丁丑岁初归鄞城

· 戴表元

城郭三年别,风霜两鬓新。
穷多违意事,拙伯背时人。
雁迹沙场信,龙腥瀚海尘。
独歌心未忆,笔砚且相亲。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人戴表元丁丑年初回归故乡鄞城(今浙江宁波)时所作,全诗以归乡之感为核心,抒发了久别重逢的沧桑之叹、身世漂泊的失意之慨,同时流露出乱世中暂以笔砚自娱的淡然心境。

逐句注释

  1. 城郭三年别,风霜两鬓新:城郭,指故乡鄞城;三年别,诗人离开鄞城已有三载。风霜,喻岁月侵蚀、漂泊劳碌;两鬓新,两鬓新增了如霜的白发,点明久别后的容颜变化。
  2. 穷多违意事,拙伯背时人:穷,指穷困潦倒、仕途失意;违意事,不如意的世事。此处“拙伯”疑为“拙朴”之讹,指性情笨拙质朴、不善迎合世俗;背时人,不合时宜之人,点明自身因性情与时代格格不入的处境。
  3. 雁迹沙场信,龙腥瀚海尘:雁迹,鸿雁的踪迹,代指鸿雁传书的音讯;沙场信,指边塞战场传来的消息,暗指南宋末年与元军交战的战事。龙腥,借代元军铁骑的征战腥气;瀚海,原指北方沙漠,此处代指中原以北的战乱之地;尘,指战乱扬起的风尘,渲染乱世的苍凉氛围。
  4. 独歌心未忆,笔砚且相亲:独歌,独自吟唱抒怀;心未忆,此处“忆”另有版本作“厌”,原文取“忆”,意为心绪并未因归乡而得到安顿,仍存漂泊后的怅惘;笔砚且相亲,暂且以笔墨纸砚为伴,表达遁世读书、自娱自守的心境。

现代译文

一别鄞城已过三载,鬓边又添了风霜染白的新丝。
穷困之中多是不尽的失意事,性情拙朴不合时宜,终究成了背时之人。
鸿雁的踪迹早已断绝了沙场的音讯,瀚海的沙尘里还留着征战的腥气。
独自高歌,心绪却未得安适,暂且与笔砚相伴,重拾旧日的诗书之好。

创作背景

丁丑岁即元大德元年(1297年),此时南宋已灭亡近二十年。戴表元为庆元鄞县(今浙江宁波)人,宋末曾避乱流亡,元初曾短暂出任信州教授,后辞官归乡。此诗为其离开鄞城三载后,于年初重返故乡时所作。诗人历经亡国之痛、漂泊困顿,归乡之际目睹世事沧桑,自身又因性情拙朴不合世俗,遂将身世之感与乱世之叹融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“雁迹沙场信,龙腥瀚海尘”以工整的对仗,将战乱背景与个人愁绪融为一体,意象鲜明。
  2. 借代含蓄,意境苍凉:以“雁迹”代指音讯,“龙腥”代指元军战火,既避免直白表述,又精准传递出宋末战乱的压抑氛围,将个人身世与时代浩劫结合,拓宽了诗歌的情感格局。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之迹,从自身容颜变化、失意处境到乱世感慨,再到归乡后的自守心态,层层递进,将遗民诗人的失意与淡然融为一体,平淡中见深沉。
  4. 收束自然,余韵悠长:末联以“笔砚且相亲”收束全诗,将前面的失意感慨转化为遁世自娱的淡然,于平静中见出诗人历经乱世后的精神归宿,余味绵长。

常见问题

《丁丑岁初归鄞城》的作者和朝代是什么?

《丁丑岁初归鄞城》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《丁丑岁初归鄞城》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人戴表元丁丑年初回归故乡鄞城(今浙江宁波)时所作,全诗以归乡之感为核心,抒发了久别重逢的沧桑之叹、身世漂泊的失意之慨,同时流露出乱世中暂以笔砚自娱的淡然心境。

《丁丑岁初归鄞城》的创作背景是什么?

丁丑岁即元大德元年(1297年),此时南宋已灭亡近二十年。戴表元为庆元鄞县(今浙江宁波)人,宋末曾避乱流亡,元初曾短暂出任信州教授,后辞官归乡。此诗为其离开鄞城三载后,于年初重返故乡时所作。诗人历经亡国之痛、漂泊困顿,归乡之际目睹世事沧桑,自身又因性情拙朴不合世俗,遂将身世之感与乱世之叹融入诗中。

《丁丑岁初归鄞城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“雁迹沙场信,龙腥瀚海尘”以工整的对仗,将战乱背景与个人愁绪融为一体,意象鲜明。 2. 借代含蓄,意境苍凉 :以“雁迹”代指音讯,“龙腥”代指元军战火,既避免直白表述,又精准传递出宋末战乱的压抑氛围,将个人身世与时代浩劫结合,拓宽了诗歌的情感格局。 3. 语言质朴,情感真挚 :全诗语言...