题王敬仲野亭

· 戴表元

王家野亭苍翠边,秋山万叠相钩连。
披衣晓霁伴云坐,散发夜凉须月眠。
主人清豪亦好客,常有车盖来翩翩。
门间无烦鹤通谒,酒散有时风扫筵。
问君生涯几何许,笑指渺漠沧洲烟。
朱门千础扃婵娟,豪弦急管争喧妍。
何曾一日能免俗,稍来对谈山爽然。
古人去远吾不识,今日汩没难为贤。
长公高谈少公和,鲁山伯鸾相后先。
名成但恐累隐趣,莫遣妙语人间传。

简要说明

这首诗是题咏友人王敬仲野亭的作品,先铺陈野亭周边清幽的秋日山景,再描摹主人闲适随性的隐居日常,随后以朱门富贵的奢华俗务作为对比,最终抒发对超脱名利、归隐山林的向往,既赞美了友人的清雅品格,也暗含诗人自身对乱世中安稳超脱生活的追求。

逐句注释

王家野亭苍翠边,秋山万叠相钩连。
- 苍翠边:野亭周边草木繁茂苍翠的区域
- 万叠:形容山峦层层叠叠、连绵不绝
- 钩连:勾连缠绕,此处指山峦彼此相连
- 句意:王敬仲的野亭坐落在草木苍翠的边畔,秋日里层层叠叠的山峦相互勾连环绕。

披衣晓霁伴云坐,散发夜凉须月眠。
- 披衣:晨起披衣,形容随性不拘礼法
- 晓霁:雨后初晴的清晨
- 散发:披散头发,指摆脱世俗礼仪的束缚
- 须:等待、待到
- 句意:清晨雨过天晴,披衣而出伴云闲坐;入夜凉意渐生,披散头发待月而眠。

主人清豪亦好客,常有车盖来翩翩。
- 清豪:清雅豪爽
- 车盖:古代贵族车上的伞盖,代指贵客的车马
- 翩翩:形容车马轻快雅致的样子
- 句意:主人清雅豪爽又好客,常有贵客乘车翩翩而至。

门间无烦鹤通谒,酒散有时风扫筵。
- 通谒:通报来客
- 扫筵:清扫宴席后的残迹
- 句意:门前无需仙鹤通报来客,酒筵散去自有清风扫尽残席。

问君生涯几何许,笑指渺漠沧洲烟。
- 生涯:生活、生计
- 渺漠:辽阔渺茫的样子
- 沧洲:滨水隐居之地,代指隐士的居所
- 句意:有人问他生涯如何过活,他笑指那苍茫沧洲的烟霭。

朱门千础扃婵娟,豪弦急管争喧妍。
- 朱门:红漆大门,代指富贵人家
- 千础:众多柱石,形容宅院宏大气派
- 扃:关闭
- 婵娟:本指美女,此处代指富贵人家的姬妾侍女
- 豪弦急管:奢华喧闹的管弦乐声
- 喧妍:喧闹争艳,尽显浮华
- 句意:朱门大宅紧闭,内里姬妾成群,管弦乐声喧闹争妍。

何曾一日能免俗,稍来对谈山爽然。
- 免俗:超脱世俗礼法与俗务束缚
- 爽然:清爽舒畅的样子
- 句意:何曾有一天能真正超脱俗务?偶尔来此对谈,只觉山林令人神清气爽。

古人去远吾不识,今日汩没难为贤。
- 去远:逝去已久
- 汩没:沉沦、埋没于世俗事务
- 句意:古代贤士已经远去无从相见,如今沉沦俗务,很难再成为真正的贤者。

长公高谈少公和,鲁山伯鸾相后先。
- 长公、少公:指东汉陈寔与其子陈纪、陈谌,父子皆有清名,常以清雅唱和闻名
- 鲁山:指唐代元德秀,曾任鲁山县令,性高洁,辞官归隐
- 伯鸾:指东汉梁鸿,字伯鸾,与妻子孟光举案齐眉,隐居霸陵山中
- 相后先:前后相继,指此类归隐贤士代代相传
- 句意:长公高谈少公应和,元德秀、梁鸿这类贤士相继归隐传为佳话。

名成但恐累隐趣,莫遣妙语人间传。
- 累:拖累、束缚
- 隐趣:隐居的意趣与本心
- 句意:名声太盛只怕会拖累隐居的本心,莫要让精妙的言语在世间流传。

现代译文

王敬仲的野亭坐落在苍翠草木边,
秋日层叠的山峦彼此勾连向远方。
清晨雨霁披衣而出伴云闲坐,
入夜风凉披散头发待月而眠。
主人清雅豪爽又好客,
常有贵客乘车翩翩而至。
门前无需仙鹤通报来客,
酒筵散去自有清风扫尽残席。
有人问他生涯如何过活,
他笑指那苍茫沧洲的烟霭。
朱门大宅紧闭姬妾满院,
管弦喧闹争妍尽显奢华。
何曾一日能真正超脱俗务?
偶尔来此对谈,只觉山林清爽舒畅。
古人已逝无从相见,
如今沉沦俗务难成贤士。
长公高谈少公应和,
元德秀、梁鸿这类贤士相继归隐。
名声太盛只怕拖累隐居意趣,
莫让精妙言语在世间流传。

创作背景

戴表元是宋末元初的文学家,南宋灭亡后,他多次拒绝元朝的征召,隐居于奉化剡源,自号剡源先生,亲历乱世更迭,对官场俗务与世俗浮华深感厌倦。这首诗题赠友人王敬仲的野亭,王敬仲应为一位隐居的士人,诗人借题咏野亭与主人的生活,既赞美友人的清雅品格,也抒发了自身对超脱名利、归隐山林的向往,是其晚年归隐心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 章法严谨完整:全诗以野亭为核心,先绘外景,再写主人日常,次写待客雅趣,以问答点出归隐之志,最后以古人典故收束,层层递进,结构清晰。
  2. 对比手法鲜明:将野亭的清幽闲适与朱门的奢华喧闹形成强烈反差,突出诗人对世俗俗务的厌弃,强化归隐主题。
  3. 用典自然妥帖:化用东汉陈寔父子、梁鸿、唐代元德秀的典故,既赞美了古代归隐贤士的风骨,也暗含自身与友人的志趣,无生硬堆砌之弊。
  4. 意象空灵清雅:以“云”“月”“沧洲烟”等意象营造出超脱尘世的山水意境,契合归隐主题,体现了宋末元初山水田园诗的审美特色。
  5. 语言质朴清隽:全诗不事雕琢,以平易浅近的语言描摹场景、抒发情志,符合戴表元“宗唐复古”的诗文主张,摆脱了南宋江西诗派的晦涩艰深,风格淡雅自然。

常见问题

《题王敬仲野亭》的作者和朝代是什么?

《题王敬仲野亭》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。

《题王敬仲野亭》主要写了什么?

这首诗是题咏友人王敬仲野亭的作品,先铺陈野亭周边清幽的秋日山景,再描摹主人闲适随性的隐居日常,随后以朱门富贵的奢华俗务作为对比,最终抒发对超脱名利、归隐山林的向往,既赞美了友人的清雅品格,也暗含诗人自身对乱世中安稳超脱生活的追求。

《题王敬仲野亭》的创作背景是什么?

戴表元是宋末元初的文学家,南宋灭亡后,他多次拒绝元朝的征召,隐居于奉化剡源,自号剡源先生,亲历乱世更迭,对官场俗务与世俗浮华深感厌倦。这首诗题赠友人王敬仲的野亭,王敬仲应为一位隐居的士人,诗人借题咏野亭与主人的生活,既赞美友人的清雅品格,也抒发了自身对超脱名利、归隐山林的向往,是其晚年归隐心境的真实写照。

《题王敬仲野亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨完整 :全诗以野亭为核心,先绘外景,再写主人日常,次写待客雅趣,以问答点出归隐之志,最后以古人典故收束,层层递进,结构清晰。 2. 对比手法鲜明 :将野亭的清幽闲适与朱门的奢华喧闹形成强烈反差,突出诗人对世俗俗务的厌弃,强化归隐主题。 3. 用典自然妥帖 :化用东汉陈寔父子、梁鸿、唐代元德秀的典故,既赞美了古代归隐贤士的风骨,也暗含自身与友人的...