招子昂饮歌

· 戴表元

与君相逢难草草,与君相逢苦不早。
人生何处小泥涂,此日飘零武林道。
武林城中马如云,闭屋狂歌人不闻。
狂歌自笑君亦笑,依然狂绝不如君。
君歌岂是真狂者,青衫少日春潇洒。
至今俊笔五花纹,最惜青眸十步下。
虚名何用等灰尘,不如世上蓬蒿人。
黄金偏趋不贫室,白发难老无愁身。
风雨无情亦如此,凄凄但聒穷人耳。
不见朱楼高到天,凤箫龙管连朝起。
连朝笙管可奈何,我歌且止须君歌。
青天白雪望不极,坐见绿水生层波。
我生胡为被狂恼,江头鱼肥新酒好

简要说明

这首歌行体诗作是宋末元初诗人戴表元与友人子昂相聚饮酒时的抒怀之作。全诗以相逢之憾起笔,铺叙武林城中的乱世乱象与自身漂泊之苦,借赞美友人才情,抒发对虚名的鄙弃、对权贵奢靡的批判,最终落脚于对闲适自在生活的向往,情感沉郁中透着旷达,饱含亡国之痛与身世飘零之感。

逐句注释

  1. 与君相逢难草草,与君相逢苦不早:君指友人子昂,草草意为仓促、随便;苦不早意为只恨相逢太晚,饱含对相见恨晚的感慨。
  2. 人生何处小泥涂,此日飘零武林道小泥涂语出《庄子·秋水》,原指泥泞的道路,此处比喻卑下困顿的处境;武林为南宋都城临安(今杭州)的旧称,宋亡后仍沿用;飘零指漂泊流落。
  3. 武林城中马如云,闭屋狂歌人不闻马如云形容权贵车马众多,尽显城市的浮华与权贵的煊赫;闭屋指闭门;狂歌指放歌抒怀,暗寓避世愤懑之情。
  4. 狂歌自笑君亦笑,依然狂绝不如君狂绝意为狂放至极;此句以自嘲与赞美的口吻,凸显友人比自己更为洒脱狂放。
  5. 君歌岂是真狂者,青衫少日春潇洒青衫为古代低级官员或未仕文人的服饰,此处指代友人早年的身份;春潇洒形容年少时风采俊逸、洒脱不羁。
  6. 至今俊笔五花纹,最惜青眸十步下俊笔指出众的文才;五花纹原指锦缎的华美纹路,此处比喻诗文文采斐然、光彩照人;青眸指清明锐利的眼眸,代指敏锐的鉴赏力;十步下此处指咫尺之间,意为友人即便在近处也保有这份独到的眼光与赏识之心。
  7. 虚名何用等灰尘,不如世上蓬蒿人蓬蒿人指隐居乡野、不为名利所缚的普通人,语出李白诗句,此处反用其意,表达对虚名的鄙弃与对闲适生活的向往。
  8. 黄金偏趋不贫室,白发难老无愁身意为眷顾、流向;不贫室指富裕之家;此句意为财富只会偏向富足之人,唯有无愁无闷的身心,即便生出白发也不显衰老。
  9. 风雨无情亦如此,凄凄但聒穷人耳意为喧闹、嘈杂;穷人此处指失意漂泊之人,兼指贫苦百姓。
  10. 不见朱楼高到天,凤箫龙管连朝起朱楼指权贵的高耸豪宅;凤箫龙管代指华贵的宴乐乐器,借指权贵之家的奢靡享乐;连朝指整日、接连多日。
  11. 连朝笙管可奈何,我歌且止须君歌可奈何意为无可奈何;此句写诗人面对权贵的终日宴乐,唯有以放歌抒发愤懑,且邀友人同歌。
  12. 青天白雪望不极,坐见绿水生层波青天白雪即《阳春白雪》,为古代高雅乐曲,此处既指友人的高雅才情,也暗指诗人高洁的志趣;望不极意为望不到边际;坐见意为忽见、只见;层波指层层涟漪。
  13. 我生胡为被狂恼,江头鱼肥新酒好胡为意为何为、为什么;被狂恼意为为狂放的心事所困扰;此句以反问收束,点明诗人内心的苦闷,最后以“江头鱼肥新酒好”落脚于对闲适归隐生活的向往。

现代译文

与你相逢,当真不该如此仓促草草,
与你相逢,只恨为何没能早一些来到。
人生何处不是困顿的泥涂?
今日我正漂泊在武林古道。
武林城中权贵车马密如云,
我闭门狂歌,却无人闻声知晓。
我狂歌自笑,你也跟着发笑,
我这般狂放,终究不如你分毫。
你哪里是真的狂放不羁?
年少时青衫裹身,风采何等潇洒俊逸。
至今你的笔下仍有锦绣华章,
最难得你慧眼识才,如青眸照人。
虚名何用?不过如同尘土一般轻飘,
不如做这世间乡野的蓬蒿之人。
黄金只会眷顾富足的人家,
唯有无愁的身心,哪怕白发也难见衰老。
风雨无情便是这般模样,
凄凄切切,只聒噪了失意穷人的耳旁。
你不见那朱楼高耸直抵云天,
凤箫龙管的乐声整日不息不断。
整日的笙歌又能如何消解愁闷?
我且停歌,还请你再唱一曲。
青天之上的《阳春白雪》望不到边际,
忽然见绿水漾起层层波纹。
我这一生为何总被狂放心事缠绕?
江边鱼肥,新酿的酒正好。

创作背景

戴表元为宋末元初著名文学家,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居浙东,时常往来于杭州一带。诗中“子昂”具体所指学界略有争议,主流观点认为是诗人友人仇远(或赵孟頫)。此诗作于宋亡之后,诗人流落武林,与友人同遭乱世漂泊之苦,目睹权贵苟安享乐、不顾家国之痛的现状,心中充满愤懑与失意。全诗借与友人相聚饮酒的契机,抒发了亡国之悲、身世飘零之叹,以及对名利的鄙弃和对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“相逢”为线索,层层递进展开:先抒相见恨晚之憾,再铺叙武林乱象与自身飘零,继而赞美友人才情,转而看破虚名、批判权贵,最后以饮酒放歌作结,情感从感慨到愤懑再到旷达,脉络清晰,结构完整。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象,如“小泥涂”出自《庄子》,点明身世困顿;“蓬蒿人”化用李白诗句,反其意表达价值取向;“青天白雪”以高雅乐曲暗喻高洁志趣。意象运用上,“马如云”“朱楼笙管”刻画权贵奢靡,“风雨”“绿水层波”烘托沉郁氛围,“鱼肥新酒”则点明闲适向往,虚实结合,意蕴丰富。
  3. 对比手法:多处运用对比强化情感:一是自身与友人的狂放对比,凸显友人洒脱;二是权贵奢靡享乐与自身失意飘零的对比,批判乱世不公;三是虚名与蓬蒿人的对比,突出诗人的价值选择,让情感表达更具张力。
  4. 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,兼具古诗的苍劲沉郁与口语的流畅洒脱。如开篇“与君相逢难草草,与君相逢苦不早”直白饱含真情,结尾“江头鱼肥新酒好”尽显闲适意趣,在平易的表达中蕴含深沉的家国之思与身世之感。
  5. 体裁特色:此作为歌行体,格律自由,句式长短错落,富有节奏感,契合“放情言志”的歌行体特质,便于诗人抒发复杂多变的情感,完美承载了全诗的抒怀主题。

常见问题

《招子昂饮歌》的作者和朝代是什么?

《招子昂饮歌》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《招子昂饮歌》主要写了什么?

这首歌行体诗作是宋末元初诗人戴表元与友人子昂相聚饮酒时的抒怀之作。全诗以相逢之憾起笔,铺叙武林城中的乱世乱象与自身漂泊之苦,借赞美友人才情,抒发对虚名的鄙弃、对权贵奢靡的批判,最终落脚于对闲适自在生活的向往,情感沉郁中透着旷达,饱含亡国之痛与身世飘零之感。

《招子昂饮歌》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初著名文学家,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居浙东,时常往来于杭州一带。诗中“子昂”具体所指学界略有争议,主流观点认为是诗人友人仇远(或赵孟頫)。此诗作于宋亡之后,诗人流落武林,与友人同遭乱世漂泊之苦,目睹权贵苟安享乐、不顾家国之痛的现状,心中充满愤懑与失意。全诗借与友人相聚饮酒的契机,抒发了亡国之悲、身世飘零之叹,以及对名利的鄙弃和对闲适归隐生活...

《招子昂饮歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“相逢”为线索,层层递进展开:先抒相见恨晚之憾,再铺叙武林乱象与自身飘零,继而赞美友人才情,转而看破虚名、批判权贵,最后以饮酒放歌作结,情感从感慨到愤懑再到旷达,脉络清晰,结构完整。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象,如“小泥涂”出自《庄子》,点明身世困顿;“蓬蒿人”化用李白诗句,反其意表达价值取向;“青天白雪”以高雅乐曲暗喻高洁...