寄袁季厚

· 戴表元

莫笑衰颜老剡翁,凶年过彻剩顽穷。
坐窗渐爱日南至,行路不愁天北风。
清话客多无酒款,白头交在有书通。
闻知别野林泉美,一策一簦吾欲东。

简要说明

这首寄赠友人的七言律诗,以平实笔触自述晚年境况:先自嘲衰颜、慨叹历经灾乱后的清贫,继而抒写安于日常的闲适心境,再叙与旧友的清雅交游,最后表达听闻友人居所林泉胜美、欲携杖拜访的真挚心意,全诗平和淡然,尽显归隐后的淡泊与对友人的深厚情谊。

逐句注释

  1. 莫笑衰颜老剡翁:莫笑:不要笑话。衰颜:衰老的容颜。剡翁:诗人自称,戴表元为奉化(今属浙江)人,奉化古属剡地,故以此代指自己。
  2. 凶年过彻剩顽穷凶年:灾荒战乱之年。过彻:度过、完结。剩:只剩下。顽穷:穷困潦倒,“顽”暗含历经乱世仍保有傲骨与清贫本色的自嘲意味。
  3. 坐窗渐爱日南至:坐窗:坐于窗下。日南至:即冬至节气,古人认为冬至日太阳运行至最南端,此后日照渐长、阳气回升,是传统节气中重要的节点。
  4. 行路不愁天北风:行路:出行赶路。天北风:冬日凛冽的北风,代指寒冬逆境。此句写诗人不为行路之苦所扰,尽显安闲淡然的心境。
  5. 清话客多无酒款清话:清雅的谈天论道。客多:来访的友人众多。无酒款:没有美酒可以款待宾客,暗写晚年家境清贫。
  6. 白头交在有书通白头交:相交多年的老友。有书通:仍靠书信互通音讯,体现与旧交的深厚情谊。
  7. 闻知别野林泉美别野:即别墅,此处指袁季厚的居所。林泉美:指居所周边山林泉石景致清幽雅致。
  8. 一策一簦吾欲东:拐杖。簦(dēng):有柄的雨伞,代指出行的简易装备。吾欲东:想要向东前往拜访,因友人居所应在诗人归隐地剡中以东,暗含寻访旧友之意。

现代译文

莫要笑话我这衰老的容颜,我这剡地的老翁,
熬过了连年灾荒战乱,只剩这一身倔强的清贫。
如今坐于窗下,渐渐爱上了冬至的日光,
即便行路赶路,也不愁那冬日凛冽的北风。
来客虽多,却只能以清雅的谈天相对,无酒可款待;
唯有几位白头老友,还能靠书信互通音讯。
听闻你的别墅林泉清幽景致绝佳,
我将携杖带伞,定要向东前去拜访你。

创作背景

戴表元是宋末元初知名文学家,宋元易代之际历经战乱流离,晚年归隐奉化剡中一带,以授徒、诗文自娱。此诗当作于其晚年归隐时期,当时社会初定但民生仍有凋敝,诗人自身生活清贫,却安于平淡日常。袁季厚为其旧交,诗人听闻友人居所林泉胜美,遂作此诗寄赠,抒发近况与向往相聚的心意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵东钟韵部,首句入韵,韵脚为“翁、穷、风、通、东”,平仄协调。颔联与颈联均形成工整对仗:颈联以“清话”对“白头”、“客多”对“交在”、“无酒款”对“有书通”,不仅词性相对,意境也相互映衬,尽显律诗的格律之美。
  2. 以淡语抒深情:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,却将晚年清贫、安闲心境与对友人的情谊自然流露。如“无酒款”与“有书通”形成对比,写出清贫却不失风雅的交游状态;末句“一策一簦吾欲东”,以极简的出行装备,直白又含蓄地写出对友人居所的向往与急切的拜访之心,情感真挚动人。
  3. 意境闲适淡然:诗人选取“坐窗看日南至”“行路不畏北风”等日常细节,营造出宁静闲适的归隐意境,虽言“顽穷”,却无颓丧之语,尽显历经乱世后的平和心态,将个人境遇与清雅志趣融为一体。
  4. 用典无痕:“日南至”为传统节气术语,暗合古人“冬至阳生”的哲学意涵,暗含诗人对时光流转、心境渐安的体悟,用典自然贴合全诗平淡的基调,无生硬堆砌之感。

常见问题

《寄袁季厚》的作者和朝代是什么?

《寄袁季厚》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《寄袁季厚》主要写了什么?

这首寄赠友人的七言律诗,以平实笔触自述晚年境况:先自嘲衰颜、慨叹历经灾乱后的清贫,继而抒写安于日常的闲适心境,再叙与旧友的清雅交游,最后表达听闻友人居所林泉胜美、欲携杖拜访的真挚心意,全诗平和淡然,尽显归隐后的淡泊与对友人的深厚情谊。

《寄袁季厚》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初知名文学家,宋元易代之际历经战乱流离,晚年归隐奉化剡中一带,以授徒、诗文自娱。此诗当作于其晚年归隐时期,当时社会初定但民生仍有凋敝,诗人自身生活清贫,却安于平淡日常。袁季厚为其旧交,诗人听闻友人居所林泉胜美,遂作此诗寄赠,抒发近况与向往相聚的心意。

《寄袁季厚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵东钟韵部,首句入韵,韵脚为“翁、穷、风、通、东”,平仄协调。颔联与颈联均形成工整对仗:颈联以“清话”对“白头”、“客多”对“交在”、“无酒款”对“有书通”,不仅词性相对,意境也相互映衬,尽显律诗的格律之美。 2. 以淡语抒深情 :全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,却将晚年清贫、安闲心境与对友人的情谊自...