这首诗是戴表元送别同乡故友林耕道前往信州时所作,同时托林耕道向李明通致意。全诗先追忆宋季文坛或仕宦的繁盛旧景,再叙与林耕道阔别三十年重逢又别离的感慨,抒发了身世飘零的悲叹,同时表达了对世俗纷扰的超脱态度,最后嘱托友人代为问候李明通,情感真挚沉郁。
送乡友林耕道往信州因寄李明通
冠盖蔽白日,谈笑起青云。
林翁我乡曲,同业又同门。
如何三十年,白头始相闻。
全家作楚鬼,只影穷江源。
起手问曲折,口涩不肯言。
宁非衣食牵,犹赖齿颊存。
叹此皆有数,吾书已云云。
下尽浮世尘,上通先天恨。
事来即顺受,不得劳悲欣。
我老耕破砚,百钱混人群。
听之如饮醇,油油至微醺。
所恨各有役,东帆复西辕。
平生李元礼,归为致寒喧。
简要说明
逐句注释
- 虑公全盛时,桃李何纷纷:虑公,学界暂无定论,或指当时德望卓著的文坛前辈或显宦;桃李代指门生弟子。句意:当年虑公兴盛之时,门下弟子门生何其繁盛。
- 冠盖蔽白日,谈笑起青云:冠盖指官员的冠帽与车盖,代指达官贵人;青云比喻高官显爵。句意:达官贵人的仪仗遮蔽白日,谈笑之间便能成就功名。
- 林翁我乡曲,同业又同门:乡曲指乡里、家乡;同业或指同擅诗文之业,同门指同出一门(同窗)。句意:林翁你是我的同乡,我们既是同行又是同窗。
- 如何三十年,白头始相闻:相闻指互通音讯、重逢。句意:为何阔别了三十年,到头发花白之时才得以重逢。
- 全家作楚鬼,只影穷江源:楚鬼此处代指死于宋末元初战乱的乡人(信州古属楚地),暗指林耕道全家罹难;穷江源指漂泊至江河源头的偏远之地。句意:你全家都死于战乱成了异乡之鬼,只剩你孤身一人漂泊在偏远的江源之地。
- 起手问曲折,口涩不肯言:起手指开口;曲折指人生的坎坷经历。句意:刚一开口便想问你这些年的坎坷遭遇,你却哽咽难言不肯细说。
- 宁非衣食牵,犹赖齿颊存:宁非难道不是;衣食牵指为衣食生计所奔波;齿颊存指靠口舌谋生或得以存活。句意:难道不是为衣食所牵累,尚且依靠口舌得以维持生计?
- 叹此皆有数,吾书已云云:有数指天命有定数;云云指此前已多次书信或言说过。句意:可叹这些遭遇皆是天命注定,我此前的书信里已经说过这些了。
- 下尽浮世尘,上通先天恨:浮世尘指世俗的纷扰尘埃;先天恨或指天生的憾恨,亦暗含宋亡的家国之憾。句意:洗尽了世间的世俗尘埃,通达了天命的先天憾恨。
- 事来即顺受,不得劳悲欣:劳指徒劳、过度。句意:世事来临便坦然接受,不必为此过度悲喜。
- 我老耕破砚,百钱混人群:耕破砚指以笔墨为生,终老于砚田;百钱代指微薄的生计。句意:我老来依旧以笔墨为生,靠着微薄的收入混迹于人群之中。
- 听之如饮醇,油油至微醺:醇指醇厚的美酒;油油指和畅温润的样子。句意:听你诉说过往,如同饮下醇厚的美酒,心中和畅不觉微醺。
- 所恨各有役,东帆复西辕:役指奔波的事务;东帆指乘船东行,西辕指驾车西行,代指各奔东西。句意:可叹你我都各有事务在身,你乘船东去我却要驾车西行。
- 平生李元礼,归为致寒喧:李元礼指东汉名士李膺,字元礼,此处借指李明通,赞誉其为名士;寒喧同“寒暄”,指问候起居。句意:你此去若见到平生仰慕的李明通,请代为我向他致以问候。
现代译文
当年那位德望崇隆的前辈兴盛之时,门下桃李何其繁盛。
冠盖如云遮蔽白日,谈笑间便已腾达青云。
你是我同乡旧友,既是同行亦是同门。
怎料阔别三十年,直到白头才得相逢。
你全家皆死于战乱化作楚地游魂,只剩孤身漂泊在江源荒远之境。
方才开口欲问别后坎坷,你却哽咽难言,不肯细诉艰辛。
难道不是为衣食所牵累,尚且靠口舌勉强维持生计?
可叹人生际遇皆有定数,我此前书信里早已说尽此意。
早已洗尽世间浮尘,通达天命的先天憾恨。
世事来时便坦然顺受,不必徒劳地悲喜动心。
我老来依旧守着破砚耕墨,靠微薄收入混迹于市井人群。
听你诉说过往,如饮醇酒,心中和畅不觉微醺。
只恨你我各有奔忙,你乘帆东去我却驾车西行。
你此去若见平生仰慕的李元礼,请代为我向他致以寒暄。
创作背景
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒、撰文为生。此诗当作于其晚年,此时与同乡林耕道阔别三十年重逢:林耕道为避世乱漂泊多年,全家罹难后孤身辗转,即将前往信州。戴表元有感于二人历经乱世的飘零身世,故作此诗送别,并托林耕道向在信州的友人李明通致意,诗中饱含对乱世的感慨与对友人的关切。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“追忆盛景—重逢感慨—身世悲叹—达观自遣—送别嘱托”为脉络,层层递进,情感由沉郁转为超脱,最后归于真挚的嘱托,逻辑清晰。
- 对比手法突出:开篇以“桃李纷纷”“冠盖蔽日”的盛景,与后文“全家作楚鬼”“只影穷江源”的飘零形成强烈对比,凸显乱世中个体命运的无常。
- 细节刻画传神:“口涩不肯言”一句,以极简的动作细节,写出重逢时千言万语难尽的心酸,将乱世漂泊的悲戚具象化。
- 用典自然贴切:以东汉名士李元礼喻指李明通,既赞誉了友人的名望,又贴合传统文人的交际语境,不显生硬。
- 语言质朴真挚:全诗以浅白的文言写成,无刻意雕琢之语,情感沉郁真切,既有对身世的叹惋,又有“事来即顺受”的超脱达观,兼具个人抒情与时代印记。
常见问题
《送乡友林耕道往信州因寄李明通》的作者和朝代是什么?
《送乡友林耕道往信州因寄李明通》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《送乡友林耕道往信州因寄李明通》主要写了什么?
这首诗是戴表元送别同乡故友林耕道前往信州时所作,同时托林耕道向李明通致意。全诗先追忆宋季文坛或仕宦的繁盛旧景,再叙与林耕道阔别三十年重逢又别离的感慨,抒发了身世飘零的悲叹,同时表达了对世俗纷扰的超脱态度,最后嘱托友人代为问候李明通,情感真挚沉郁。
《送乡友林耕道往信州因寄李明通》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初著名文学家,宋亡后隐居不仕,以授徒、撰文为生。此诗当作于其晚年,此时与同乡林耕道阔别三十年重逢:林耕道为避世乱漂泊多年,全家罹难后孤身辗转,即将前往信州。戴表元有感于二人历经乱世的飘零身世,故作此诗送别,并托林耕道向在信州的友人李明通致意,诗中饱含对乱世的感慨与对友人的关切。
《送乡友林耕道往信州因寄李明通》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“追忆盛景—重逢感慨—身世悲叹—达观自遣—送别嘱托”为脉络,层层递进,情感由沉郁转为超脱,最后归于真挚的嘱托,逻辑清晰。 2. 对比手法突出 :开篇以“桃李纷纷”“冠盖蔽日”的盛景,与后文“全家作楚鬼”“只影穷江源”的飘零形成强烈对比,凸显乱世中个体命运的无常。 3. 细节刻画传神 :“口涩不肯言”一句,以极简的动作细节,写出重逢...