春溪恶寄孙常川

· 戴表元

春溪恶,日日春风吹过客。
千车万辙不相嫌,一客歌来吹倒却。
旁人借问客为谁,咸淳朝士今布衣,声名欲隐人自知。
君不闻孙兴公,逃乱走入黎州峰。
子孙百世居峰下,往往翰墨余仙风。
鹑衣藿食何足耻,头白河清吾亦俟。
向来南面五马车,只饮西山一盂水。
青牛处处迷行踪,白鹤归来余故宫。
道逢樵客知去过错,迟君不来三日晚。
溪水犹能作吴语,似续君家遂初赋。

简要说明

这首诗是宋末元初遗民诗人戴表元寄赠友人孙常川的抒怀之作。以春溪湍急险恶起兴,借春日喧嚣的世俗场景对比自身孤高的遗民身份,援引东晋名士孙兴公(孙绰)的典故,抒发了宋亡后隐居不仕的气节操守,同时寄寓对友人坚守归隐之志的期许,暗含对故国的深切怀念。

逐句注释

  1. 春溪恶:“恶”指春溪水势湍急、声势逼人的状态,暗喻宋亡后时局动荡险恶。
  2. 日日春风吹过客:春日东风日日吹拂,过往行人往来不绝。
  3. 千车万辙不相嫌:千辆车马、无数车辙交错并行,世俗之人彼此趋赴,互不猜忌嫌恶,极写春日市井的喧闹与世俗的趋炎。
  4. 一客歌来吹倒却:唯有一位高歌而行的客人,却被世俗喧嚣与环境压力所压倒,此处“客”为诗人自况。
  5. 旁人借问客为谁:路过的旁人纷纷询问这位与众不同的客人身份。
  6. 咸淳朝士今布衣:我本是宋度宗咸淳年间的朝廷官员,如今却已沦为平民百姓。
  7. 声名欲隐人自知:本想隐匿声名、不问世事,却因过往身份为人熟知,难以彻底脱身。
  8. 君不闻孙兴公,逃乱走入黎州峰:化用东晋名士孙绰典故,借指友人先祖避乱隐居的事迹,并非实指孙绰本人逃乱入黎州峰。
  9. 子孙百世居峰下,往往翰墨余仙风:孙兴公的子孙百代定居峰下,代代传承家学,留下的诗文自带仙风道骨的气度。
  10. 鹑衣藿食何足耻,头白河清吾亦俟:身着破旧鹑衣、粗食藿菜本不足为耻;我已白头,仍如等待河清海晏一般坚守操守(“河清”喻天下太平、故国光复)。
  11. 向来南面五马车,只饮西山一盂水:哪怕曾身居高位、坐拥厚禄,也如伯夷叔齐隐居首阳山一般,只愿饮西山一盂清水,坚守清贫与气节。
  12. 青牛处处迷行踪,白鹤归来余故宫:如老子骑青牛出关般的隐士行踪难觅,唯有白鹤归来时,只剩故国破败的宫殿遗迹。
  13. 道逢樵客知去过错,迟君不来三日晚:路上偶遇樵夫才知晓您的去向,等候您多日不至,不觉已过三日,暮色已深。
  14. 溪水犹能作吴语,似续君家遂初赋:春溪水声仿佛带着吴地乡音,似乎接续了您家先祖孙绰所作的《遂初赋》,暗喻友人当传承家族归隐之志。

现代译文

春溪湍险,日日东风吹过往来客。
千车万马穿梭过,世俗相安无嫌隙,唯有我高歌而来,却被吹得踉跄失色。
旁人纷纷问我是谁?我本是咸淳朝的旧臣,如今已是布衣平民,想要隐姓埋名,却世人皆知我过往身份。
您难道不知孙兴公?当年避乱隐居入黎州峰。
他的子孙百代都居在峰下,翰墨留香,自有仙风道骨。
粗衣淡饭本不足耻,我已白头,仍等待河清之日。
纵然曾有高官厚禄,也只愿如西山饿夫,只饮一盂清水。
隐士行踪难寻,白鹤归来时,只剩故国故宫。
路上遇樵夫才知您去向,等您三日不至,暮色已深。
春溪水声似吴语,仿佛续上了您家孙兴公的《遂初赋》。

创作背景

戴表元是宋末元初著名文学家,南宋末年曾中进士,宋亡后隐居山林,拒绝出仕新朝,以诗文抒发遗民心境。这首诗约作于宋亡之后,友人孙常川亦为宋遗民,同样隐居不仕。诗人以春溪之“恶”喻乱世时局,借寄赠友人之机,自述身世、抒发气节,援引孙兴公典故呼应友人的家族与志趣,寄托了对故国的怀念与对友人坚守操守的期许。

艺术赏析

  1. 起兴与对比:开篇以“春溪恶”起兴,将春溪的湍急与世俗喧嚣结合,以“千车万辙”的热闹世俗,对比“一客歌来吹倒却”的孤高自我,凸显遗民在乱世中的疏离与坚守。
  2. 用典自然贴切:全诗多处用典贴合主题与友人身份:以孙兴公及《遂初赋》呼应孙氏家族,暗含归隐之志;以“西山一盂水”化用伯夷叔齐不食周粟的典故,抒发坚守气节的决心;以“青牛”“白鹤”暗喻隐士与故国遗迹,意境悠远。
  3. 结构脉络清晰:全诗从春溪之景起笔,引出自身身世,再借典故抒情,最后以溪水呼应友人的《遂初赋》收尾,层层递进,将身世感慨、遗民心境与寄友之意融为一体。
  4. 语言质朴含蓄:全诗语言平实无华却暗藏深意,以“头白河清吾亦俟”直白传递坚守气节的执着,又以“溪水犹能作吴语”的细腻意象,暗合乡音与家族传承,余味悠长。

常见问题

《春溪恶寄孙常川》的作者和朝代是什么?

《春溪恶寄孙常川》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《春溪恶寄孙常川》主要写了什么?

这首诗是宋末元初遗民诗人戴表元寄赠友人孙常川的抒怀之作。以春溪湍急险恶起兴,借春日喧嚣的世俗场景对比自身孤高的遗民身份,援引东晋名士孙兴公(孙绰)的典故,抒发了宋亡后隐居不仕的气节操守,同时寄寓对友人坚守归隐之志的期许,暗含对故国的深切怀念。

《春溪恶寄孙常川》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初著名文学家,南宋末年曾中进士,宋亡后隐居山林,拒绝出仕新朝,以诗文抒发遗民心境。这首诗约作于宋亡之后,友人孙常川亦为宋遗民,同样隐居不仕。诗人以春溪之“恶”喻乱世时局,借寄赠友人之机,自述身世、抒发气节,援引孙兴公典故呼应友人的家族与志趣,寄托了对故国的怀念与对友人坚守操守的期许。

《春溪恶寄孙常川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比 :开篇以“春溪恶”起兴,将春溪的湍急与世俗喧嚣结合,以“千车万辙”的热闹世俗,对比“一客歌来吹倒却”的孤高自我,凸显遗民在乱世中的疏离与坚守。 2. 用典自然贴切 :全诗多处用典贴合主题与友人身份:以孙兴公及《遂初赋》呼应孙氏家族,暗含归隐之志;以“西山一盂水”化用伯夷叔齐不食周粟的典故,抒发坚守气节的决心;以“青牛”“白鹤”暗喻隐士与故国...