送陈养晦赴松阳校官

· 戴表元

书生不用世,什九隐儒官。
抱璞岂不佳,居贫良独难。
陈子剡中秀,盛年早弹冠。
尝搴丹丘云,亦窥沧海澜。
仙真愿喜笑,鱼龙从盘桓。
天风一吹激,却步赤松关。
谅子太宇定,悠然置悲欢。
但令怀居辈,极目劳追扳。

简要说明

这首五言排律为送别友人赴任之作,先慨叹宋末元初读书人多仕途失意、只能寄身微末儒官的普遍境遇,继而称赞陈养晦的才学与清雅志趣,既体谅其出任校官的无奈,又宽慰其以从容心态面对清贫与仕宦,最后勉励友人以高洁品格感召世俗。全诗情感真挚,兼具对士人处境的深刻体察与对友人的诚挚期许。

逐句注释

  1. 书生不用世,什九隐儒官:不用世,指不被当世所用,仕途失意;什九,即十分之九,极言其多;儒官,此处指地方儒学教官(如校官)等微末学职。句意:读书人大多难以被当世重用,十有八九都只能寄身于这类卑微的儒官之位。
  2. 抱璞岂不佳,居贫良独难:抱璞,典出《韩非子·和氏》,指坚守本真、不随波逐流的儒者操守;良,确实、实在。句意:坚守本真的品性固然可贵,只是身处贫困境地实在是难以为继。
  3. 陈子剡中秀,盛年早弹冠:陈子,对友人陈养晦的尊称;剡中,今浙江嵊州一带,为陈养晦故乡;秀,指俊秀之才;弹冠,典出《汉书·王吉传》,指弹去冠上灰尘,喻指出仕为官。句意:陈君你是剡中一带的杰出才俊,盛年之时便早早出仕就任。
  4. 尝搴丹丘云,亦窥沧海澜:搴(qiān),摘取;丹丘,传说中神仙居住的胜地,此处代指浙东山水胜境;窥,观赏;沧海澜,大海的波澜,喻指广博的见识与不凡阅历。句意:你曾登临丹丘采摘云霞(喻指保有高雅的出世志趣),也曾观览沧海波澜(喻指见识广博、阅历深厚)。
  5. 仙真愿喜笑,鱼龙从盘桓:仙真,指仙人;鱼龙,古代百戏中的鱼龙变幻,代指世俗纷杂的人事;盘桓,周旋、逗留。句意:仙人愿与你欢笑往来(喻指你保有清雅的脱俗气质),世俗的纷扰你也能从容周旋应对。
  6. 天风一吹激,却步赤松关:天风,此处喻指朝廷的征召或时代的机遇;却步,停下脚步,指放弃归隐的打算;赤松关,以仙人赤松子之名代指归隐之所。句意:一旦朝廷的机遇激发了你的仕进之心,你便暂别归隐之路,欣然出仕就任。
  7. 谅子太宇定,悠然置悲欢:谅,料想、相信;太宇,指心胸、气度;置悲欢,将悲欢得失置之度外。句意:料想你心胸气度安定从容,能悠然地将仕途的悲欢得失都置之度外。
  8. 但令怀居辈,极目劳追扳:怀居辈,指留恋安逸、不愿远出建功的世俗之人;追扳,追随、攀附,此处指追慕效仿。句意:只愿那些留恋安逸的庸常之辈,能远远望着你,心生追慕效仿之意。

现代译文

读书人大多难被当世所用,
十之八九都只能寄身卑微的儒官。
坚守本真的品性固然可贵,
只是身处贫困境地实在太难。
陈君你是剡中一带的俊秀才俊,
盛年之时便早早出仕就任。
你曾登临丹丘采摘云霞,保有清雅志趣;
也曾观览沧海波澜,见识广博不凡。
仙人愿与你欢笑往来,
世俗纷扰你也能从容周旋。
天风激荡引你迈出仕进一步,
暂别赤松关的归隐之路。
料想你心胸安定从容,
能将悲欢得失都置之度外。
只愿那些留恋安逸的庸常之辈,
远远望着你,心生追慕效仿之意。

创作背景

戴表元为宋末元初浙东文学家,宋亡后隐居不仕,元代曾征召其为信州教授,辞不赴命。陈养晦为其友人,此次赴任松阳县校官(地方儒学教官),属于微末学职。此诗当作于宋末元初,当时汉族士人在异族统治下处境尴尬,出仕元朝学官者多有难言的无奈,戴表元以自身对儒官清贫失意的体察,写下此诗,既表达对友人的理解,也称赞其才学与品格,兼具乱世士人的共鸣与送别友人的诚挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“儒官处境”起笔,先慨叹士人失意的普遍境遇,继而转入对友人的称赞与期许,从体谅其处境到宽慰其心态,最后以勉励作结,层层递进,情感自然流转,毫无刻意客套之感。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“弹冠”“抱璞”“赤松”等,既贴合诗歌主题,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。如“抱璞”呼应儒者坚守操守的品格,“赤松关”暗合诗人自身的隐逸情结,使诗歌兼具理趣与情韵。
  3. 对仗工整严谨:作为五言排律,诗中多处对仗工整,如“尝搴丹丘云,亦窥沧海澜”“仙真愿喜笑,鱼龙从盘桓”等句,词性相对、意境相谐,符合排律的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  4. 语言淡雅质朴:全诗语言不事雕琢,以平实自然的笔触抒发情感,既有宋诗的理趣深思,又兼具唐诗的清雅情韵,于平淡中见真挚,体现了戴表元“以文为诗,平淡自然”的创作风格。
  5. 情感深沉含蓄:诗人并未直接抒发送别时的伤感,而是以“居贫良独难”“悠然置悲欢”等句,含蓄表达对友人的体谅与宽慰,最终以“怀居辈追扳”的期许,将情感升华为对高洁品格的推崇,意蕴悠长。

常见问题

《送陈养晦赴松阳校官》的作者和朝代是什么?

《送陈养晦赴松阳校官》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《送陈养晦赴松阳校官》主要写了什么?

这首五言排律为送别友人赴任之作,先慨叹宋末元初读书人多仕途失意、只能寄身微末儒官的普遍境遇,继而称赞陈养晦的才学与清雅志趣,既体谅其出任校官的无奈,又宽慰其以从容心态面对清贫与仕宦,最后勉励友人以高洁品格感召世俗。全诗情感真挚,兼具对士人处境的深刻体察与对友人的诚挚期许。

《送陈养晦赴松阳校官》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初浙东文学家,宋亡后隐居不仕,元代曾征召其为信州教授,辞不赴命。陈养晦为其友人,此次赴任松阳县校官(地方儒学教官),属于微末学职。此诗当作于宋末元初,当时汉族士人在异族统治下处境尴尬,出仕元朝学官者多有难言的无奈,戴表元以自身对儒官清贫失意的体察,写下此诗,既表达对友人的理解,也称赞其才学与品格,兼具乱世士人的共鸣与送别友人的诚挚情谊。

《送陈养晦赴松阳校官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“儒官处境”起笔,先慨叹士人失意的普遍境遇,继而转入对友人的称赞与期许,从体谅其处境到宽慰其心态,最后以勉励作结,层层递进,情感自然流转,毫无刻意客套之感。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“弹冠”“抱璞”“赤松”等,既贴合诗歌主题,又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。如“抱璞”呼应儒者坚守操守的品格,“赤松关”暗...