这首五言排律题咏庐山东林寺,先以凝练笔墨铺写寺中清幽景致,再结合虎溪三笑、白莲莲社等经典典故抒发吊古幽思,既表达了对禅林净土的向往与超脱世俗的心境,也寄寓了对岁月流逝、古迹沧桑的感慨,兼具写景、抒情与怀古三重意蕴。
题东林寺
砌绕琮琤水,门罗翠碧岑。
烟云千古色,松桧四时阴。
岸帻销尘虑,凭栏净客心。
殿成神运力,泉出虎跑音。
溪在思元亮,堂荒忆醉吟。
图传三笑粲。
阁拥五杉森。
贝叶应难访,经台已莫寻。
僧袈何代醑,佛影几时沉。
晋辇黄埃久,殷碑苍藓深。
不妨闲吊古,谁复为沾襟。
香火惟莲社,传流直至今。
简要说明
逐句注释
江湖大兰若,庐阜一东林。
- 兰若:梵语“阿兰若”的省称,指佛教寺院。
- 庐阜:即庐山,因山形似屋而得名。
- 句意:江湖间的名刹大寺,首推庐山脚下的东林寺。砌绕琮琤水,门罗翠碧岑。
- 砌:寺前的台阶。
- 琮琤:形容水流清脆悦耳的声音。
- 罗:罗列、环绕。
- 翠碧岑:青绿的山峰。
- 句意:寺前台阶环绕着琮琤作响的清泉,山门之外罗列着青绿的山峦。烟云千古色,松桧四时阴。
- 松桧:松树与桧树,皆为常绿乔木,此处代指寺中苍翠的林木。
- 四时阴:四季都有浓荫遮蔽。
- 句意:山间烟云自带千古不变的色泽,寺中古松桧柏四季都笼罩在浓荫之中。岸帻销尘虑,凭栏净客心。
- 岸帻:推起头巾露出前额,形容超脱拘束、不拘形迹的闲适姿态。
- 尘虑:世俗的烦恼杂念。
- 句意:超脱形迹的姿态能消解世俗的烦恼,凭栏远眺可以净化客居者的心境。殿成神运力,泉出虎跑音。
- 神运力:形容殿宇营造得力,仿佛有神力相助。
- 虎跑音:化用东林寺虎跑泉典故,相传东晋慧远法师驻锡东林寺时,僧众乏食,有虎跑地出泉以供饮食,此处代指寺中虎跑泉的水声。
- 句意:殿宇营造仿佛有神力相助,虎跑泉的水声仿佛还留着当年虎跑传泉的余韵。溪在思元亮,堂荒忆醉吟。
- 元亮:陶渊明的字,陶渊明曾与慧远法师交往,共游虎溪,留下佳话。
- 醉吟:一说指陶渊明的醉饮吟唱,一说指唐代诗人白居易(号醉吟先生),其曾与东林寺僧人多有唱和,此处泛指历代文人雅士,贴合怀古主题。
- 句意:见虎溪依旧流淌,不禁追思陶渊明的过往;荒堂遗迹尚存,更让人忆起醉吟先生的风雅。图传三笑粲。
- 三笑:即“虎溪三笑”典故,慧远法师隐居东林寺时,送客不过虎溪,一日送陶渊明、陆修静,不觉过溪,三人相视大笑,后世传为经典佳话。粲:鲜明生动的样子。
- 句意:流传下来的虎溪三笑图依然鲜明生动。阁拥五杉森。
- 五杉:指东林寺五杉阁,因阁前有五棵古杉而得名。森:森然挺立的样子。
- 句意:五杉阁被古杉环绕,林木森然挺拔。贝叶应难访,经台已莫寻。
- 贝叶:贝叶经,即用贝多罗树叶书写的佛经,代指佛教经典。
- 经台:旧日东林寺的讲经台。
- 句意:旧日的贝叶佛经早已难觅踪迹,当年的讲经台也已无处可寻。僧袈何代醑,佛影几时沉。
- 僧袈:僧人的袈裟。醑:原指美酒,此处释义存在争议,一说指酒浆,谓僧衣历经多代留存酒痕;一说为“素”的讹误,指僧衣素净本色,今取酒浆说以贴合上下文吊古怀古的情感基调。
- 佛影:指东林寺佛影岩的遗迹,或指慧远法师等先贤的遗影。沉:消逝、隐没。
- 句意:僧人的袈裟历经多代,是否还留存着历代的酒痕?佛影的遗迹又何时彻底消逝?晋辇黄埃久,殷碑苍藓深。
- 晋辇:晋代的车驾,代指晋代留存的历史遗迹。黄埃:黄土尘埃,形容岁月侵蚀的沧桑痕迹。
- 殷碑:指东晋殷仲堪所立的碑刻,殷仲堪曾镇守江州,与东林寺有交往,碑刻历经岁月早已斑驳。苍藓深:长满了苍绿的苔藓。
- 句意:晋代的遗迹早已被黄土尘埃掩埋已久,殷仲堪的碑刻也长满了苍绿的苔藓。不妨闲吊古,谁复为沾襟。
- 吊古:凭吊古迹。沾襟:泪水沾湿衣襟,形容感伤落泪。
- 句意:不妨姑且在此凭吊古迹,又有谁会为此感伤落泪呢?香火惟莲社,传流直至今。
- 莲社:指东晋慧远法师创立的白莲社,为净土宗祖庭,东林寺即为莲社旧址。
- 句意:如今寺中香火不绝的唯有白莲莲社的传承,一直流传到今天。
现代译文
江湖间的名刹大寺,当推庐山脚下的东林禅寺。
寺前台阶环绕着琮琤作响的清泉,山门之外罗列着青绿的山峦。
山间烟云带着千古不变的色泽,寺中古松桧柏四季都笼罩在浓荫之中。
推起头巾超脱形迹,便能消解世俗的烦恼;凭栏远眺,便可净化客居者的心境。
殿宇营造仿佛有神力相助,虎跑泉的水声仿佛还留着当年虎跑传泉的余韵。
见虎溪依旧流淌,不禁追思陶渊明的过往;荒堂遗迹尚存,更让人忆起醉吟先生的风雅。
流传下来的虎溪三笑图依然鲜明生动,五杉阁被古杉环绕,林木森然挺立。
旧日的贝叶佛经早已难觅踪迹,当年的讲经台也已无处可寻。
僧人的袈裟历经多代,是否还留存着历代的酒痕?佛影的遗迹又何时彻底消逝?
晋代的遗迹早已被黄土尘埃掩埋已久,殷仲堪的碑刻也长满了苍绿的苔藓。
不妨姑且在此凭吊古迹,又有谁会为此感伤落泪呢?
如今寺中香火不绝的唯有白莲莲社的传承,一直流传到今天。
创作背景
喻良能为南宋绍兴二十七年(1157年)进士,官至太常少卿,以诗文见长,风格平易自然。东林寺位于庐山北麓,是东晋高僧慧远法师创立的净土宗祖庭,曾是白莲社的所在地,与陶渊明、白居易等文人多有交往,留下了虎溪三笑等诸多传世典故。此诗为喻良能游览东林寺时所作,通过描绘寺中清幽景致,结合历史遗迹与经典典故,抒发了对先贤的追怀、对古迹沧桑的感慨,同时表达了对禅林净土的向往与超脱世俗的心境。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:此诗为五言排律,全诗共四十句,对仗工整,如“砌绕琮琤水,门罗翠碧岑”“烟云千古色,松桧四时阴”等联,词性相对,意境相合,严格遵循排律的格律要求,展现出扎实的诗歌功底。
- 用典自然贴切:全诗多处化用与东林寺相关的经典典故,如虎跑泉、虎溪三笑、白莲莲社、陶渊明、白居易、殷仲堪碑等,既贴合寺内的历史背景,又丰富了诗歌的文化内涵,使写景与怀古自然融合,无堆砌之弊。
- 结构层次清晰:诗歌以“总起-写景-抒情-怀古-收束”为脉络:首联总点明东林寺的地位;中间数联铺写寺中景致与历史遗迹;继而转入抒情,抒发凭吊古意与超脱心境;最后以“香火惟莲社,传流直至今”收束,落脚于禅林传承的感慨,整体脉络清晰,情感层层递进。
- 意境对比鲜明:前半部分以“琮琤水”“翠碧岑”“烟云”“松桧”等意象营造出清幽静谧的禅林氛围,后半部分通过“晋辇黄埃”“殷碑苍藓”等意象抒发岁月沧桑之感,前后形成鲜明对比,凸显出吊古伤今的情感基调。
- 语言平实自然:全诗语言不事雕琢,平易流畅,既保留了宋诗注重理性思辨的特点,又兼具唐诗的意境之美,将写景、抒情、怀古融为一体,兼具可读性与思想性。
常见问题
《题东林寺》的作者和朝代是什么?
《题东林寺》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。
《题东林寺》主要写了什么?
这首五言排律题咏庐山东林寺,先以凝练笔墨铺写寺中清幽景致,再结合虎溪三笑、白莲莲社等经典典故抒发吊古幽思,既表达了对禅林净土的向往与超脱世俗的心境,也寄寓了对岁月流逝、古迹沧桑的感慨,兼具写景、抒情与怀古三重意蕴。
《题东林寺》的创作背景是什么?
喻良能为南宋绍兴二十七年(1157年)进士,官至太常少卿,以诗文见长,风格平易自然。东林寺位于庐山北麓,是东晋高僧慧远法师创立的净土宗祖庭,曾是白莲社的所在地,与陶渊明、白居易等文人多有交往,留下了虎溪三笑等诸多传世典故。此诗为喻良能游览东林寺时所作,通过描绘寺中清幽景致,结合历史遗迹与经典典故,抒发了对先贤的追怀、对古迹沧桑的感慨,同时表达了对禅林净土的向...
《题东林寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,全诗共四十句,对仗工整,如“砌绕琮琤水,门罗翠碧岑”“烟云千古色,松桧四时阴”等联,词性相对,意境相合,严格遵循排律的格律要求,展现出扎实的诗歌功底。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用与东林寺相关的经典典故,如虎跑泉、虎溪三笑、白莲莲社、陶渊明、白居易、殷仲堪碑等,既贴合寺内的历史背景,又丰富了诗歌的文化内涵,使写景与...