这首宋末元初诗人戴表元的次韵酬答诗,写给友人胡山甫并兼寄汪日宾。全诗以宋元易代的战乱为背景,既抒发了乱世重逢、情谊弥坚的感慨,赞美友人应酬有度且不废治学的人生态度,也流露了自身归隐田园、闲适自足的心境,兼具身世之悲与友情之暖。
次韵答胡山甫兼简汪日宾
耐多但有客满座,忙绝不令儿废书。
万里山河蓬鬓底,一春风雨杏花初。
间身共逊耽诗老,野服枯藤得自如。
简要说明
逐句注释
- 乱后交朋星散居:乱后指宋元易代的战乱之后;交朋指朋辈友人;星散形容亲友如星辰般四散分离,极言离散之广。句意:战乱之后,故交旧友都如星辰四散,各自飘零异乡。
- 如君那得易亲疏:如君指像您(胡山甫)这样的挚友;那得即怎能;易亲疏指轻易改变交情的亲疏厚薄。句意:像您这样的知己,情谊怎会轻易变易亲疏?
- 耐多但有客满座:耐多指经得起繁剧的应酬;但有即纵使、即便;客满座形容宾客盈门,应酬繁忙。句意:纵使应酬繁多,座上常有满座宾客。
- 忙绝不令儿废书:忙绝指极其忙碌;不令即不让;废书指荒废学业、中断读书治学。句意:即便忙碌至极,也绝不会让子女荒废读书治学。
- 万里山河蓬鬓底:万里山河代指广阔的中原大地,暗指战乱破碎的河山;蓬鬓指如蓬草般散乱的鬓发,形容饱经战乱、容颜衰老憔悴。句意:万里破碎的河山,都映在我蓬乱的鬓发之下。
- 一春风雨杏花初:一春风雨既指春日连绵的风雨,也暗喻动荡不安的乱世时局;杏花初指杏花初绽,点明时节,暗寓乱世中尚存的生机与暖意。句意:整个春天都浸在风雨之中,唯有杏花刚刚绽放。
- 间身共逊耽诗老:间身指闲散无拘的自身;共逊指一同退隐退让(指不仕元朝,坚守遗民气节归隐田园);耽诗老指沉迷于诗歌创作的老者。句意:我等闲散之人,一同甘心做那耽溺于诗赋的老者。
- 野服枯藤得自如:野服指山野平民的装束;枯藤指以枯藤制作的拐杖;得自如指自在闲适、无拘无束。句意:身着山野布衣,拄着枯藤拐杖,便能自在从容、自得其乐。
现代译文
战乱之后,故交旧友皆如星辰四散飘零,
像您这样的知己,情谊怎会轻易变易亲疏?
纵使应酬繁多,座上常有满座宾客,
即便忙碌至极,也绝不会让子女荒废读书治学。
万里破碎的河山,都映照在我蓬乱的鬓发之下,
整个春天都浸在风雨之中,唯有杏花初绽。
我这闲散无拘的身子,与您一同甘心做耽于诗赋的老者,
身着山野布衣,拄着枯藤拐杖,便能自在从容、自得其乐。
创作背景
戴表元是宋末元初知名的遗民诗人与文学家,宋亡后曾被迫出任元朝信州教授,不久即辞官归隐于奉化剡源,坚守遗民气节,拒绝出仕新朝。这首诗是其归隐期间,次韵酬答友人胡山甫(宋末诗人胡次焱,字山甫),并兼寄同好汪日宾的作品。宋元易代的战乱导致大量士人离散,戴表元在乱世中与遗民友人唱和,既感慨身世飘零、山河破碎,也珍视乱世中的知己情谊,同时抒发了归隐田园后的闲适心境。
艺术赏析
- 结构章法:全诗起承转合自然流畅。首联点出“乱后”背景,以“星散”与“不易亲疏”形成对比,既写乱世离散之悲,又赞友情之坚;颔联承接首联,具体描绘友人的处世与治学态度,应酬有度却不废学业,凸显友人的品格;颈联转笔写自身,以“万里山河”对“一春风雨”,“蓬鬓底”对“杏花初”,将家国之悲与时节之景融为一体,意境苍凉又暗含生机;尾联收束到自身与友人的归隐生活,呼应首联的情谊,将身世之感与闲适心境融为一体。
- 对仗与格律:此诗为标准七言律诗,颈联“万里山河蓬鬓底,一春风雨杏花初”对仗工整,“万里”对“一春”(数量词相对),“山河”对“风雨”(名词相对),“蓬鬓底”对“杏花初”(偏正结构相对),符合律诗对仗要求;全诗韵脚为“居、疏、书、初、如”,属平水韵“六鱼”部,韵律和谐自然。
- 意象与情感:诗中运用“星散”“蓬鬓”“杏花初”等意象,“星散”化用汉末战乱中亲友离散的典故,极言乱世飘零之苦;“蓬鬓”化用杜甫“白头搔更短”的衰老意象,传递遗民的身世之悲;“杏花初”以春日初绽的杏花,在苍凉的乱世背景中注入一丝暖意,暗寓遗民文人在乱世中坚守的精神生机。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,既有乱世的悲凉沉郁,又有归隐的闲适超脱,情感真挚深沉,兼具个人身世之感与群体的遗民情怀。
常见问题
《次韵答胡山甫兼简汪日宾》的作者和朝代是什么?
《次韵答胡山甫兼简汪日宾》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《次韵答胡山甫兼简汪日宾》主要写了什么?
这首宋末元初诗人戴表元的次韵酬答诗,写给友人胡山甫并兼寄汪日宾。全诗以宋元易代的战乱为背景,既抒发了乱世重逢、情谊弥坚的感慨,赞美友人应酬有度且不废治学的人生态度,也流露了自身归隐田园、闲适自足的心境,兼具身世之悲与友情之暖。
《次韵答胡山甫兼简汪日宾》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初知名的遗民诗人与文学家,宋亡后曾被迫出任元朝信州教授,不久即辞官归隐于奉化剡源,坚守遗民气节,拒绝出仕新朝。这首诗是其归隐期间,次韵酬答友人胡山甫(宋末诗人胡次焱,字山甫),并兼寄同好汪日宾的作品。宋元易代的战乱导致大量士人离散,戴表元在乱世中与遗民友人唱和,既感慨身世飘零、山河破碎,也珍视乱世中的知己情谊,同时抒发了归隐田园后的闲适心境。
《次韵答胡山甫兼简汪日宾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗起承转合自然流畅。首联点出“乱后”背景,以“星散”与“不易亲疏”形成对比,既写乱世离散之悲,又赞友情之坚;颔联承接首联,具体描绘友人的处世与治学态度,应酬有度却不废学业,凸显友人的品格;颈联转笔写自身,以“万里山河”对“一春风雨”,“蓬鬓底”对“杏花初”,将家国之悲与时节之景融为一体,意境苍凉又暗含生机;尾联收束到自身与友人的归隐生活,...