梨洲寺

· 戴表元

一区鸡犬白云巅,乱后来看意惘然。
劫火尚余唐殿宇,土风甯是晋山川。
沿溪客散三州路,并守僧耕百亩田。
欲访纵由题作句,矮碑祗在近时镌。

简要说明

这首七言律诗是宋末元初诗人戴表元游历梨洲寺的有感之作,以乱后重访古寺的所见所感为核心,通过唐代殿宇残址、僧耕荒田、新镌矮碑等意象,抒发了宋元易代之际的世事沧桑之感与亡国怅惘,同时暗含对乱世中僧众守寺自耕的平静生存状态的体察。

逐句注释

  1. 一区鸡犬白云巅
    一区:一片区域,此处指代山寺周边的村落;鸡犬:代指农家烟火与寻常生计;白云巅:云雾缭绕的高山之巅,点明梨洲寺所处的清幽高远之地。句意:一片鸡犬相闻的村落,坐落在白云缭绕的山巅之上。
  2. 乱后来看意惘然
    乱后:指宋元易代的兵燹战乱之后;意惘然:内心怅惘失意。句意:经历战乱后重到此地,心中满是怅然难言。
  3. 劫火尚余唐殿宇
    劫火:原指佛教中毁灭世界的大火,此处借指战乱兵燹之火;尚余:还留存着;唐殿宇:梨洲寺唐代遗留的殿宇建筑,点明寺庙历史悠久。句意:战乱的劫难过后,尚且留存着唐代的殿宇残垣。
  4. 土风甯是晋山川
    土风:当地的风土人情、民俗风貌;甯(nìng):同“宁”,意为岂、难道;晋山川:化用陶渊明《桃花源记》“晋太元中”的典故,代指避乱世外桃源般的旧地风貌。句意:眼前的风土人情,难道还是晋代世外桃源般的山川旧观?暗含世事变迁、旧貌难寻的叹惋。
  5. 沿溪客散三州路
    沿溪:沿着溪流的山道;客散:游客、过往行人已经散尽;三州路:连接浙东三州的古道(梨洲寺地处余姚,属古越地,三州当指附近的越、明、台等州)。句意:沿溪的古道之上,游人早已散去,只剩连接三州的旧路蜿蜒。
  6. 并守僧耕百亩田
    并守:一同守护寺庙与田园;僧耕:战乱后僧众脱离官方供养,自耕自给以维持生计;百亩田:寺庙周边的百亩农田。句意:僧人们相伴相守,耕种着百亩荒田度日。
  7. 欲访纵由题作句
    欲访:想要寻访古寺的旧迹;纵由:纵使任凭(自己题诗抒怀);题作句:题写诗句。句意:纵使想要寻访旧日遗迹,任由我提笔题下诗句。
  8. 矮碑祗在近时镌
    矮碑:低矮的石碑;祗(zhǐ):同“只”,仅、不过;近时镌:近来才镌刻完成的。句意:那座低矮的石碑,也不过是近年新刻的罢了。

现代译文

白云缭绕的山巅之上,村落鸡犬相闻依旧。
劫后重游故地,满心都是怅惘哀愁。
战火焚过,尚留唐代殿宇残垣,
可眼前风物,哪还有晋代桃源的旧貌?
沿溪古道上,游人早已散尽,只剩三州旧路悠悠,
僧人们相伴相守,耕遍百亩荒田亩头。
纵使想要寻访陈迹,任我题诗抒怀,
那矮矮的石碑,也不过是近年新刻的字迹。

创作背景

戴表元为宋末元初浙东文学家,宋亡后隐居不仕,游历浙东山水间,以诗文抒发亡国之痛与乱世感慨。梨洲寺位于今浙江余姚梨洲山,是浙东古寺,宋元易代之际,江南地区遭受元兵劫掠,残破不堪。此诗为戴表元游历梨洲寺时所作,通过古寺劫后余生的景象,结合自身乱后重游的心境,展现了时代更迭下的世事沧桑,既叹惜故国文物的凋零,也体察到乱世中僧众自耕的生存状态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“劫火尚余唐殿宇,土风宁是晋山川”、颈联“沿溪客散三州路,并守僧耕百亩田”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典与对比:化用《桃花源记》的“晋山川”典故,以晋代避乱的世外桃源对比战乱后的破败,暗含对故国旧貌难寻的叹惋;“唐殿宇”与“近时镌”的矮碑形成时间对比,一边是历经百年的唐代遗迹,一边是新刻的当代石碑,凸显朝代更迭、物是人非的沧桑感。
  3. 意象营造:以“白云巅”“鸡犬”开篇营造清幽底色,再以“劫火”“客散”打破宁静,转而用“僧耕百亩”展现乱世中的一丝生机,最后以“矮碑近镌”收束,将个人怅惘融入时代变迁的宏大背景中,意境苍凉沉郁。
  4. 情感表达:全诗以“意惘然”为情感主线,从初见山寺的清幽,到乱后的怅惘,再到对僧耕的体察,最后以新碑收束,将亡国之痛、世事沧桑之感自然融入景物描写中,情感含蓄深沉,不直抒胸臆却意蕴悠长。

常见问题

《梨洲寺》的作者和朝代是什么?

《梨洲寺》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《梨洲寺》主要写了什么?

这首七言律诗是宋末元初诗人戴表元游历梨洲寺的有感之作,以乱后重访古寺的所见所感为核心,通过唐代殿宇残址、僧耕荒田、新镌矮碑等意象,抒发了宋元易代之际的世事沧桑之感与亡国怅惘,同时暗含对乱世中僧众守寺自耕的平静生存状态的体察。

《梨洲寺》的创作背景是什么?

戴表元为宋末元初浙东文学家,宋亡后隐居不仕,游历浙东山水间,以诗文抒发亡国之痛与乱世感慨。梨洲寺位于今浙江余姚梨洲山,是浙东古寺,宋元易代之际,江南地区遭受元兵劫掠,残破不堪。此诗为戴表元游历梨洲寺时所作,通过古寺劫后余生的景象,结合自身乱后重游的心境,展现了时代更迭下的世事沧桑,既叹惜故国文物的凋零,也体察到乱世中僧众自耕的生存状态。

《梨洲寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“劫火尚余唐殿宇,土风宁是晋山川”、颈联“沿溪客散三州路,并守僧耕百亩田”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典与对比 :化用《桃花源记》的“晋山川”典故,以晋代避乱的世外桃源对比战乱后的破败,暗含对故国旧貌难寻的叹惋;“唐殿宇”与“近时镌”的矮碑形成时间对比,一边是历经百年的唐代遗迹...