这首诗是宋末遗民诗人戴表元经历战乱后途经三江口,见木芙蓉盛放所作。诗人以秋日江花为触媒,借昔日太平与今日荒村的场景对比,抒发家国残破的悲慨、羁旅漂泊的愁绪与故国之思,末句以移芙蓉伴菊的想象,寄托了自身坚守气节、向往清雅隐居的志向。
兵后见三江口木芙蓉盛开
当年茂苑看曾厌,今日荒村望急惊。
泣雨羁臣愁去阙。
歌风艳女惜倾城。
萧条欲别那拼得,移向东篱配菊英。
简要说明
逐句注释
- 江上秋花无数生:江上,指三江口江边;秋花,此处特指木芙蓉,木芙蓉多在秋季开花;无数生,形容芙蓉花株繁茂、竞相绽放。
- 红红白白照江明:红红白白,形容木芙蓉花色丰富,有红、白等品种;照江明,花色鲜亮,将江面映照得格外明亮。
- 当年茂苑看曾厌:茂苑,本指苏州的宫苑,后泛指繁华富庶的江南胜地,此处代指宋时太平盛世的江南;看曾厌,意为在太平年月里见惯了芙蓉花,早已不觉新奇。
- 今日荒村望急惊:荒村,指战乱后残破凋零的村落;望急惊,忽然望见盛放的芙蓉花,因乱世反差之大而猛地心惊。
- 泣雨羁臣愁去阙:泣雨,既指芙蓉花带雨含露如泣,也暗合诗人睹花落泪的心境;羁臣,指漂泊在外、失去故国的遗民,此处为诗人自称;愁去阙,因思念故国宫殿(代指宋廷)而愁绪满怀,忧虑无法再归故土。
- 歌风艳女惜倾城:歌风,指昔日盛世中歌舞升平的繁华景象;艳女,指美艳的女子,此处代指太平岁月里赏玩花木的众生;惜倾城,意为连倾城之色的芙蓉花,在乱世中也惹人怜惜,暗喻美好事物在战乱中极易凋零。
- 萧条欲别那拼得:萧条,形容战乱后满目疮痍的荒凉景象;欲别,诗人即将离开此地;那拼得,哪里舍得(“拼得”意为舍得、愿意),点明诗人对这株乱世中尚存的花木的眷恋。
- 移向东篱配菊英:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指清雅脱俗的隐居之所;菊英,即菊花,古人常以菊花象征坚贞高洁的品格;此句意为希望将芙蓉花移至东篱边,与菊花相伴,寄托自身不仕新朝、坚守气节的志向。
现代译文
三江口的江畔,秋日里无数木芙蓉悄然盛放,
红的白的花影相映,将江面映得一片明亮。
当年在太平盛景的茂苑,早已看惯这般花开花落,
今日在这残破荒村,忽然望见却猛地心惊神伤。
带雨的芙蓉似在低声泣诉,我这羁旅遗臣,愁念故国的宫阙朝堂。
昔日歌楼艳女赏玩的倾城之艳,如今只剩乱世中惹人怜惜的残芳。
满目萧条里即将离去,哪里舍得就此告别,
只愿将这芙蓉移去东篱,与秋菊同赏,共守清狂。
创作背景
戴表元是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居不仕,辗转浙东一带漂泊度日。这首诗题中的“兵后”,指元兵南下攻破江南、宋室覆亡后的战乱时期。诗人途经三江口时,见秋日木芙蓉照常盛放,与周遭残破荒凉的战后景象形成强烈反差,触景生情,以花为喻,将个人的羁旅之愁与家国破灭的悲慨融为一体,同时借花木寄托自身坚守民族气节、不愿仕元的心志。学界对此诗的创作时间主流观点定为宋亡之后的遗民漂泊时期。
艺术赏析
- 对比手法的运用:诗歌以“当年茂苑”的太平见惯与“今日荒村”的乱世惊见形成鲜明对比,将昔日繁华与今朝残破的落差具象化,强化了战乱带来的沧桑悲感。
- 借景抒情与托物言志:以木芙蓉为核心意象,既用其盛放的明艳反衬战后萧条,又将自身的羁臣愁绪、故国之思寄托于花中;末句以“移向东篱配菊英”化用陶渊明典故,将芙蓉与菊花并举,寄托了诗人不与新朝合作、坚守清雅高洁品格的志向,升华了诗歌的思想内涵。
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)严格对仗:“当年”对“今日”、“茂苑”对“荒村”,“泣雨”对“歌风”、“羁臣”对“艳女”,对仗工整,符合近体诗的格律规范,读来音节和谐,富有韵律美。
- 语言风格:全诗语言平易自然,无晦涩典故,却能以极简的笔墨勾勒出强烈的情感反差,将家国之悲与个人身世之感融为一体,意境兼具花的明艳与乱世的沉郁,感染力极强。
常见问题
《兵后见三江口木芙蓉盛开》的作者和朝代是什么?
《兵后见三江口木芙蓉盛开》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《兵后见三江口木芙蓉盛开》主要写了什么?
这首诗是宋末遗民诗人戴表元经历战乱后途经三江口,见木芙蓉盛放所作。诗人以秋日江花为触媒,借昔日太平与今日荒村的场景对比,抒发家国残破的悲慨、羁旅漂泊的愁绪与故国之思,末句以移芙蓉伴菊的想象,寄托了自身坚守气节、向往清雅隐居的志向。
《兵后见三江口木芙蓉盛开》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名的遗民诗人,宋亡后隐居不仕,辗转浙东一带漂泊度日。这首诗题中的“兵后”,指元兵南下攻破江南、宋室覆亡后的战乱时期。诗人途经三江口时,见秋日木芙蓉照常盛放,与周遭残破荒凉的战后景象形成强烈反差,触景生情,以花为喻,将个人的羁旅之愁与家国破灭的悲慨融为一体,同时借花木寄托自身坚守民族气节、不愿仕元的心志。学界对此诗的创作时间主流观点定为宋亡之...
《兵后见三江口木芙蓉盛开》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :诗歌以“当年茂苑”的太平见惯与“今日荒村”的乱世惊见形成鲜明对比,将昔日繁华与今朝残破的落差具象化,强化了战乱带来的沧桑悲感。 2. 借景抒情与托物言志 :以木芙蓉为核心意象,既用其盛放的明艳反衬战后萧条,又将自身的羁臣愁绪、故国之思寄托于花中;末句以“移向东篱配菊英”化用陶渊明典故,将芙蓉与菊花并举,寄托了诗人不与新朝合作、坚守清雅...