这首七言歌行体赠友诗,以山间飞花为核心意象,借花开花落的自然节律,抒发时光流逝、物是人非的沧桑感慨,同时追忆与友人马衢州的少年旧游,最终以旷达之语寄寓对友人的劝慰与相知之情,兼具写景、抒情、忆旧与旷达的多重意蕴。
飞花行赠马衢州
归来亦自忘行迹,但觉满地红依依。
余花更惜随春去,溪上游人山下路。
恋家渔父断来踪,难老刘郎记前度。
花开花落春风前,我昔与翁同少年。
祗今鹤去但华表,何处鸟啼悲杜鹃。
游人自游春自暮,从翁问花花不语。
且当向花日日醉,醉倒花前学花舞。
简要说明
逐句注释
- 山上风花山下飞:山上的风卷着山花向山下飘飞。“风花”指风中摇曳的山花,“飞”写落花随风飘散之态。
- 花飞欲尽山翁归:山花飞落将尽之时,友人马衢州将要归去。“欲尽”指落花快要殆尽,“山翁”此处借指受赠的友人马衢州。
- 归来亦自忘行迹,但觉满地红依依:归来后连自己的游赏行踪都已忘却,只觉满地落花红影缠绵柔媚。“忘行迹”暗含飘然物外的超脱之感;“红依依”以“红”代指落花,描摹落花轻柔缱绻的姿态。
- 余花更惜随春去:余下的落花更似怜惜春光,随着春景一同消逝。“更惜”凸显落花对春的眷恋。
- 溪上游人山下路:溪边有游人漫步,山下的道路依旧如常。此句以平实之景铺陈山间日常风貌。
- 恋家渔父断来踪:眷恋家园的渔父断绝了往来的踪迹,暗喻避世隐居之人已无踪迹。
- 难老刘郎记前度:历经沧桑的我(诗人自指)仍清晰记得当年与友人同游的旧事。“刘郎”化用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,“前度”指往昔的游赏之会。
- 花开花落春风前:春风之中,花开花落循环往复,道尽自然节律的永恒。
- 我昔与翁同少年:往昔我与您都正值意气风发的少年时光。
- 祗今鹤去但华表,何处鸟啼悲杜鹃:如今如同丁令威化鹤飞升后只剩华表空留,物是人非;何处传来杜鹃的悲切啼鸣?“祗今”同“只今”,意为如今;“鹤去但华表”化用《搜神后记》中丁令威化鹤归来的典故,抒发世事变迁之感;“杜鹃啼”化用蜀帝杜宇化鸟的传说,啼声悲切,烘托沧桑哀怨的氛围。
- 游人自游春自暮:游人们依旧自在游赏,春光也兀自向晚。两个“自”字凸显自然的自在与人事的变迁对比。
- 从翁问花花不语:向您问询花中的意趣,花儿却默默无言。化用晏殊词意,以花的不言暗喻世事难言、情志难抒。
- 且当向花日日醉,醉倒花前学花舞:暂且应当日日对着花饮酒沉醉,醉倒在花前学着花儿翩然起舞。以旷达之语超脱世事沧桑,寄寓与花为伴的闲适情怀。
现代译文
山上风卷山花往山下飘飞,
花落将尽时,山翁将要回归。
归来后连游踪都已忘却,
只满地落花,红影依依。
残花更似恋春,随春逝去,
溪边游人缓行,山下路如故。
恋家渔父,断了往来踪迹,
沧桑老刘郎,仍记当年旧游。
春风里,花开花落循环不休,
当年你我,都曾是意气少年。
如今只剩华表空立,鹤已飞去,
何处杜鹃啼鸣,满含悲戚。
游人自在游赏,春光兀自向晚,
问花不语,唯有沉默无言。
且向花前,日日沉醉,
醉倒花下,学花翩然起舞。
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居浙东,以诗文名世,与地方官员及遗民友人多有唱和。此诗为赠时任衢州地方长官的友人马衢州而作,创作时间约在元成宗大德年间(1297-1307),此时诗人已步入晚年。二人曾一同游赏山间春景,见飞花之景触发感慨,既忆起少年时的同游之乐,又因宋元易代的乱世背景,生出物是人非的沧桑之感,同时以旷达之语宽慰友人,寄寓超脱世事的志趣。
艺术赏析
- 意象线索清晰:全诗以“飞花”为核心意象,从“花飞”“花尽”“余花”到“满地红”,以落花的兴衰串联起写景、抒情、忆旧、抒怀的完整脉络,将自然之景与人生感慨紧密结合。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如丁令威化鹤的典故抒发物是人非之感,刘禹锡“前度刘郎”的典故追忆旧游,杜鹃啼鸣的典故烘托哀怨氛围,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之弊。
- 抒情层次递进:先写眼前飞花之景,再写游归之感,继而追忆少年同游,再抒今昔沧桑之慨,最后以旷达之语收尾,情感从清雅闲适到沧桑悲戚,再归于超脱旷达,层层递进,真挚动人。
- 体裁与语言特色:采用七言歌行体,格律自由灵动,音节流畅婉转,语言质朴自然,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,于平实之中透出悠远的意境与深厚的情感。
常见问题
《飞花行赠马衢州》的作者和朝代是什么?
《飞花行赠马衢州》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《飞花行赠马衢州》主要写了什么?
这首七言歌行体赠友诗,以山间飞花为核心意象,借花开花落的自然节律,抒发 时光流逝、物是人非 的沧桑感慨,同时追忆与友人马衢州的少年旧游,最终以旷达之语寄寓对友人的劝慰与相知之情,兼具写景、抒情、忆旧与旷达的多重意蕴。
《飞花行赠马衢州》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居浙东,以诗文名世,与地方官员及遗民友人多有唱和。此诗为赠时任衢州地方长官的友人马衢州而作,创作时间约在元成宗大德年间(1297 1307),此时诗人已步入晚年。二人曾一同游赏山间春景,见飞花之景触发感慨,既忆起少年时的同游之乐,又因宋元易代的乱世背景,生出物是人非的沧桑之感,同时以旷达之语宽慰友人,寄寓超脱世事的志趣...
《飞花行赠马衢州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象线索清晰 :全诗以“飞花”为核心意象,从“花飞”“花尽”“余花”到“满地红”,以落花的兴衰串联起写景、抒情、忆旧、抒怀的完整脉络,将自然之景与人生感慨紧密结合。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如丁令威化鹤的典故抒发物是人非之感,刘禹锡“前度刘郎”的典故追忆旧游,杜鹃啼鸣的典故烘托哀怨氛围,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之弊。 3. 抒情层...