这是一首典型的赠别寄意诗,作者送友人陈彦恂北上赴任,同时委托他向在京的李奇卿学士捎去问候。全诗兼具惜别怅惘与恳切期许,既感慨岁月流逝、旧交情深,又勉励友人赴朝施展才学,赞誉其与李奇卿皆为江南俊彦,情感真挚饱满。
送陈彦恂北上兼简李奇卿学士
十年夜雨头垂白,万里春风草又青。
莫恋皋比专鱼席,终须豸角瑞尧庭。
平生短李江南杰,今作文昌第几星。
简要说明
逐句注释
- 天末翛翛起画舲:天末,天边,极言北上路途遥远;翛翛(xiāo xiāo),形容船帆飘扬轻快的样子;画舲,彩绘装饰的航船,此处代指陈彦恂乘坐的北上船只。
- 骊歌清切也堪听:骊歌,源自古代送别曲《骊驹》,后泛指送别之歌;清切,凄清真切,形容歌声含离愁却真挚动人;也堪听,意为送别曲虽含别意,却也值得细细品味。
- 十年夜雨头垂白:十年,泛指与友人相交的漫长岁月;夜雨,常喻指寒窗苦读、聚少离多的清贫时光;头垂白,指两鬓斑白,感慨岁月流逝、旧交历经沧桑。
- 万里春风草又青:万里,极言旅途迢遥;春风草青,点明送别时节为春季,以春草新生的生机暗喻友人前路可期。
- 莫恋皋比专鱼席:皋比(gāo pí),原指虎皮,《左传》记载孔子讲学曾坐虎皮席,后代指讲学坐席,此处泛指地方教职;鱼席,一说指学官的俸禄凭证(鱼符),或地方学馆的专属席位,此处代指地方的闲散教职。
- 终须豸角瑞尧庭:豸(zhì)角,传说中獬豸(能辨曲直的神兽)的独角,后借指御史等负责纠察朝纲的官职;尧庭,以圣君尧的朝堂代指朝廷,此处指元朝中央政权;瑞,意为辅佐、彰显圣朝治世。
- 平生短李江南杰:短李,典出唐代诗人李绅,因身材短小被称为“短李”,此处代指在京的李奇卿,称赞其为江南才学出众的英杰。
- 今作文昌第几星:文昌星,古代星官名,主文运与科举,后借指文人士子的才名与地位;此句既赞誉陈彦恂文才出众如文昌星闪耀,又托友人问候李奇卿,暗含二人同为江南俊彦,将在京城同展才学。
现代译文
天边扬起轻快的彩绘船帆,送别歌声清越凄切却也动人。
十载风雨共渡的岁月,你我都已鬓发斑白;万里征途的春风里,芳草又一次青绿新生。
莫要贪恋地方的讲学闲职,终究要赴朝担任纠察朝纲的要职,为圣朝辅佐治世。
你平生结交的短李(李奇卿)本是江南俊杰,如今你如文昌星般闪耀,到京城后位列文星第几?
创作背景
戴表元是宋末元初的文学家,宋亡后曾隐居山林,初期拒绝元朝征召,后期虽未出仕,但与不少出仕元朝的旧友保持交往。这首诗创作于元初,此时作者仍居江南,得知友人陈彦恂将北上赴元朝中央任职,遂作此诗送别,并委托他向在京城担任学士的李奇卿捎去问候。诗中既流露了对岁月流逝、友人离别之怅惘,也饱含对友人施展才学的期许,同时暗含对旧友李奇卿的赞誉。
艺术赏析
- 严守格律,结构工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则,如“十年夜雨头垂白,万里春风草又青”“莫恋皋比专鱼席,终须豸角瑞尧庭”均对仗精工,节奏明快,音韵和谐。全诗起承转合自然,首联点题起笔,颔联承写交情与时节,颈联转写劝勉期许,尾联合题收束,结构严谨有序。
- 用典雅致,意蕴丰富:全诗多处化用经典典故,“骊歌”代指送别之曲,“皋比”代指地方教职,“豸角”借指谏官要职,“短李”以唐代李绅的典故代指李奇卿,“文昌星”赞誉文才,典故运用贴切自然,既提升了诗作的典雅性,又精准传递了惜别、劝勉与赞誉的多重情感。
- 情景交融,对比鲜明:颔联以“十年夜雨”的沧桑岁月与“万里春风草又青”的生机春日形成强烈对比,既抒发了与友人历经十载风雨、鬓发斑白的感慨,又以春草新生暗喻友人前路光明,情景交融,情感细腻深沉。
- 情感真挚,兼顾双重寄意:全诗紧扣“送陈彦恂北上”与“兼简李奇卿”双重主题,既抒发了送别友人的淡淡怅惘,又恳切勉励其赴朝施展才学,同时赞誉李奇卿为江南英杰,托友人捎去问候,兼顾了赠别与寄意的双重功能,情感真挚恳切。
常见问题
《送陈彦恂北上兼简李奇卿学士》的作者和朝代是什么?
《送陈彦恂北上兼简李奇卿学士》的作者是戴表元,页面按宋作品展示。
《送陈彦恂北上兼简李奇卿学士》主要写了什么?
这是一首典型的赠别寄意诗,作者送友人陈彦恂北上赴任,同时委托他向在京的李奇卿学士捎去问候。全诗兼具惜别怅惘与恳切期许,既感慨岁月流逝、旧交情深,又勉励友人赴朝施展才学,赞誉其与李奇卿皆为江南俊彦,情感真挚饱满。
《送陈彦恂北上兼简李奇卿学士》的创作背景是什么?
戴表元是宋末元初的文学家,宋亡后曾隐居山林,初期拒绝元朝征召,后期虽未出仕,但与不少出仕元朝的旧友保持交往。这首诗创作于元初,此时作者仍居江南,得知友人陈彦恂将北上赴元朝中央任职,遂作此诗送别,并委托他向在京城担任学士的李奇卿捎去问候。诗中既流露了对岁月流逝、友人离别之怅惘,也饱含对友人施展才学的期许,同时暗含对旧友李奇卿的赞誉。
《送陈彦恂北上兼简李奇卿学士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严守格律,结构工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格遵循近体诗对仗规则,如“十年夜雨头垂白,万里春风草又青”“莫恋皋比专鱼席,终须豸角瑞尧庭”均对仗精工,节奏明快,音韵和谐。全诗起承转合自然,首联点题起笔,颔联承写交情与时节,颈联转写劝勉期许,尾联合题收束,结构严谨有序。 2. 用典雅致,意蕴丰富 :全诗多处化用经典典故,“骊歌”代指送别之曲,“皋...