醉歌赠袁茂才

· 戴表元

君休呫嗫语,我欲颠狂歌。
君语虽工不可多,我歌颠狂如我何。
君不见苏季子,腰横六印车如水,奇祸一朝生口齿。
又不见朱买臣,朱绶煌煌不庇身,不如会稽喑哑人。
南山山头北山下,亦有骑牛唱歌者。
行人不诃官有问,歌罢牛归卧牛舍。
我歌属君君为歌,桃花醉面春风和。
君歌不成春亦老,虚客江城车马道。
明日酒醒应难绝倒,剡源溪上看芳草。

简要说明

这首诗是一首赠友醉歌,以狂放口吻开篇,借苏秦、朱买臣的历史典故批判功名利禄背后的凶险灾祸,以骑牛隐士的自在生活反衬官场倾轧的悲凉,抒发了诗人对世俗官场的厌弃,对隐逸闲适生活的向往,并劝勉友人摆脱世俗束缚,回归自然本真。

逐句注释

  1. 君休呫嗫语,我欲颠狂歌。
    君:对友人袁茂才的尊称。休:不要。呫嗫(chè niè):形容低声絮语、拘谨局促的样子。颠狂:狂放不羁,不受世俗礼法约束。此句意为:您且不必拘谨低语,我要放声狂歌一曲。
  2. 君语虽工不可多,我歌颠狂如我何。
    工:精巧工巧。不可多:不必多言(或不值得过多讲究)。如我何:即“奈我何”,意为旁人无法干涉我的狂放。此句意为:您的言语虽精巧,却不必多说;我这般狂放,旁人又能奈我何?
  3. 君不见苏季子,腰横六印车如水,奇祸一朝生口齿。
    君不见:乐府诗常用起兴句式,意为“您不曾见吗”。苏季子:即苏秦,战国时期著名纵横家,字季子。腰横六印:佩挂六国相印,形容其权倾一时。车如水:形容车马随从众多,气派煊赫。生口齿:由口舌言语招致灾祸。此句意为:您不曾见苏秦吗?他佩挂六国相印,车马随从如流水般盛大,却一朝因口舌之辩招来奇祸。
  4. 又不见朱买臣,朱绶煌煌不庇身,不如会稽喑哑人。
    朱买臣:西汉名臣,早年家贫以砍柴为生,后得汉武帝赏识任会稽太守,最终因卷入政治斗争被杀。朱绶:古代官员系印纽的赤色丝带,代指高官身份。煌煌:光彩鲜亮的样子。不庇身:无法庇护自身免于灾祸。会稽:今浙江绍兴一带,为朱买臣故乡。喑哑人:沉默寡言、不事张扬的普通人。此句意为:您又何曾见朱买臣?他身着朱红官印绶带,显赫一时,终究没能保全自身,反倒不如会稽那沉默不语的普通人。
  5. 南山山头北山下,亦有骑牛唱歌者。
    南山:泛称山野山岭。骑牛唱歌者:指隐逸田园、随性自在的隐士。此句意为:南山的山头与山脚下,还有那骑在牛背上放声歌唱的隐士。
  6. 行人不诃官有问,歌罢牛归卧牛舍。
    行人:过往路人。诃(hē):呵斥、责问。官有问:官府前来查问。卧牛舍:回到牛棚安卧,形容隐士生活质朴自在。此句意为:过往路人不会呵斥,官府也不会来查问,唱罢便牵着牛回棚安卧。
  7. 我歌属君君为歌,桃花醉面春风和。
    属(zhǔ):托付、赠寄。为歌:一同放声歌唱。桃花醉面:形容酒后面颊红润如桃花。春风和:春日和风轻拂。此句意为:我将此歌赠您,愿您也一同放声高歌,醉面如桃花,沐浴在和煦的春风里。
  8. 君歌不成春亦老,虚客江城车马道。
    不成:未能尽兴高歌(或未能领会歌中真意)。春亦老:春天即将逝去,喻时光蹉跎。虚客:徒然奔波的过客。江城车马道:指城市中车马喧闹的世俗官道,代指官场应酬的喧嚣生活。此句意为:若您不能尽兴高歌,春天也将老去,白白在江城的车马道上奔波虚度。
  9. 明日酒醒应难绝倒,剡源溪上看芳草。
    绝倒:此处指酣醉狂放之态(或彻底摆脱世俗束缚)。剡源溪:今浙江奉化境内的溪流,为诗人故乡所在地。看芳草:观赏春日芳草,喻归隐田园的闲适生活。此句意为:明日酒醒之后,恐怕再难如此酣醉狂放,不如同去剡源溪畔,共赏萋萋芳草。

现代译文

您且不必拘谨低语,我要放声狂歌一曲。
您的言语虽精巧,却不必多言;我这般狂放,旁人又能奈我何?
您不曾见苏秦吗?腰佩六国相印,车马随从如流水,一朝因口舌招来了奇祸。
又何曾见朱买臣?身着朱红官印绶带,显赫一时,终究没能保全自身,反倒不如会稽那沉默寡言的普通人。
南山的山头与山脚下,还有那骑在牛背上放声歌唱的隐士。
过往路人不会呵斥,官府也不会来查问,唱罢便牵着牛回棚安卧。
我将此歌赠您,愿您也一同放声高歌,醉面如桃花,沐浴在和煦的春风里。
若您不能尽兴高歌,春天也将老去,白白在江城的车马道上奔波虚度。
明日酒醒之后,恐怕再难如此酣醉狂放,不如同去剡源溪畔,共赏萋萋芳草。

创作背景

戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发乱世感慨。此诗为赠友人袁茂才的醉歌,当为宋亡之后,诗人与友人相聚宴饮时所作。当时元朝初建,文人多面临出仕与归隐的抉择,诗人借醉歌批判官场倾轧、祸从口出的险恶,否定功名利禄的价值,表达对隐逸自在生活的向往,并劝勉友人摆脱世俗官场的束缚,回归自然本真。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为七言歌行体,格律自由,适合抒发狂放不羁的情感。全诗以“醉歌”为线索,开篇以狂放口吻破题,中间借历史典故与隐士生活形成鲜明对比,最后转向赠友劝勉与归隐展望,章法错落有致,情感层层递进。
  2. 用典与对比:诗人选取苏秦、朱买臣两位功成名就却不得善终的历史人物,以他们的悲剧下场反衬官场的凶险,再以“骑牛唱歌者”的质朴自在形成正面对比,有力批判了功名利禄的虚妄,凸显隐逸生活的可贵。
  3. 语言风格:全诗语言直白通俗,兼具乐府诗的质朴与狂歌的恣肆,“君不见”的起句、“君休呫嗫语”的口语化表达,贴合醉歌的场景,增强了情感的感染力。
  4. 意象营造:诗中以“桃花醉面”“春风和”“芳草”“剡源溪”等意象,营造出闲适美好的归隐意境,与前文官场的凶险形成强烈反差,寄托了诗人对自然本真生活的向往。
  5. 情感脉络:全诗情感从开篇的狂放不羁,到借典故抒发的悲愤与厌弃,再到对隐逸生活的向往,最后以酒醒后的期许收尾,情感跌宕起伏,既含乱世文人的失意苦闷,又有超脱世俗的旷达。

常见问题

《醉歌赠袁茂才》的作者和朝代是什么?

《醉歌赠袁茂才》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《醉歌赠袁茂才》主要写了什么?

这首诗是一首赠友醉歌,以狂放口吻开篇,借苏秦、朱买臣的历史典故批判功名利禄背后的凶险灾祸,以骑牛隐士的自在生活反衬官场倾轧的悲凉,抒发了诗人对世俗官场的厌弃,对隐逸闲适生活的向往,并劝勉友人摆脱世俗束缚,回归自然本真。

《醉歌赠袁茂才》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文抒发乱世感慨。此诗为赠友人袁茂才的醉歌,当为宋亡之后,诗人与友人相聚宴饮时所作。当时元朝初建,文人多面临出仕与归隐的抉择,诗人借醉歌批判官场倾轧、祸从口出的险恶,否定功名利禄的价值,表达对隐逸自在生活的向往,并劝勉友人摆脱世俗官场的束缚,回归自然本真。

《醉歌赠袁茂才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为七言歌行体,格律自由,适合抒发狂放不羁的情感。全诗以“醉歌”为线索,开篇以狂放口吻破题,中间借历史典故与隐士生活形成鲜明对比,最后转向赠友劝勉与归隐展望,章法错落有致,情感层层递进。 2. 用典与对比 :诗人选取苏秦、朱买臣两位功成名就却不得善终的历史人物,以他们的悲剧下场反衬官场的凶险,再以“骑牛唱歌者”的质朴自在形成正面对比,有...