体弱难以胜任农事(句中两“任”为传抄重复)。写二人皆不愿屈从世俗,又无力谋生的困境。
  11. 低回向谁门,后生气骎骎
    低回:徘徊失意;向谁门:投靠何人;后生:指年轻一辈;气骎骎:意气风发的样子。感慨当世士人或失意彷徨、或少年得志的反差。
  12. 今晨积潦霁,乌乌有好音
    积潦:雨后积水;霁:雨过天晴;乌乌:乌鸦的叫声,此处以鸟鸣烘托送别时的吉兆。
  13. 约我共行役,东平步嵌嵌
    行役:远行;东平:疑为赴婺州途中地名,或泛指旅途;嵌嵌:形容路途艰险难行。写送别当日友人约诗人同行,却因路途艰险止步。
  14. 皎皎婺女精,瀰瀰双溪浔
    皎皎:明亮貌;婺女精:婺女星宿,古代天文对应婺州之地,代指婺州;瀰瀰(mí):水势浩大貌;双溪:婺州境内婺江支流;浔:水边。描绘婺州秀美山水,点明友人此行目的地。
  15. 台有白马生,风棱共萧森
    台:疑指地方官府;白马生:指范经历,以“白马生”典故代指贤士;风棱:风度威严正直;萧森:清峻挺拔的样子。赞扬范经历的品格风度。
  16. 文林惜妄动,动必向所钦
    文林:文人阶层;惜妄动:不要轻易妄自行动;向所钦:投奔自己所钦佩的人,此处嘱托友人投奔范经历。

现代译文

立志为山不贪高峻,立志为水不慕深沉。
水太深则蛟龙盘踞,山太高则虎豹蹲临。
我自有避世的法门,终日在林泉间身着儒冠。
昔日繁华的钱塘都城,尘嚣扑面书卷蒙阴。
并非没有权贵之交,难在契合彼此本心。
和乐平易的袁大夫啊,在寒窗里闲理素琴。
身处峻坂仍如牛般出力,炎夏里保有秋的清襟。
你我情谊如胶似漆,从童年至今四十年光阴。
上天让我穷困潦倒,也使你囊中少了黄金。
劝你出仕却拙于谐俗,让你耕田又体弱难任。
徘徊失意该投奔何人?后生们却意气纷纷。
今日清晨积水初晴,乌鸦啼鸣似有佳音。
你约我一同远行,奈何路途艰险难行。
那明亮的婺女星宿之下,双溪烟波浩渺江滨。
台府有位白马般的贤士,风度威严清峻逼人。
文人切莫轻举妄动,行事必当投靠所钦敬之人。

创作背景

戴表元是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居浙东,拒绝出仕元朝。这首诗创作于元初江南初定之时,当时士人面临出仕与隐居的艰难抉择。袁季源是诗人童年至交,此次将赴婺州履职或谋生,诗人作此诗送别,并托其向时任婺州的范经历致意。诗中既有对旧友的惜别之情,也暗含了自身作为遗民的身世感慨,以及对友人处境的理解与劝勉。

艺术赏析

  1. 起兴与比喻的巧妙运用:开篇以山水起兴,以“不高不深”的山水喻避世守拙的人生选择,继而用“蛟龙”“虎豹”喻乱世奸邪与权势压迫,将抽象的时代动荡具象化,开篇即奠定沉郁的基调。
  2. 情感层次层层递进:全诗从自身隐居状态写起,转入对旧交的追忆,再抒发二人皆穷困失意的身世感慨,最终落脚到送别与嘱托,情感从感慨身世到惜别友人,再到劝勉引荐,真挚动人。
  3. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,平实浅近却饱含深情,如“胶漆四十年。龆龀以至今”直白地道出数十年的深厚情谊,“劝仕拙不谐,驱耕弱难任任”则精准道出士人与世俗格格不入的困境,极具感染力。
  4. 结构严谨脉络清晰:以送别为线索,先铺陈时代背景与个人心境,再叙旧情与处境,最后点明送别事由与嘱托,结构完整,逻辑清晰。
  5. 意象与用典丰富:以“婺女精”“双溪”点明目的地的秀美风光,以“白马生”借代贤士,既丰富了诗歌内涵,也烘托出送别时的氛围,尽显古典诗词的雅致。

常见问题

《送袁季源之婺州因简范经历》的作者和朝代是什么?

《送袁季源之婺州因简范经历》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《送袁季源之婺州因简范经历》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人戴表元送别挚友袁季源赴婺州,并托其向范经历致意的赠别之作。诗中既抒发了二人四十年的深厚旧谊,也暗含了宋亡后士人避世与入世的矛盾心境,同时赞许友人的高洁品格,兼具惜别、劝勉与引荐之意,是兼具个人情感与时代底色的赠友诗。

《送袁季源之婺州因简范经历》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居浙东,拒绝出仕元朝。这首诗创作于元初江南初定之时,当时士人面临出仕与隐居的艰难抉择。袁季源是诗人童年至交,此次将赴婺州履职或谋生,诗人作此诗送别,并托其向时任婺州的范经历致意。诗中既有对旧友的惜别之情,也暗含了自身作为遗民的身世感慨,以及对友人处境的理解与劝勉。

《送袁季源之婺州因简范经历》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比喻的巧妙运用 :开篇以山水起兴,以“不高不深”的山水喻避世守拙的人生选择,继而用“蛟龙”“虎豹”喻乱世奸邪与权势压迫,将抽象的时代动荡具象化,开篇即奠定沉郁的基调。 2. 情感层次层层递进 :全诗从自身隐居状态写起,转入对旧交的追忆,再抒发二人皆穷困失意的身世感慨,最终落脚到送别与嘱托,情感从感慨身世到惜别友人,再到劝勉引荐,真挚动人。 3....