本诗为宋末元初诗人戴表元的次韵唱和之作,以隐居雁苍谷的山居日常为载体,既描绘了春日山居的宁静自适,又借春日景物与社会时局,抒发了遗民的故国之思、乱世之忧,以及对世俗追名逐利的反思。诗中“春愁”兼具个人闲适与家国沉郁的双重内涵,情感从松弛到沉郁层层递进。
春愁曲次刘正仲韵
耕休坐树作劳歌,山光水景相徵逐。
歌成无人祗自娱,行人颇怪歌声殊。
循踪历历见井舍,恐是避秦来此居。
花烟溟蒙乱晴雨,山前仓庚后杜宇。
客来不喜亦不惊,但道寒喧无俗语。
山中今岁是何年,黄旗徵树装楼船。
浅村已尽到深谷,逢人未说先凄然。
忧来宛转歌不已,我树非材端后死。
五陵当日蓊如云,如今何处悲风起。
山南老农亦不忧,机浅不为妻子谋。
日高饭饱牛背坐,日晚放牛溪上游。
人生逐名被名误,十年车马长安船
简要说明
逐句注释
- 山翁隐居雁苍谷,春树年年为翁绿。
山翁:诗人自指;雁苍谷:戴表元晚年隐居之地,位于今浙江奉化。句意:我这山中老翁隐居在雁苍谷中,春日的树木年年都为我染上翠绿之色。 - 耕休坐树作劳歌,山光水景相徵逐。
耕休:耕作完毕休憩;劳歌:劳作时所唱的歌谣;徵逐:追逐、相伴相随。句意:耕田歇息后便靠着大树唱起劳作的歌谣,山光与水色彼此映照、相伴相随。 - 歌成无人祗自娱,行人颇怪歌声殊。
祗:通“只”;殊:特别、异样。句意:歌谣唱罢无人欣赏,只能自己娱乐自己,过路的行人都奇怪这歌声格外与众不同。 - 循踪历历见井舍,恐是避秦来此居。
循踪:顺着踪迹;历历:清晰分明的样子;井舍:村落、民居;避秦:语出陶渊明《桃花源记》“自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境”,此处借指隐居避世。句意:循着歌声找去,清晰地看到了村落民居,还以为是像避秦的桃源人在此隐居。 - 花烟溟蒙乱晴雨,山前仓庚后杜宇。
溟蒙:烟雾迷蒙的样子;仓庚:黄莺;杜宇:杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,此处代指春末时节的啼鸣。句意:花林间的烟霭迷蒙,搅乱了晴雨不定的天色,山前黄莺刚过,杜鹃便接踵啼鸣。 - 客来不喜亦不惊,但道寒暄无俗语。
寒暄:见面时的问候应酬;俗语:世俗的客套话。句意:客人到来既不欣喜也不惊惶,只是寒暄几句,不用世俗的客套语。 - 山中今岁是何年,黄旗徵树装楼船。
黄旗:古代帝王仪仗旗帜,此处代指元朝官府;徵树:征调木材;楼船:高大的战船。句意:山中如今到底是哪一年了?官府正征调木材打造楼船战船。 - 浅村已尽到深谷,逢人未说先凄然。
句意:搜刮的范围从浅近的村落已经扩展到深僻的山谷,遇见人还未开口,先自凄怆悲伤。 - 忧来宛转歌不已,我树非材端后死。
我树非材:语出《庄子·逍遥游》,指不成材的树木得以终其天年,此处诗人自喻为无用之材,得以隐居避世;端后死:终究得以长寿。句意:忧愁辗转萦绕,歌声连绵不止,我这不成材的树木,终究得以安然终老。 - 五陵当日蓊如云,如今何处悲风起。
五陵:汉代五个皇帝的陵墓(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵),后世常代指京城权贵聚居之地或盛世旧都;蓊如云:繁盛如云的样子。句意:当年五陵之地繁盛如云,如今又在何处,只剩悲风四起。 - 山南老农亦不忧,机浅不为妻子谋。
机浅:心机浅淡,不追逐名利;妻子:妻子儿女。句意:山南边的老农也不忧愁,心机浅淡,不为妻子儿女谋算私利。 - 日高饭饱牛背坐,日晚放牛溪上游。
句意:日头高升便饭饱后靠在牛背上闲坐,日头西斜便将牛放牧到溪畔游走。 - 人生逐名被名误,十年车马长安船。
长安:代指京城,此处指南宋都城临安。句意:世人追逐名利反被名利耽误,十年间奔波在京城的车马舟船之间。
现代译文
我这山中老翁隐居在雁苍谷,
春树年年都为我染上翠绿。
耕田歇罢便靠树唱起劳歌,
山光水色彼此相伴相随。
歌成无人听赏只能自乐,
路人都怪这歌声分外特异。
循声找去清晰见得村舍,
还以为是避秦的桃源人在此栖息。
花间烟霭迷蒙搅乱晴雨,
山前黄莺过后杜鹃又啼。
客来既不喜也不惊,
只道几句寒暄不用世俗套语。
山中今年究竟是何年岁?
官府正征木打造楼船战船。
搜刮已从浅村蔓延深谷,
逢人未开口先自凄然。
忧愁辗转歌声不停,
我这不成材树终得安然。
当年五陵繁盛如云,
如今何处只剩悲风卷地。
山南老农也无烦忧,
心机浅淡不为妻儿谋利。
日高饭饱便坐牛背,
日晚放牛溪上游息。
世人逐名反被名误,
十年奔波在京城车马舟楫。
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,在浙东奉化一带以授徒卖文为生,远离仕途却始终心系故国。这首诗为次韵之作,即按照友人刘正仲《春愁曲》的原韵脚创作唱和诗。宋亡之后,元朝统治者加强对江南地区的搜刮与管控,百姓生计困苦,诗人在隐居的闲适之中,始终背负着遗民的身份焦虑与家国之痛,诗中既流露了对隐居生活的自得,也借“黄旗徵树”等细节揭露了乱世的动荡,抒发了深沉的忧国之思。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“春愁”为核心线索,前半部分铺陈山居田园的闲适日常,从景物、劳作到人际交往,营造出宁静自适的氛围;后半部分笔锋转向社会现实,以“黄旗徵树”揭露官府搜刮之苦,继而抒发故国覆灭的悲怆,最后以对名利的反思收束,情感从松弛转为沉郁,层层递进,深化了“春愁”的双重内涵。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处运用古典典故强化情感表达,如> 恐是避秦来此居 借用桃花源典故,既写出隐居之地的与世隔绝,又暗含对故国的怀念;> 我树非材端后死 化用《庄子·逍遥游》的樗树之喻,自喻无用之材,表达隐居避世的决绝与安心;> 五陵当日蓊如云 以五陵代指南宋盛世京城,通过今昔对比抒发故国覆灭的悲怆。
- 意象对比鲜明,意境兼具闲适与沉郁:诗人以春树、山光水色、仓庚、杜宇、牛背等田园意象营造宁静安逸的隐居环境,又以黄旗、楼船、车马长安等社会意象揭露乱世动荡,二者形成强烈对比,让“春愁”不再局限于春日感怀,而是兼具个人身世之愁与家国兴亡之痛。
- 体裁与语言特色鲜明:本诗属于七言歌行体,句式灵活自由,韵脚随情感变化自然转换,读来流畅舒展,兼具古诗的古朴与歌行的灵动。语言平易浅近却不失诗意,于通俗之中蕴含深沉情感,兼顾了田园的闲适与现实的沉郁。
常见问题
《春愁曲次刘正仲韵》的作者和朝代是什么?
《春愁曲次刘正仲韵》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《春愁曲次刘正仲韵》主要写了什么?
本诗为宋末元初诗人戴表元的次韵唱和之作,以隐居雁苍谷的山居日常为载体,既描绘了春日山居的宁静自适,又借春日景物与社会时局,抒发了遗民的故国之思、乱世之忧,以及对世俗追名逐利的反思。诗中“春愁”兼具个人闲适与家国沉郁的双重内涵,情感从松弛到沉郁层层递进。
《春愁曲次刘正仲韵》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,在浙东奉化一带以授徒卖文为生,远离仕途却始终心系故国。这首诗为 次韵 之作,即按照友人刘正仲《春愁曲》的原韵脚创作唱和诗。宋亡之后,元朝统治者加强对江南地区的搜刮与管控,百姓生计困苦,诗人在隐居的闲适之中,始终背负着遗民的身份焦虑与家国之痛,诗中既流露了对隐居生活的自得,也借“黄旗徵树”等细节揭露了乱世的动荡,抒发...
《春愁曲次刘正仲韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“春愁”为核心线索,前半部分铺陈山居田园的闲适日常,从景物、劳作到人际交往,营造出宁静自适的氛围;后半部分笔锋转向社会现实,以“黄旗徵树”揭露官府搜刮之苦,继而抒发故国覆灭的悲怆,最后以对名利的反思收束,情感从松弛转为沉郁,层层递进,深化了“春愁”的双重内涵。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处运用古典典故强化情感表达...