过分水岭初出建宁界

· 喻良能

辛卯逾闽峤,淳熙出建关。
弥漫第五渡,险绝百重山。
近夏凉风发,新晴丽景还。
翠烟飞缥缈,好乌语绵蛮。
密树青罗幄,连峰碧玉环。
野英纷剨剨,岩溜碎潺潺。
小艇横清泚,飞桥截碧湾。
机舂流水激,架厂石崖悭。
紫笋和泥采,青梅带叶攀。
未能供旨味,聊得悦慈颜。
取醉三杯适,欹眠一饷闲。
自怜霜鬓白,人羡彩衣斑。
物色挥毫里,家山隐几间。
狂歌聊尔耳,同志傥吾删。

简要说明

这首宋代纪行山水诗,是诗人途经闽赣交界的分水关、初出建宁地界时所作。全诗以行程为脉络,铺陈沿途秀美的山水风物与质朴的乡野生活细节,既展现了闽地清新恬淡的自然景致,也融入了旅途闲适的心境,同时抒发了年老仍能奉亲的欣慰、对故乡的眷恋,以及对知音的期许。

逐句注释

  1. 辛卯逾闽峤,淳熙出建关
    辛卯:干支纪年,此处指宋孝宗淳熙八年(1181年,岁次辛卯);闽峤:福建境内的高峻山岭,“峤”指高而陡的山;逾:翻越;淳熙:宋孝宗赵昚的年号,此处代指行旅的时间;建关:即分水关,闽赣交界的重要关隘,位于今福建建宁地界。
  2. 弥漫第五渡,险绝百重山
    弥漫:水势浩大、浩渺的样子;第五渡:当地渡口名称;险绝:极其险峻;百重山:层层叠叠的连绵群山。
  3. 近夏凉风发,新晴丽景还
    近夏:临近夏季;凉风发:清爽的山风初起;新晴:久阴或雨后初晴;丽景还:秀美的景致重新呈现。
  4. 翠烟飞缥缈,好乌语绵蛮
    翠烟:青翠氤氲的山间雾气;缥缈:隐隐约约、若有若无的样子;好乌:鸣声悦耳的飞鸟;绵蛮:语出《诗经·小雅·绵蛮》,形容鸟鸣婉转轻柔。
  5. 密树青罗幄,连峰碧玉环
    青罗幄:青色的丝织帐幕,比喻茂密的树林如同青罗织就的帐幔;连峰:连绵起伏的山峰;碧玉环:碧玉制成的环带,比喻连绵山峰如碧玉环带环绕。
  6. 野英纷剨剨,岩溜碎潺潺
    野英:山野间的野花;纷剨剨:形容野花繁盛盛放、纷纷扬扬的样子;岩溜:山岩间倾泻的流泉;碎潺潺:泉水细碎流淌的轻柔声响。
  7. 小艇横清泚,飞桥截碧湾
    小艇:轻便的小船;清泚(cǐ):澄澈的清水;飞桥:高架凌空的桥梁;截:横跨;碧湾:碧绿的水湾。
  8. 机舂流水激,架厂石崖悭
    机舂:利用水流动力带动的舂米器具;流水激:湍急的水流催动机舂运转;架厂:即水碓的棚架作坊,“厂”代指简陋建筑;悭(qiān):此处指石崖狭窄局促,棚架依崖而建。
  9. 紫笋和泥采,青梅带叶攀
    紫笋:刚出土的紫色笋芽;和泥采:带着泥土采摘(指新鲜出土的笋);青梅:未成熟的青绿色梅子;带叶攀:连枝叶一同攀折。
  10. 未能供旨味,聊得悦慈颜
    旨味:珍馐美味;聊得:姑且能够;悦慈颜:使母亲露出喜悦的神色,暗合“彩衣娱亲”的孝亲典故。
  11. 取醉三杯适,欹眠一饷闲
    取醉:求得一醉;三杯:代指少量饮酒;适:舒适惬意;欹(qī)眠:斜靠身体休憩;一饷:同“一晌”,指片刻、短暂的时间;闲:闲适安然。
  12. 自怜霜鬓白,人羡彩衣斑
    自怜:自我怜惜;霜鬓:鬓发如霜,指年老鬓白;彩衣斑:化用老莱子“彩衣娱亲”的典故,此处指身着彩衣奉亲的孝行,也指乡居时的闲适装束。
  13. 物色挥毫里,家山隐几间
    物色:旅途所见的景物;挥毫:提笔作诗;家山:故乡的山水;隐几:倚靠几案,代指闲居乡野的状态。
  14. 狂歌聊尔耳,同志傥吾删
    狂歌:纵情高歌;聊尔耳:姑且如此罢了;同志:志同道合的友人;傥(tǎng):倘若、如果;删:此处指品鉴删定,化用孔子删《诗》典故,意为若有知音定能领会诗作深意。

现代译文

辛卯之年翻越闽地峻岭,淳熙时节走出建宁关隘。
第五渡口水波浩渺无际,百重群山险峻冠绝一方。
临近夏日凉风悄然吹起,初晴之日秀美景致重回。
翠色烟岚缥缈翻飞四散,悦耳鸟鸣婉转轻柔绵蛮。
茂密林木如青罗织就帐幕,连绵山峰似碧玉围成环带。
山野野花纷纷繁盛盛放,山岩流泉细碎潺潺流淌。
轻便小船横卧澄澈清波,凌空飞桥横跨碧绿水湾。
湍急流水催动机舂运转,棚架作坊紧依狭窄崖岸。
带着泥土采撷新鲜紫笋,连枝带叶攀下青涩青梅。
虽不能奉上珍馐美味,姑且能博母亲一展笑颜。
饮下三杯酒求得醉意舒适,斜倚小眠片刻尽享清闲。
自怜鬓发早已如霜雪白,旁人羡慕彩衣娱亲的孝行。
旅途景物尽入笔端成诗,故乡山水隐于闲居几案。
纵情高歌姑且不过如此,若有知音定能品鉴删定。

创作背景

喻良能为宋代婺州义乌(今浙江义乌)人,孝宗乾道八年进士,曾任国子监丞、刑部侍郎等职,晚年退居乡里。这首诗创作于宋孝宗淳熙八年(1181年,辛卯年),此时诗人或因赴任、出游途经闽赣交界的分水关,初出建宁地界,沿途所见闽地山水秀美、乡野质朴,遂作此诗。诗中“彩衣斑”的孝亲典故,可见诗人此时仍有奉亲之举,同时抒发了对故乡的眷恋与对知音的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,移步换景:全诗以行程为线索,从出关渡水、登高望山,到沿途林泉、乡野生活,再到抒情言志,层次清晰,移步换景,将沿途景致逐一铺陈,兼具纪行诗的叙事性与山水诗的审美性。
  2. 写景细腻,动静结合:既有“翠烟飞缥缈”“连峰碧玉环”的静态山水描摹,也有“语绵蛮”“碎潺潺”“流水激”的动态声响刻画,搭配“小艇横清泚”“机舂流水激”的生活细节,让山水景致兼具自然之美与烟火气息,鲜活生动。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“绵蛮”化用《诗经》典故点明鸟鸣之美;“彩衣斑”化用老莱子娱亲的孝亲典故,既贴合诗人奉亲的心境,也增添了诗作的文化底蕴,无生硬用典之弊。
  4. 格律工整,语言清新:全诗为五言排律,中间联句多对仗工整,如“密树青罗幄,连峰碧玉环”“小艇横清泚,飞桥截碧湾”等,对仗精巧贴切。整体语言质朴清新,以常见意象、浅白比喻勾勒闽地山水秀美,兼具可读性与审美性。
  5. 情景交融,情感真挚:写景与抒情自然融合,前半部分铺陈山水闲适,后半部分抒发年老奉亲的欣慰、对故乡的眷恋,结尾“狂歌聊尔耳,同志傥吾删”收束全诗,将旅途快意与对知音的期许融为一体,情感真挚自然。

常见问题

《过分水岭初出建宁界》的作者和朝代是什么?

《过分水岭初出建宁界》的作者是喻良能,页面按宋作品展示。

《过分水岭初出建宁界》主要写了什么?

这首宋代纪行山水诗,是诗人途经闽赣交界的分水关、初出建宁地界时所作。全诗以行程为脉络,铺陈沿途秀美的山水风物与质朴的乡野生活细节,既展现了闽地清新恬淡的自然景致,也融入了旅途闲适的心境,同时抒发了年老仍能奉亲的欣慰、对故乡的眷恋,以及对知音的期许。

《过分水岭初出建宁界》的创作背景是什么?

喻良能为宋代婺州义乌(今浙江义乌)人,孝宗乾道八年进士,曾任国子监丞、刑部侍郎等职,晚年退居乡里。这首诗创作于宋孝宗淳熙八年(1181年,辛卯年),此时诗人或因赴任、出游途经闽赣交界的分水关,初出建宁地界,沿途所见闽地山水秀美、乡野质朴,遂作此诗。诗中“彩衣斑”的孝亲典故,可见诗人此时仍有奉亲之举,同时抒发了对故乡的眷恋与对知音的期许。

《过分水岭初出建宁界》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,移步换景 :全诗以行程为线索,从出关渡水、登高望山,到沿途林泉、乡野生活,再到抒情言志,层次清晰,移步换景,将沿途景致逐一铺陈,兼具纪行诗的叙事性与山水诗的审美性。 2. 写景细腻,动静结合 :既有“翠烟飞缥缈”“连峰碧玉环”的静态山水描摹,也有“语绵蛮”“碎潺潺”“流水激”的动态声响刻画,搭配“小艇横清泚”“机舂流水激”的生活细节,让山水景...