孙使君飞蓬亭

· 戴表元

江南泽国多烟水,年少轻身作游子。
适来衰懒畏奔驰,忽见飞蓬平地起。
飞蓬主人人中仙,曾乘千斛凌风船。
船头画鼓催行酒,船尾红妆歌采莲。
收篙卷纶今尚乐,却悔从前风浪恶。
青云裘褐一鸥身,白发山林五湖客。
我来花雾红霏霏,此蓬如山何处飞。
但当共坐索酩酊,溪塘过雨春肥。
君不见鸱夷名成沧海去,富贵畏人如脱兔。
又不见羊裘钓客桐江上,一出张皇动星象。
何如飞蓬主人亭上饮,醒与客论酣即寝。
寝酣忽作江湖梦,风雨漂摇蓬不动。

简要说明

这首七言歌行是题咏孙使君飞蓬亭的作品。诗人以自身早年漫游、晚年归隐的经历为脉络,先描绘江南水乡的烟水景致与飞蓬亭的突现,再叙写亭主孙使君昔日宦游、如今闲适的生活,借范蠡、严光的典故对比富贵与隐逸的价值,最终落脚于飞蓬亭安稳闲适的意境,抒发了对官场险恶的厌倦,以及超脱名利、安于隐逸的人生向往,情感平和通透,兼具写景与抒怀之妙。

逐句注释

江南泽国多烟水
泽国:指多水的江南地区;烟水:雾气笼罩的水面,点明江南水乡的典型环境。
年少轻身作游子
轻身:年少时不顾安危、肆意远游;游子:离家远游之人,此指诗人早年的宦游或漫游经历。
适来衰懒畏奔驰
适来:近来;衰懒:年老倦怠、精力衰减;奔驰:指奔走仕途、宦游奔波。
忽见飞蓬平地起
飞蓬:既指飞蓬亭的亭名,又双关枯后随风飘飞的蓬草,喻人生漂泊之境;平地起:指飞蓬亭忽然出现在眼前,打破了诗人的倦怠心境。
飞蓬主人人中仙,曾乘千斛凌风船
飞蓬主人:即建造飞蓬亭的孙使君,“使君”为古代对州郡长官的尊称;千斛:形容船体量宏大;凌风船:乘风而行的大船,代指昔日宦游的官船。
船头画鼓催行酒,船尾红妆歌采莲
画鼓:带有彩绘装饰的鼓,古代官船常用以助兴;行酒:劝酒;红妆:指歌女舞姬;采莲:乐府曲名《采莲曲》,此处代指江南民间的采莲歌谣。
收篙卷纶今尚乐,却悔从前风浪恶
收篙卷纶:收起船篙、钓纶,指停止宦游漂泊,归于闲适;风浪恶:喻仕途险恶、宦海风波。
青云裘褐一鸥身,白发山林五湖客
青云:喻指仕途高位;裘褐:代指仕宦的华服;一鸥身:以鸥鸟自由翻飞喻自在无拘的状态;五湖客:指春秋时助越灭吴后泛舟五湖的范蠡,此处代指隐逸之士。
我来花雾红霏霏,此蓬如山何处飞
花雾:春日花丛间的雾气;红霏霏:形容花雾弥漫、红艳迷蒙的景致;此蓬如山:以堆积的蓬草喻飞蓬亭周边的繁茂景致;何处飞:点明亭主已结束漂泊,安于当下的安稳生活。
但当共坐索酩酊,溪塘过雨春肥
但当:只应当;索酩酊:求取一醉;春肥:春雨过后,草木繁茂、塘水丰沛的春日盛景。
君不见鸱夷名成沧海去,富贵畏人如脱兔
鸱夷:即范蠡,助越王勾践灭吴后变名易姓,乘舟浮海归隐;脱兔:喻富贵易逝、需避之不及的状态,语出《孙子》“疾如脱兔”。
又不见羊裘钓客桐江上,一出张皇动星象
羊裘钓客:指东汉严光,他是光武帝刘秀的旧友,隐居富春江上垂钓,身着羊裘;桐江:即富春江,严光隐居垂钓之处;张皇:显扬、惊动;星象:严光与刘秀共卧时足加帝腹,太史奏“客星犯御座”,此处指其出山惊动朝堂星象,反衬隐逸的自在。
何如飞蓬主人亭上饮,醒与客论酣即寝
何如:哪里比得上;酣即寝:醉酒后便安然入睡,尽显闲适散淡的状态。
寝酣忽作江湖梦,风雨漂摇蓬不动
江湖梦:指隐逸江湖的梦境;风雨漂摇:喻外界的风波动荡;蓬不动:既指飞蓬亭在风雨中岿然不动,也喻指归隐之心安稳坚定,不受外界纷扰。

现代译文

江南水乡处处雾水茫茫,少年时我曾轻狂,不顾安危作远游客。
近来年老倦怠,最怕奔走仕途,忽然见飞蓬亭平地而起。
飞蓬亭的主人真是人中仙,当年曾乘千斛大船乘风远航。
船头画鼓声声催着劝酒,船尾红妆歌女唱起采莲的歌谣。
如今收起船篙钓纶,安享闲逸之乐,却悔从前历经宦海风浪的险恶。
曾身居高位身着华服,却如鸥鸟般自在无拘,如今白发苍苍隐居山林,是五湖泛舟的隐逸客。
今日我到访,正值花雾红艳迷蒙,这飞蓬如堆积的蓬草,再无处可飞。
只该同坐共饮,求取一醉方休,溪塘经春雨洗礼,春景正繁茂肥美。
你不见鸱夷子功成后便遁隐沧海,富贵如脱兔般让人避之不及?
又不见羊裘钓客严光,隐居桐江之上,一出山便惊动了星象。
怎比得上飞蓬亭主人宴饮,醒时与客论道,醉了便安然睡去。
酣睡间忽作江湖隐逸的梦境,风雨飘摇中,飞蓬亭岿然不动。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居浙东,后短暂出任元廷信州教授,不久即辞官归隐,晚年寄情山水、题咏风物。此诗当作于其晚年归隐期间,孙使君为辞官归隐的地方州郡长官,诗人受邀到访其新建的飞蓬亭,有感于主人摆脱宦海、安享闲适的心境,结合自身历经宋亡、短暂出仕又归隐的人生经历,写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:全诗采用七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于严格格律,节奏舒缓自然,完美契合诗中闲适散淡的情感基调,读来朗朗上口,富有抒情韵味。
  2. 意象双关:“飞蓬”是核心意象,既指飞蓬亭的亭名,又双关枯后随风飘飞的蓬草,喻指诗人与亭主早年漂泊的宦游人生;而“蓬不动”与前文的漂泊形成鲜明对比,象征归隐后安稳坚定的心境,意象连贯且富有张力。江南烟水、花雾霏霏、溪塘春雨等意象,共同营造出清新柔美的江南隐逸氛围,烘托出闲适心境。
  3. 用典精当:诗中两处用典紧扣主题:以范蠡鸱夷子皮功成身退的典故,讽刺富贵易逝、需避祸远遁;以严光羊裘垂钓的典故,反衬隐逸守志的自在超脱,二者形成对比,强化了“安于隐逸胜于富贵”的核心主旨,典故与诗中情境贴合自然,毫无堆砌之感。
  4. 对比手法:全诗多处运用对比:早年“轻身作游子”与晚年“衰懒畏奔驰”的自身经历对比,昔日“风浪恶”的宦游与如今“尚乐”的闲适对比,富贵易逝与隐逸安稳的价值对比,层层递进地抒发了诗人历经世事后的通透心境,使情感表达更具层次感。
  5. 意境收束:结尾以“寝酣忽作江湖梦,风雨漂摇蓬不动”收束全诗,将现实的闲适与梦境的隐逸融为一体,以“蓬不动”暗喻归隐之心的坚定,将全诗情感推向高潮,余韵悠长,兼具哲思与诗意。

常见问题

《孙使君飞蓬亭》的作者和朝代是什么?

《孙使君飞蓬亭》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《孙使君飞蓬亭》主要写了什么?

这首七言歌行是题咏孙使君飞蓬亭的作品。诗人以自身早年漫游、晚年归隐的经历为脉络,先描绘江南水乡的烟水景致与飞蓬亭的突现,再叙写亭主孙使君昔日宦游、如今闲适的生活,借范蠡、严光的典故对比富贵与隐逸的价值,最终落脚于飞蓬亭安稳闲适的意境,抒发了对官场险恶的厌倦,以及超脱名利、安于隐逸的人生向往,情感平和通透,兼具写景与抒怀之妙。

《孙使君飞蓬亭》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居浙东,后短暂出任元廷信州教授,不久即辞官归隐,晚年寄情山水、题咏风物。此诗当作于其晚年归隐期间,孙使君为辞官归隐的地方州郡长官,诗人受邀到访其新建的飞蓬亭,有感于主人摆脱宦海、安享闲适的心境,结合自身历经宋亡、短暂出仕又归隐的人生经历,写下此诗以抒胸臆。

《孙使君飞蓬亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :全诗采用七言歌行体,句式自由灵动,不拘泥于严格格律,节奏舒缓自然,完美契合诗中闲适散淡的情感基调,读来朗朗上口,富有抒情韵味。 2. 意象双关 :“飞蓬”是核心意象,既指飞蓬亭的亭名,又双关枯后随风飘飞的蓬草,喻指诗人与亭主早年漂泊的宦游人生;而“蓬不动”与前文的漂泊形成鲜明对比,象征归隐后安稳坚定的心境,意象连贯且富有张力。江南烟水、花...