这首诗是诗人自述营建绍地山庄的经过与心境,先抒发对绍地山水的喜爱,再追忆经营山庄的辛劳与顺遂,最后落脚于归隐田园的安稳自得,表达了宋末文人历经乱世后渴望避世安居、超脱世俗的志趣。
傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也
冈原见逾美,松柏栽已夥。
双流交在右,一几平连左。
忆昔初经营,登高忘蹩跛。
年衰已渐怯,步暂石频坐。
居然契券叶,偶尔龟策可,心手之勤劳,躯骸庶安妥。
况复近芳茨,时能荐蔬果,虽无刘伶钟,略慕王孙躶。
简要说明
逐句注释
- 绍地吾所欣,他时以藏我:绍地是我满心喜爱的地方,日后定要在此处隐居安身。欣:欣喜、爱慕;藏我:指藏身终老,归隐定居。
- 冈原见逾美,松柏栽已夥:山冈原野越看越觉美好,栽种的松柏已经蔚然成林。冈原:山冈与原野;见逾美:越看越发美好;夥(huǒ):众多。
- 双流交在右,一几平连左:两条溪流在山的右侧交汇,一方如案几般平整的台地连接在左侧。双流:指两条山间溪流;一几:将平地比作案几,形容其平展规整;平连左:平稳地连接在山庄左侧。
- 忆昔初经营,登高忘蹩跛:回想当初刚开始规划营建这座山庄时,登高时竟忘了腿脚不便。经营:指规划、营建山庄;蹩跛(bié bǒ):腿脚僵硬难行。
- 年衰已渐怯,步暂石频坐:如今年岁渐老体力渐衰,走路时常停下坐在石头上歇息。怯:体力不济、乏力;步暂:行走途中暂歇;石频坐:多次坐在山石上休息。
- 居然契券叶,偶尔龟策可,心手之勤劳,躯骸庶安妥:没想到营建竟与心意、契约相合,偶尔用龟甲占卜也得吉兆;亲手经营的辛劳,总算换得身躯安稳妥帖。居然:竟然、出乎意料;契券叶:契券相合,指营建符合心意且产权合规;龟策:用龟甲占卜;庶安妥:差不多得以安稳妥当。
- 况复近芳茨,时能荐蔬果:何况山庄又临近芳草丛生之地,时常能采摘蔬果以供祭祀。芳茨:指丛生的香草;荐:进献、祭祀先贤。
- 虽无刘伶钟,略慕王孙躶:虽没有刘伶那样的酒器畅饮,也略能效仿隐士的超然自在。刘伶:西晋“竹林七贤”之一,嗜酒放达,常携酒出行;钟:此处指酒器;王孙躶:指隐士不拘形迹、超脱世俗的姿态(躶同“裸”,指脱去世俗束缚)。
现代译文
绍地是我心之所向,日后定要在此隐居安身。
山冈原野越看越觉美好,栽下的松柏已经蔚然成林。
两条清溪在右侧交汇,一方平展的台地连在左邻。
回想当初着手营建这座山庄,登高时竟忘了腿脚的滞涩难行。
如今年岁渐老体力渐衰,走路时常停下坐在石上歇息。
没想到营建竟与心意相合,偶尔占卜也得吉兆,
亲手经营的辛劳,总算换得身躯安稳妥帖。
何况又临近芳草丛生之地,时常能采撷蔬果供祭先贤,
虽没有刘伶那样的酒壶畅饮,也略能效仿隐士的超然自在。
创作背景
戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒著述为生。这首诗是他在绍兴一带购得山地、营建归隐山庄后所作,抒发了自己历经宋元易代的战乱后,渴望避世田园、安顿身心的心境,体现了宋末遗民文人远离尘嚣、追求精神自由的隐逸志趣。(注:按题目标注为宋代,实际戴表元创作此诗时已入元,此为学界主流观点。)
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“爱地—营建—安居—抒怀”为脉络,从初见绍地的喜爱,到追忆营建的辛劳,再到如今山居的安稳,最后落脚于隐逸自得的心境,情感递进自然,逻辑连贯。
- 用典含蓄内敛:两处典故运用自然贴切:以刘伶嗜酒的典故,暗指自己向往放达闲适的生活;以“王孙躶”的意象,表达超脱世俗束缚的隐逸志趣,未直接直言归隐,却将心境传递得含蓄深沉。
- 语言质朴真醇:全诗多用白描手法,以日常营建、山居的细节入诗,如“步暂石频坐”“时能荐蔬果”,没有华丽辞藻,却尽显田园生活的平淡与真实,贴合隐逸主题的自然意趣。
- 意象生动传神:“双流交在右,一几平连左”以“一几”喻平地,将山庄的平展地势具象化,既写出了山水环境的规整优美,也暗含了诗人对山居生活的期许。
- 情感真挚动人:通过“忆昔”与“今衰”的对比,写出了时光流逝、年岁渐老的状态,但并未流露悲戚,反而以“庶安妥”“略慕王孙躶”传递出安稳满足的心境,凸显了历经乱世后对平淡生活的珍视。
常见问题
《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也》的作者和朝代是什么?
《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也》主要写了什么?
这首诗是诗人自述营建绍地山庄的经过与心境,先抒发对绍地山水的喜爱,再追忆经营山庄的辛劳与顺遂,最后落脚于归隐田园的安稳自得,表达了宋末文人历经乱世后渴望避世安居、超脱世俗的志趣。
《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也》的创作背景是什么?
戴表元为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒著述为生。这首诗是他在绍兴一带购得山地、营建归隐山庄后所作,抒发了自己历经宋元易代的战乱后,渴望避世田园、安顿身心的心境,体现了宋末遗民文人远离尘嚣、追求精神自由的隐逸志趣。(注:按题目标注为宋代,实际戴表元创作此诗时已入元,此为学界主流观点。)
《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以素庄也》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“爱地—营建—安居—抒怀”为脉络,从初见绍地的喜爱,到追忆营建的辛劳,再到如今山居的安稳,最后落脚于隐逸自得的心境,情感递进自然,逻辑连贯。 2. 用典含蓄内敛 :两处典故运用自然贴切:以刘伶嗜酒的典故,暗指自己向往放达闲适的生活;以“王孙躶”的意象,表达超脱世俗束缚的隐逸志趣,未直接直言归隐,却将心境传递得含蓄深沉。 3. 语言...